17 Capitalizzazione corretta secondo EYD

Una scrittura indonesiana deve rispettare le regole o le regole di scrittura che sono state stabilite in modo che la scrittura sia degna di pubblicazione o lettura da parte del pubblico in generale. EYD (Enhanced Spelling) è uno standard che regola tutte le regole di scrittura in indonesiano. Si dice che una parola, una frase o uno scritto sia fattibile se soddisfa gli standard o è conforme all'EYD. Nell'articolo precedente abbiamo parlato di usa il corsivo, e per questo articolo discuteremo dell'uso corretto delle lettere maiuscole.

Capire le maiuscole

Secondo il Grande Dizionario linguaggio In Indonesia (KBBI), le lettere maiuscole o anche conosciute come lettere maiuscole sono lettere di dimensioni e forma speciali (più grandi delle lettere ordinarie).

Le lettere maiuscole di solito sono sempre poste all'inizio della prima parola in una frase. Quando infatti le lettere maiuscole possono essere usate non solo all'inizio della prima parola ma anche nelle parole da allora in poi, ma l'uso e la scrittura devono essere conformi a determinate condizioni e regole che sono state impostato.

Maiuscole secondo EYD (Miglioramento dell'ortografia)

L'uso delle lettere maiuscole non è semplice come mettere le lettere maiuscole all'inizio delle parole, ma l'uso e la scrittura devono essere conformi all'Enhanced Spelling (EYD). Nel libro General Guidelines for Indonesian Spelling Enhanced (2001), viene spiegato che ci sono 15 regole per l'uso e la scrittura delle lettere maiuscole.

Le 15 regole per l'utilizzo delle lettere maiuscole sono le seguenti:

1. Come la prima lettera della prima parola in a frase.

Esempio:

• Il sole è la luce più brillante su questa terra.
• Sorridere è il modo più semplice per godersi la vita.

2. Come la prima lettera di una frase di citazione diretta.

Esempio:

• Mi ha rimproverato dicendo: "Perché hai il coraggio di tradire la fiducia che ti abbiamo dato?".
• Improvvisamente la persona si è avvicinata e mi ha chiesto: "Come ti chiami?".

3. Come prima lettera per espressioni/designazioni relative a Dio, scritture e pronomi per riferirsi a Dio.

Esempio:

• Nel nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
• Proteggici dal tormento fuoco il tuo inferno.

4. Come prima lettera per nominare il titolo d'onore, lignaggio e religione (solo se seguito dal nome della persona prevista).

Esempio:

• Uno degli orgogliosi eroi della nazione indonesiana è il principe Diponegoro.
• L'evento di preghiera comune è stato guidato da Ustad Jefri Al-Bukhori.

5. Come prima lettera della designazione/titolo di una persona, posizione e grado (solo se seguita dal nome della persona previsto o se il nome della persona è sostituito dal nome dell'ente o dal nome del luogo in cui si trova domiciliato).

Esempio:

• Il caso di corruzione ha trascinato anche il nome del governatore di Central Java.
• Il rettore dell'Università dell'Indonesia ha dovuto essere temporaneamente sostituito dal suo vice perché le sue condizioni di salute sono improvvisamente peggiorate.

6. Come prima lettera del nome di una persona.

Esempio:

• Mia nipote appena nata si chiamava Adnan Khair Ardhani.
• La nostra insegnante di classe è Siti Fahmi Septiani.

7. Come abbreviazione dei nomi delle persone.

Esempio:

• Il sesto presidente dell'Indonesia è il sig. SBY.
• AH. Nasution è uno degli eroi nazionali dell'Indonesia

8. Come prima lettera del nome di lingua, etnia, nazione e religione.

Esempio:

• Nazione Indonesia riconosce 6 religioni, ovvero: Islam, Cristianesimo, Cattolicesimo, Induismo, Buddismo e Confucianesimo.
• L'inglese è una lingua internazionale che può essere utilizzata in tutti i paesi del mondo.

9. come la prima lettera del nome del giorno, mese, anno, evento storico e il nome di una festa religiosa.

Esempio:

• Ogni 10 novembre si celebra il Giorno degli Eroi.
• Sisil è nata il giorno di Natale, il 25 dicembre, quindi il suo nome completo include la parola Natalia.

