15 Uso corretto delle virgole secondo EYD in indonesiano

La virgola è uno dei segni di punteggiatura più comuni nella scrittura indonesiana. Questa virgola ha una funzione fondamentale, cioè separare una cosa dall'altra in modo che non vi siano errori di significato durante la lettura di una frase/affermazione o la scrittura di numeri numero. La forma semplice e semplice della virgola non è accompagnata da semplici procedure di scrittura o utilizzo. In questo articolo, discuteremo e spiegheremo l'uso delle virgole.

Significato della virgola

Secondo Oxford English Dictionary, la parola virgola deriva dal greco "komma (κόμμα)" che significa "qualcosa che viene tagliato" o "proposizione corta".

Una virgola è un segno di punteggiatura che ha la forma di virgolette singole (apostrofo) posizionato in fondo o alla linea di base del testo. Vista dal modo in cui è scritta, questa virgola ha anche la forma di un punto che ha un gambo o un numero nove molto piccolo e il buco è coperto.

Uso delle virgole secondo EYD

Secondo le linee guida generali di ortografia

linguaggio Enhanced Indonesia (PUEBI), ci sono 14 usi della punteggiatura della virgola, vale a dire:

1. Utilizzato per scrivere elementi in un dettaglio o in un numero.
Esempio:

• Io, Ani e Dion abbiamo promesso di fare questo lavoro insieme.
• In questa discussione, si spera che il lettore capisca il significato, la funzione e l'uso della virgola corretta.
• 3,14 * 100 = 314

2. Usato per separare una frase equivalente dalla successiva, che è preceduta da parola-una certa parola (ma, ma, mentre, meno).
Esempio:

• Volevo davvero andare durante le vacanze scolastiche, ma mia madre non me lo permetteva.
• Non è colpa mia, è colpa di mio fratello.
• Il padre si occupa della pulizia del cortile, mentre la madre pulisce la stanza della casa.

3. Usato per separare tra uno frase con altre frasi, se la posizione della frase è diversa (frase principale e subordinata) allora la frase che si trova come subordinata è prima/davanti alla frase principale.
Esempio:

• Se Dio lo permette, ci incontreremo sicuramente di nuovo in futuro.
• Se non mi avessi tirato su presto, sarei potuto cadere nell'abisso.
• Poiché ha vinto il primo posto, ha ricevuto un regalo di festa dai suoi genitori.

4. Usato dietro una parola o un'espressione che è un collegamento tra frasi (quindi, quindi, quindi, rispetto a quello, anche così), allora il collegamento è all'inizio frase.
Esempio:

• Pertanto, devi essere onesto e dire la verità.
• Quindi, devi immediatamente risolvere questo malinteso in modo che le cose non peggiorino.
• Pertanto, hai diritto a una promozione quest'anno.
• A tal proposito, vorrei scusarmi a suo nome.
• Nonostante ciò, crediamo ancora che svolgerà questo compito al meglio delle sue capacità.

5. Usato per separare più parole (o, sì, woah, ahi, peccato) a partire dal altre parole in una frase.
Esempio:

• Oh, pensavo che non saresti venuta.
• Sì, capisco la tua situazione.
• Wow, hai davvero un talento per la pittura.
• Ops, ho dimenticato di portare il libro della biblioteca che ho preso in prestito ieri.
• Sfortunatamente, la nonna ha dovuto dormire sotto il ponte perché la sua casa è andata a fuoco la scorsa settimana.

6. È usato per separare una citazione diretta da un'altra frase.
Esempio:

• Mi ha consigliato: "Non mettere oggetti di valore da nessuna parte".
• "Non tornare a casa troppo tardi", ha detto papà quando sono uscito di casa questo pomeriggio.
• "Non importa, forse questo è diventato il destino di Dio", Nia ha cercato di tirarmi su il morale.

7. Utilizzato per separare il nome e l'indirizzo, parti dell'indirizzo, che sono scritti in sequenza.
Esempio:

• Il seminario si è tenuto nell'Edificio B, Facoltà di Economia, Università dell'Indonesia, Jalan Raya Salemba n. 6, Giacarta.
• Ricevimento di matrimonio al Permata Building, a piedi sostenibile Indah n. 27, Kebon Jeruk, Giacarta occidentale.
• La laurea di quest'anno si è tenuta presso l'Horizon Hotel, Ancol, North Jakarta.

8. Utilizzato per separare luoghi e date, nomi di luoghi e regioni/paesi scritti in sequenza.
Esempio:

• L'atto è stato firmato a Semarang, 28 luglio 1988
• Sono nato a Giacarta, il 6 settembre 1990.
• È stato trasferito in una filiale della sua azienda situata a Bekasi, West Java.

9. Utilizzato per separare la scrittura del nome dell'autore o autori i cui nomi sono invertiti nella scrittura di una bibliografia.
Esempio:

• Wahyuningsih, Sri. 2007. Lezione di lingua Indonesia. Giacarta: Biblioteca popolare.
• Dai, Diana. 2011. Affari pionieristici tra limiti. Yogyakarta: magazzino della conoscenza.
• Arif, Maometto. 2000. Cause di mancanza di respiro. Bandung: la nostra creazione.

10. Utilizzato per scrivere note a piè di pagina.
Esempio:

• Dian Ayu, Business pionieristico tra i limiti. (Yogyakarta: Gudang Ilmu, 2011), p. 17.
• Sri Wahyuningsih, lezioni di lingua indonesiana. (Jakarta: Biblioteca popolare, 2008), p. 29.
• Muhammad Arif, Cause della mancanza di respiro. (Bandung: Le nostre creazioni, 2000), p. 11.

11. Usato per distinguere tra nomi e titoli, per iscritto titoli accademici.
Esempio:

• Muhammad Fadil, S. Kom è diventato uno dei migliori docenti per l'anno accademico 2015-2016.
• Dopo aver prestato servizio per 5 anni, finalmente Mr. Prayitno Adji, S.E., M.M. ufficialmente dimesso dalla carica di Cancelliere.
• Gli sposi di nome Riani Sagita, S. Pd e Adnan Khair, S.T.

12. Utilizzato davanti alla decima cifra o tra la rupia e la più piccola unità di centesimi espressa dai numeri.
Esempio:

• Nella sua infanzia la nonna riceveva solo uno spuntino di Rp 20,50 dai suoi genitori.
• L'altezza dell'albero di cocco è di 35,75 m.
• La nostra casa ha una superficie di 200,32 mq.

13. Viene utilizzato per racchiudere informazioni aggiuntive in una frase indefinita.
Esempio:

• Saluto davvero il ragazzino, molto intelligente.
• Siamo rimasti senza parole quando abbiamo visto il paesaggio su questa isola remota, era davvero bellissimo.

14. Usato dietro gli avverbi all'inizio di una frase che mira a evitare errori durante la lettura e la comprensione del significato della frase.
Esempio:

• Per limitare il numero di passeggeri che esplodono durante il periodo di vacanza, il provider fornisce vari tipi di servizi trasporto aumentare i prezzi dei biglietti.
• In questo stato di privazione, non dobbiamo arrenderci rapidamente e arrenderci alla situazione.

15. Una virgola non viene utilizzata per separare una citazione diretta in una frase, se la citazione diretta termina con un punto interrogativo (la citazione diretta è una frase interrogativa).
Esempio:

• "Posso fare una vacanza al top con la famiglia di Lia?" Diah chiese a sua madre.
• "Riuscirò a essere come un padre quando sarò grande?" ho chiesto a papà.

Da qui la discussione sull'uso corretto delle virgole secondo EYD in indonesiano. Può essere utile.