Modi di dire in indonesiano

Modi di dire in indonesiano: definizione ed esempi – Gli idiomi sono uno dei materiali didattici più importanti nella lingua Indonesia. Gli idiomi sono spesso usati nella conversazione quotidiana per esprimere un'intenzione con l'obiettivo di rendere la consegna più interessante o più educata. La discussione sugli idiomi in questa occasione si concentrerà sul significato degli idiomi, sui tipi di idiomi e sugli esempi di idiomi nelle frasi. Buon ascolto!

Definizione di modi di dire

Idiom è un'altra parola per espressione. Gli idiomi sono composti parola significato speciale. Il significato dell'idioma non deriva dalle parole che lo formano, ma si forma dopo che le parole sono state combinate. Gli idiomi sono spesso usati come figure retoriche nel trasmettere il significato. Un esempio è la combinazione delle parole "fatica". Il significato della combinazione di queste parole avrà significati diversi a seconda della frase di accompagnamento.

Ad esempio, consideriamo i due frase a seguire:

• Raka lavorare duro la mucca in cucina per estrarre il midollo.

La combinazione di parole in questa frase non è un idioma perché forma il vero significato, vale a dire l'attività di lavorare sodo.

• Raka lavorare duro provvedere a tutti i membri della sua famiglia.

La combinazione di parole in questa frase è posizionata come un idioma perché è un'allusione al significato di lavorare sodo.

Tipi di modi di dire

Gli idiomi sono divisi in diversi tipi in base agli elementi costitutivi e alla scelta delle parole formanti.

1. Modi di dire basati su elementi formanti

Sulla base degli elementi costitutivi, gli idiomi sono divisi in idiomi completi e idiomi parziali.

• L'idioma completo è un'espressione il cui significato non si riflette nei suoi elementi costitutivi. Esempi di idiomi completi sono la mano destra che ha il significato di persona fidata o il frutto del cuore che ha il significato di preferito.
• Gli idiomi parziali sono espressioni il cui significato è ancora tratto da uno dei suoi elementi costitutivi. Un esempio di idioma parziale è notizia uccello significativo notizia il che non è certo.

2. Modi di dire basati sulla selezione delle parole formanti

In base alla scelta di formare le parole, gli idiomi sono divisi in modi di dire con parti del corpo, modi di dire con parti del corpo e modi di dire con parti del corpo piante, modi di dire con i sensi, modi di dire con colore, modi di dire con oggetti naturali, modi di dire con nomi di animali e modi di dire con numero.

Ecco alcuni esempi di ciascuno degli idiomi:

Idioma	Esempio	Significare
Parti del corpo	Pieno di sé	Arrogante
lunghezza della mano	Gli piace rubare
Parti di piante	foglie giovani	Giovane e fresco
in aumento	Popolare
Senso	Occhi scuri	Pazzo, emotivo
Testa fredda	Paziente
Colore	il nobile	Nobili
Tavolo verde	Tribunale
Oggetti naturali	Nervi d'acciaio	Forte
stella di campo	Miglior giocatore
nome dell'animale	Capro espiatorio	La persona da incolpare
topo da ufficio	corrotto
Numero	Silenzio a mille linguaggio	Dire niente
corpo due	Incinta

Esempi di modi di dire nelle frasi

Per comprendere meglio gli idiomi, ecco alcuni esempi di frasi contenenti idiomi:

