9 féle idióma indonéz nyelven

Idiom vagy nyelven Indonézia kifejezésként általában két vagy több olyan alapszó kombinációja, amelyeknek az összevonása után új jelentése van. Ez a szóhasználat vagy kifejezés nem értelmezhető külön. Ennek az idiómának vagy kifejezésnek általában konnotatív jelentése lesz. Példák a gyakran hallott idiómákra:hosszú kar”, “makacs", és így tovább.

Idiómák

Az idiómáknak többféle típusa van nyelv Indonézia, amelyet általában használunk. Az ilyen típusú idiómák jelentésük és szóalkotásuk szerint megkülönböztethetők.

(1-2) Az alkotó elemek jelentése szerint az idiómák 2-re oszlanak, nevezetesen:

1. Teljes Idiom

A teljes idiómák olyan idiómák, amelyek jelentése nem látható az alkotó elemekben. Példa:

• Üzleten kívül csődöt jelent.
  • Az eladások csökkenő száma miatt a társaság végül üzleten kívül.
• forró vörös ami tüzet jelent.
  • A tűzoltók folyamatosan próbálták eloltani a tüzet a vörös kakas tegnap este óta.
• Megszabadulni a fáradtságtól ami kikapcsolódást jelent.
  • Csak túrákon mennek fáradj el.
• falusi virág a környék / hely legszebb nőjét jelenti.
  • Ani az virág falu amit a falujában sokan kedvelnek.
instagram viewer
• Semmittevés ami semmittevést jelent.
  • A társaságban mindenki igazságos semmittevés amikor az áram kialszik.

2. Részleges idióma

A részidiómák olyan idiómák, amelyek jelentése az egyik alkotóelemből látható. Példák a részleges idiómákra:

• Fix áron ami azt jelenti, hogy nem tárgyalható.
  • Számukra ezúttal a győzelem lett fix áron.
• Zöld asztal ami bíróságot jelent.
  • A földvitát végül ben rendezték zöld asztal.
• Vér emelkedik ami érzelmet jelent.
  • Mivel az eredmények nem a vártnak felelnek meg, közvetlenül Agungnak véres.
• Hűvös fej ami azt jelenti, hogy nyugodtan gondolkodj.
  • Minden probléma megoldható hűvös fej.
• Pletykák ami bizonytalan híreket vagy pletykákat jelent.
  • Ne higgy pletykák a bizonyosság előtt.

(3-9) Eközben az alkotó szavak alapján az idiómákat 7 típusra osztják, nevezetesen:

3. A testrészeket használó idiómák

Ez az idióma a testrészekkel / részekkel kapcsolatos szavakat használja. Példa:

• Négy szem ami két ember közötti csevegést jelent (szem, része a tól től test)
  • A találkozón négy szem Később sok mindenről lesz szó.
• Érv ami vitatkozást jelent.
  • Aldi és Iwan továbbra is érintettek érv a jövő hónap utazási tervei.
• Bátortalan ami azt jelenti, hogy nem komoly.
  • Ne dolgozz bátortalan ha sikeres akar lenni.
• kőfej ami azt jelenti, hogy ne engedelmeskedjünk.
  • Eka híres róla makacs.
• Vér emelkedik ami érzelmet jelent.
  • Alvin él véres amikor meghallotta, hogy szülővárosát mások sértik.

4. Az érzékek szót használó idiómák

Ez a típusú idióma az érintés / ízérzékeléshez kapcsolódó szavakat használja. Példák az ilyen típusú idiómákra:

• A hidegháború ami fegyverek nélküli háborút jelent, általában csak blöffölnek.
  • Eddig Amerika és Oroszország továbbra is érintett a hidegháború.
• száraz ami nagyon szárazat jelent.
  • A hosszú aszály miatt megindult a területünk száraz.
• Tettenérés ami azt jelenti, hogy elcsípték a tett közben.
  • A tolvaj, aki tettenérés ez már nem kerülhető el.
• Sovány ami nagyon vékonyat jelent.
  • Mivel tuberkulózisban szenved, amely nem múlik el, most a teste az sovány.
• Friss hírek ami azt a hírt jelenti, amiről sokan beszélnek.
  • A regionális vezető korrupciós ügye mára a friss hírek.