10. Come prima lettera di un toponimo, posizione geografica.

Esempio:

• L'ASEAN è composto da 11 paesi, tutti situati nel sud-est asiatico.
• La casa di mia nonna è ai piedi dei monti Brawijaya.

11. Come la prima lettera del nome dello stato, dell'istituzione governativa, dell'amministrazione statale e del nome dei documenti ufficiali.

Esempio:

• Una guida alla scrittura in indonesiano buono e corretto può essere trovata nel libro Linee guida generali per l'ortografia indonesiana migliorata.
• Il nuovo regolamento è contenuto nel Decreto del Presidente della Repubblica di Indonesia, n. 21 del 2008.

12. Come la prima lettera della parola ripetizione di un'agenzia / agenzia, agenzia governativa, amministrazione statale e documento ufficiale.

Esempio:

• Leggere il Preambolo della Costituzione della Repubblica di Indonesia è qualcosa che deve essere fatto nelle attività cerimonia bandiera.
• Domani ci sarà l'elezione del presidente della Fondazione per l'Economia.

13. Come la prima lettera del nome di un libro, rivista, lettera notizia, titolo del saggio.

Esempio:

• A mio padre piace molto leggere la rivista Tempo.
• Quasi tutti i residenti di questo complesso sono abbonati ai giornali Media Indonesia.

14. Poiché la prima lettera sta per titoli, gradi e saluti.

Esempio:

• I laureati in economia ottengono una laurea SE, ovvero Bachelor of Economics.
• Tutte le tesi raccolte vengono verificate per la fattibilità dal Responsabile del Corso di Studio (Corso di Studio) di ciascun dipartimento.

15. Come la prima lettera della parola che indica la parentela (seguita o meno dal nome della persona designata).

Esempio:

• Quando tornerai a partire dal il suo viaggio di lavoro?
• Oggi devo andare a casa di Pak RT per occuparmi della tessera di famiglia.

16. Come la prima lettera parola sostituirti (che significa educatamente).

Esempio:

• Ti dispiace se mi siedo qui?
• La tua presenza è attesa da lui con impazienza.

17. Come la prima lettera di un avverbio come, note e per esempio, è preceduta da un'affermazione e seguita da una spiegazione relativa all'affermazione.

Esempio:

• I bambini hanno bisogno di cibo nutrizione sufficiente per la crescita. Non mancano né troppo. Pertanto, i genitori devono essere in grado di regolare la porzione del menu del bambino. Per esempio:
  • pane: -1 fetta media, riso: 2-5 cucchiai
  • carote: 1-3 cucchiai, mele: -½ frutto
  • formaggio: 2-4 cucchiai per farcire/guarnire il pane, latte: 100-120 ml
  • uova: -1 uova, pesce: 1-1½ cucchiai
  • biscotti: 1-2 pezzi, succo di frutta: 100-120 ml

Nota: il menu è soggetto a modifiche ed è adattato alle esigenze del bambino

In alcuni casi, le lettere maiuscole sono vietate o non possono essere utilizzate, tra cui:

1. Le lettere maiuscole non possono essere utilizzate nei nomi di titoli, onorificenze, ascendenza o religione, non seguite dal nome della persona prevista.
   Esempio: ci è stato insegnato il Corano da uno dei migliori insegnanti religiosi di questo villaggio.
2. Non è consentito l'uso di lettere maiuscole nei nomi di cariche e gradi che non siano seguiti dal nome dell'interessato, dall'agenzia, dall'ubicazione o dal domicilio dell'interessato.
   Esempio: è diventato governatore quando aveva 40 anni.
3. Le lettere maiuscole non possono essere utilizzate nel nome di una persona che funge da tipo o unità di misura.
   Esempio: il motore diesel in fondo al corridoio è stato quasi rubato da un ladro.
4. Le lettere maiuscole non possono essere utilizzate nei nomi di lingue, nazioni e tribù che viene usato come derivato.
   Esempio: Ha il compito di indonesianizzare i termini stranieri contenuti nell'articolo.
5. Le lettere maiuscole non possono essere utilizzate negli eventi storici se non vengono utilizzate come nome.
   Esempio: continue incomprensioni possono portare a guerre mondiali.

Da qui la discussione sull'uso corretto delle maiuscole secondo EYD (Improved Spelling). Speriamo che questo articolo sia utile.