• Incontro Quattrocchi i due presidenti della superpotenza sono pieni di piani di dominio mondiale. (quattro occhi = incontro tra due persone)
• Discussione tra padre e fratello finisce sempre con battute e risate allegre. (lotta = dibattito)
• Nonna Ida è viva solo dopo tutto i suoi figli sono andati all'estero e non sono tornati a casa. (solo = solo)
• Conseguenze la tua tasca perde, ora non hai alcun risparmio. (perdita dal sacco = spreco)
• Rini è in aumento alla sua scuola perché ha vinto il campione olimpico nel distretto. (in ascesa = popolare)
• Non lavorare mai con senza cuore perché in seguito i risultati non saranno soddisfacenti. (timido = non serio)
• La mamma tratta sempre i bambini dell'orfanotrofio come carne e ossail suo stesso. (carne insanguinata = figlio biologico)
• Mio padre sgridava sempre mia sorella per il suo cattivo carattere testardo. (testardo = testardo, testardo)
• il furioso si gallo rosso divorò tutte le case di Kampung Seduzione. (eroe rosso = fuoco)
• La disputa sull'eredità è stata finalmente sollevata tavolo verde. (tavolo verde = campo)
• Una truffa perpetrata da uno dei suoi dipendenti ha fatto compagnia a papà da fuori dal mercato. (chiuso = bancarotta)
• Il successo di Rianti nella migrazione a Jakarta divenne argomento residenti del villaggio. (a labbra = argomento di conversazione)
• Papà porta sempre souvenir ogni volta che torno a casa da fuori città per viaggi di lavoro. (mani = souvenir)
• Non innamorarti mai della bellezza sognare dimenticare il mondo reale. (fiore addormentato = sogno)
• La mamma può sempre soffocare papà quando sanguinante. (sanguinante = arrabbiato)
• Non essere mai la persona che pieno di sé perché sarà evitato dalle persone intorno a lui. (arrogante = arrogante)
• Padre e madre hanno molto mangiare sale sulle faccende domestiche. (mangia sale = tanta esperienza)
• Come risultato della ripetizione lunghezza della mano, ora sua madre e suo padre furono espulsi a partire dalvillaggio. (braccio lungo = gli piace rubare)
• Papà indicava sempre Tika come mano destraper far ingelosire gli altri fratelli. (mano destra = confidente)
• Non essere mai un genitore che utile ai suoi figli. (mano leggera = gli piace colpire)
• Il signor Camat viene sempre intervenire risolvere i problemi dei suoi cittadini. (mani verso il basso = partecipa al lavoro)
• Attenti a strozzino a cui piace fingere di offrire prestiti, anche se vogliono fare grandi profitti. ( usuraio = ricattatore )
• madre con riluttante lasciarsi andare alla partenza di mia sorella emigrò a Giacarta. (cuore pesante = senza cuore)
• Anwar è famoso come capobanda tutti i problemi del villaggio. (causa = causa del problema)
• Rani si comporta sollevato per tutte le disgrazie che hanno colpito lui e la sua famiglia. (spensierato = accettare con fermezza)

• Conseguenze grande boccaTuttavia, le donne del villaggio di Turi non si fidavano più di Yu Sri. (bocca grande = gli piace vantarsi)
• La natura di Ani generoso spesso utilizzato dalle persone per lavorarci. (generoso = gentile)
• Il fratello non sa più cosa fare, quindi semplicemente facendo nulla. (rimanere pigro = non fare nulla)
• Anche se è sposato, Mike è sempre lo stesso flirtare con un'altra donna. (flirtare = guardare altre persone)
• Ulil scontroso davanti alla sua famiglia perché nessuno ricorda il suo compleanno. (scorbutico = accigliato)
• Nita sembra più grassa e piena dopo bicorpo. (due corpi = incinta)
• Risfan segue sempre la sua ragazza idolo ovunque vada, ecco perché i suoi amici lo chiamano sfacciato. (faccia grossa = spudorato)
• Il signor Udine è diventato capro espiatorio per la perdita della casella infaq nella moschea. (capro espiatorio = persona da incolpare)
• La madre sostituisce il padre per spina dorsale famiglia. (spina dorsale = persona responsabile della sua famiglia)
• Padre lavorare duramente per soddisfare il desiderio di mia sorella di studiare all'estero. (fatica = duro lavoro)
• Agus pieno di sé davanti ai suoi amici perché era un uomo di sangue blu. (sangue blu = nobiltà)
• Fratello in cerca Abiti che rotolava sotto il tavolo. (vestiti = bottoni)
• persone connervi d'acciaio non vacillerà quando sarà colpito da problemi nella sua vita. (acciaio mentale = forte)
• A seguito delle dure parole di mio fratello, mio ​​padre divenne... sanguinante. (sanguinante = arrabbiato)
• Mamma e papà si preparano interesse bancario per tutti i suoi figli in eredità. (interesse bancario = denaro depositato)

Così la discussione sui modi di dire a partire dal significato, i tipi e gli esempi dell'uso degli idiomi nelle frasi. Speriamo che questo articolo sugli idiomi sia facile da capire e utile per tutti i lettori. Grazie.