5. Színtípusokat használó idiómák

Ez az idióma a következő szavakat használja:szó színnel kapcsolatos. Példa:

• forró vörös ami azt jelenti Tűz
  • Mindenki együtt dolgozik az oltásért a vörös kakas.
• Zöld asztal ami bíróságot jelent.
  • Ezt a problémát végre meg kell oldani zöld asztal.
• Még mindig zöld ami nem jelent tapasztalatot.
  • Az az új játékos még mindig zöld az európai futballal.
• Fekete felett fehér ami írásbeli megállapodást jelent.
  • Először győződjön meg róla fekete felett fehér ha nem akar vitát a jövőben.
• zöld mező ami sportarénát jelent, általában futballt.
  • A versenyezni kezdő két csapat kezd bejutni zöld mező.

6. A természeti tárgyak nevét használó idiómák

Példák az ilyen típusú idiómákra:

• Haza ami a születési országot jelenti.
  • Büszkék kell lennünk Indonéziára haza mi.
• Legyen a hold ami az ellenfél célpontját jelenti.
  • Az a bokszoló havi lesz nagyobb ellenfél.
• Mezőcsillag ami mezőnyjátékost jelent.
  • Messi lesz mezei csillag a tegnapi játékban.
• Elkapja a szél ami pazarolt munkát jelent.
  • Minden eddigi munkája olyan elkapni a szelet tanfolyam.
• Hallomás ami kiadást vagy pletykát jelent.
  • Alapján hallomás kering ez a ház kísérteties.

7. Idiómák állatneveket használva

Példák az ilyen típusú idiómákra:

• Bűnbak ami a hibás személyt jelenti.
  • El vannak foglalva a kereséssel bűnbak a tegnapi eseményekről.
• Fekete ló ami valami váratlant jelent.
  • A nagy csapat tegnap még mindig nem tudta elhinni, hogy legyőzték őket fekete ló.
• nagy osztály ami nagy csoportot vagy csoportot jelent.
  • Tolvaj nagy osztály Tegnap elkapta a rendőrség.
• Orrszarvú hatalma ami erőset jelent.
  • Aldi valóban orrszarvú hajtott, a többiek megpihentek, továbbra is folytatja munkáját
• Ravaszság ami okosat jelent.
  • Ekának van ravaszság tehát sok mindent megtehet.

8. Növényi részeket használó idiómák

Példák az ilyen típusú idiómákra:

• Egyedül ami azt jelenti, hogy egyedül él, nincs testvére.
  • Miután szülei elhagyták, Lia már életben van egyedül.
• emelkedőben ami azt jelenti, hogy híres.
  • Az izgalom miatt, amelyet most kivált, Namanya a neve emelkedőben.
• Álom ami álmot jelent.
  • Ne vigyük túl magával álom felejtsd el felébredni
• Villás nyelv ami azt jelenti, hogy a beszélgetésben nem lehet megbízni.
  • Mivel villás nyelv, sokan figyelmen kívül hagyják a beszélgetést.
• falusi virág ami a legszebb nőt jelenti.
  • Anyám szokott lenni falusi virág a területen.

9. Idiómák számokat használva

• Elhallgattat ezer nyelvet ami egyáltalán nem szólást jelent.
  • Ő mindig ezer nyelv hallgatása amikor a múltjáról kérdezték
• Egy hang ami egyetértést jelent.
  • Minden egy hang, ha a jövő heti vakáció Balira megyünk.
• utcai árus ami az út szélén lévő kereskedőt jelenti.
  • Aldi inkább itt vásárol utcai árus az alacsonyabb ár miatt.
• Fél árboc ami a bánat jele.
  • Mindenki lengeti a zászlót félárboc hogy tiszteletben tartsa a forradalom hőse halálát.
• Hét forduló ami nagyon súlyos szédülést jelent.
  • Apja szédül hét forduló Andi viselkedésével.

Így az idiómák típusainak tárgyalása indonéz nyelven. hasznos lehet.