Az EYD-nek és a példáknak megfelelő kötőjelek használata

A kötőjelek mellett a kötőjelek a különféle írástípusok egyik írásjele. Ebben a cikkben a kötőjelekről fogunk beszélni, mind a megértés, mind a funkció, mind pedig a kötőjelek EYD szerinti használata szempontjából.

A kötőjelek jelentése

A kötőjelek olyan jelek, amelyek összekapcsolódnak vagy összefűznek, legyen szó betűkről vagy szavakról. Amint azt az előző cikkben kifejtettük, a kötőjelnek rövidebb a formája, mint a gondolatjelnek, amely csak egy csík (-) vagy olyan hosszú, mint az „n” betű. A kötőjelek másik neve az hype.

Kötőjel funkció

Amint már kifejtettük, a kötőjel betűk vagy szavak összekapcsolására vagy fűzésére szolgál. Betűket ír, mert kötőjeleket használnak a betűk helyesírására mond amely egyenként történik azzal hype (-) betűk összekötőjeként. Szóösszekötőnek mondják, mert több feltétel is megköveteli, hogy egy szót egy mondat másik szavával kapcsolódjon.

Kötőjelek használata és példák mondatokban

Mint írásjelek használata Másrészt a kötőjelek használatának meg kell felelnie az Enhanced Spelling (EYD) szabályoknak is. Ez összhangban van az oktatási miniszter 2009. évi 46. számú rendeletével, amely az EYD-vel összhangban szabályozza az indonéz nyelv használatát. Ezen irányelvek alapján az EYD-n alapuló kötőjelek helyes használata a következő:

1. Az ismétlődő elemeket tartalmazó mondatokhoz

A kötőjelek használatát gyakran használják ismétlődő elemekhez is. Az ismétlés olyan szótípus, amely a szavak többszörözésén vagy ismétlődésén megy keresztül. Az ismétlődő szavaknak öt típusa van, nevezetesen: dwipurwa (részleges ismétlés), dwilingga (egész ismétlés), dwilingga hangmásolás (az ismétlés megváltoztatja a hangot), hozzáfűzött szavak és pszeudo-ismétlések. Az öt közül csak a dwipurwa szó nem használ kötőjelet.

a. Dwilingga szavai

A dwilingga szó vagy közismertebb nevén a teljes átfogalmazás egy szó, akár gyökérszó, akár utótag, amely szóismétlésen esik át. E szavak összekapcsolásához kötőjelet (-) használunk a szavak közepén.

Példa:

• por ebben a házban a ház minden sarkában szétszórva
• Napok Ahmad az iskolában nagyon szórakoztató volt.
• Remény tavaly, remélhetőleg a következő évben.
• Sok emberek aki ellátogatott a turistahelyre.

b. Dwilingga szavai másolják a hangot

A hangot másoló dwilingga szó, vagy amit általában szóváltó hangnak neveznek, egy szó ismétlése, amelyben az egyik hang megváltozik, akár egy fonéma, akár több. A dwilingga szóhoz hasonlóan kötőjelet is kell használni a szó ismétlődésének hangsúlyozására.

Példa:

• Dimas még mindig laza munkát találni.
• Az indonéz válogatott bravúros játéka tette az ellenfél csapatát tombolós.
• Réges régről, Budi előre-hátra a fürdőszobába.
• Budihoz hasonlóan Joko is gyakran előre-hátra a fürdőszobába.

c. Rögzített szavak

A toldalékolt szavakon is kötőjelet kell használni. Ebben az ismétlésben a hozzáfűzött szó csak egy szóra vonatkozik, legyen az az első vagy az utolsó szó.

Példa:

• Ügyfeloldás húzd tovább felszólította a rendőrséget az ügy felfüggesztésére.
• Pandu továbbra is folytatja álmodozik hogy megszerezze a kívánt nőt.
• A megjelenése az szeles így ritkán játszott vele az edző.
• testvérpár játszik üldözés.

d. Álszavak

Az álismétlődő szavak olyan szavak, amelyek eredetileg gyökérszavak, de kötőjellel kell őket elválasztani, mert ezeket a szavakat újra és újra leírják.

Példa:

• Andri az Férfi félénk.
• Csípés miatt kórházba szállították medúza.
• Ongol-ongol az egyik uzsonna hagyományos Nyugat-Jávára jellemző.
• Erős állóképessége miatt Park Ji Sung olyan labdarúgó becenevet kapta, akinek három van tüdő.

2. Vágott szótagok összekapcsolása sorváltáskor

Írásnál általában van egy szó, amit le kell vágni, mert nem elég egy sorba teljesen leírni, így az első szótag az első sorban van; etnikai csoport a második lata a következő sorban van. Az összekapcsoláshoz a szó első szótagjának kötőjellel (-) kell végződnie.

Példa :

• Messziről látom az arcát a ti-

létrafok nagyon

• Hú, ma én le-

NS nagyon!

• Van ma munkád? da-

ri tanár?

• A szivárvány színei a következőkből állnak tól től piros narancs, Szia-

el, szürke és így tovább.

3. Ragasztott szavak összekapcsolásához sorváltáskor

Ennek a kötőjelnek a használata többé-kevésbé megegyezik a 2-es számmal. Csak arról van szó, hogy a sorváltáskor azok a szavak vannak levágva, amelyeknek van toldaléka, legyen szó kezdő utótagról, végződésről vagy mindkettőről.

Példa:

• Ő és a barátai sétálnak nak nek

kíséret az osztályterembe.

• Sietve ő nak nek

fuss a tömegen keresztül.

4. Affix csatlakozóként mint- nagybetűvel kezdődő szavakkal

Nagybetűvel kezdődő szavak, amelyeket egy toldaléknak kell követnie mint- városok, régiók vagy országok nevei.

Példa:

• Számomra ő a legszebb lány egész Yogyakartában!
• Jakarta a legnépesebb város egész Indonéziában.
• Joni a legmagasabb nemzeti vizsgapontszámot kapja minden Java Nyugat.
• A ház a legrégibb egész Jabodetabeken.

5. Előtagként használatos nak nek- és -an számokkal kombinálva

Egy mondatban általában olyan számot írnak, amely egy kezdő utótagot kap nak nek- vagy végső toldalék -an. A számok és az utótagok összekapcsolásához kötőjelet használunk a kettő összekapcsolására.

Copélda:

• Ő egy gyerek a 3 4 testvér közül.
• A Nirvana a korszak híres zenekara 90-es évek.
• A szemináriumon résztvevők száma kb 50-es évek személy.
• Sajnos csak bajnok lett 2 éppen.

6. Az elöljárószavak összekapcsolása idegen nyelvű szavakkal

Bár néhány külföldi kifejezést lefordítottak angolra Indonézia, még mindig sokan írják a szavait nyelv külföldi. Az EYD követelmények teljesítése érdekében az idegen szavakat dőlt betűvel és kötőjellel kell ellátni a toldalékok megadásakor.

Példa:

• A fénykép azfeltölteni nak nek média Instagram közösségi.
  
• Adi aztelepítés Corel Draw szoftver.
• Amikor a futsal pályán gyakorol, ő- megbirkózni saját partnere által.
• Rajongói oldal-felelőtlen emberek törték fel.

Ez a kötőjelek használatának magyarázata az EYD-vel összhangban, a példákkal együtt mondat. Remélhetőleg ez a cikk hasznos lesz az olvasók számára az indonéz nyelv tanulásában.