Esempi di brevi romanzi di traduzione in indonesiano
Un romanzo tradotto è un romanzo di un altro paese che viene tradotto nella lingua locale di un paese. Lo scopo della traduzione è che i lettori locali possano leggere romanzi stranieri nella propria lingua. In questo articolo scopriremo come appare un esempio a partire dal un romanzo tradotto Gli esempi sono i seguenti!
1984¹
Di: George Orwell
Un giorno che luminoso e faceva freddo in aprile, gli orologi battevano le tredici. Winston Smith, con il mento piegato sul petto nel tentativo di sfuggire al vento cattivo, scivolò via velocemente le porte di vetro di Victory Mansions anche se non abbastanza veloci da tenere fuori un rotolo di polvere con lui.
Il corridoio odorava di cavolo bollito e moquette logora. A un'estremità era appeso alla parete un poster colorato, troppo grande per entrarci. Il manifesto conteneva un solo viso molto grande, largo più di un metro: il volto di un uomo di quarantacinque anni, con folti baffi neri e un profilo di bell'aspetto.
Winston si diresse verso le scale. È inutile cercare di usare l'ascensore. La maggior parte delle volte l'ascensore funziona raramente, soprattutto ora che l'elettricità è interrotta a mezzogiorno. Questo fa parte di una gara di salvataggio in preparazione alla Hate Week. L'appartamento era alto sette piani e Winston, trentanove anni e con un'ulcera varicosa sopra il ginocchio destro, si arrampicò lentamente, fermandosi più volte per rilassarsi lungo la strada.
Alla fine della salita delle scale su ogni piano, faccia a faccia con le porte dell'ascensore sbarrate, questo poster di grandi dimensioni fissa intensamente dal muro. Questo è il tipo di immagine progettata in modo tale che il mara nell'immagine segua sempre i tuoi movimenti. IL GRANDE FRATELLO ERA ATTENZIONE AL FRATELLO, ecco cosa dice sotto.
All'interno dell'appartamento si udì una voce sensuale che leggeva un elenco di numeri relativi alla produzione di leghe. Il suono proveniva dalla tavola rettangolare d'acciaio come uno specchio smerigliato che faceva parte della superficie del muro a destra. Winston girò una manopola e la voce si addolcì un po', ma... parola-ha detto che può ancora essere arrestato. Questo strumento, (telecrimine nome) può essere disattivato, ma non può essere disattivato completamente. Si avvicinò alla finestra: una figurina debole, la piccolezza del suo corpo era ulteriormente enfatizzata da complessivamente divisa da festa blu. I suoi capelli erano molto chiari, il suo viso era naturalmente allegro, la sua pelle era ruvida con sapone a buon mercato e rasoi costosi, e l'inverno era appena finito.
Fuori, anche attraverso gli infissi chiusi, il mondo sembrava freddo. Sulla strada sotto i piccoli coni del vento torcevano la polvere e i pezzi di carta, e sebbene il sole... splendeva e il cielo era di un azzurro abbagliante, tutto sembrava incolore, tranne i manifesti incollati ovunque.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Questo è un esempio di un romanzo breve tradotto in linguaggio Indonesia. Se il lettore vuole aggiungere riferimento su romanzi e prosa, i lettori possono aprire i seguenti articoli, vale a dire: tipi di romanzi. differenza tra racconto e romanzo, esempio di introduzione al romanzo, tipi di prosa, tipi di prosa antica, nuovi tipi di prosa, così come gli articoli tipi di prosa di fantascienza.
Speriamo che questo articolo sia utile e in grado di fornire nuovi spunti per tutti i lettori, sia sui romanzi in particolare, sia sui materiali per l'apprendimento delle lingue Indonesia generalmente. Per favore perdona anche se ci sono errori in questo articolo, che si tratti di un errore di scrittura o di presentazione. Questo è tutto e grazie.
George Orwell, 1984, trans. Landung Simatupang, (Yogyakarta: Bentang, 2016), pp. 2-3.