Példák regényekre és összefoglalókra indonéz nyelven
Korábban láthattuk, hogy néz ki egy regény rövid bemutatása. Ezúttal egy regény példáját is megismerjük röviden. A regény példája megegyezik az előző cikkben bemutatott példával, nevezetesen Umar Kayam "Para Priyayi" című regényével (különösen a "Lantip" fejezetben). Ebben a cikkben azonban a regény egy példája sokkal rövidebben kerül bemutatásra, amelyet a regény összefoglalása kísér. Minden további nélkül itt találunk példákat a regényekre és azok összefoglalására nyelv Indonézia.
Priyayi
Írta: Umar Kayam
(Rész) Újszerű tartalom *:
A nevem Lantip. Ah nem. Az igazi nevem nagyon vidéki -ndeso–Bér. Alapján fal (anya), a nevet azért kapták, mert szombati béren születtem. Később kaptam a Lantip nevet, amikor elkezdtem lakni a Sastrodarsono család házában, Jalan Setenanban, Wanagalih városában. Korábban együtt éltem falWanalawas faluban vagyok, amely csak néhány kilométerre van Wanagalih városától. Alapján sztori, Wanalawas Village volt Wanagalih város előfutára, különösen akkor, amikor Mataram ezt a területet stratégiai területnek tekintette. Mataram megparancsolta Madiunnak, hogy a területet nyüzsgő térséggé fejlessze. Azután
beddol Mataram megparancsolta, hogy töltse ki a területet, ahol Wanalawas falu volt az egyik falu, amely felbomlott, hogy Wanagalih részévé váljon.…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
A rizsföldeken kívül ősi családom egyúttal a tempótermelők családja is. Apám... nos, nem emlékszem, hogy valaha is ismertem volna. Embok mindig azt mondta, apám messzire ment, hogy pénzt keressen. Csak évekkel később, amikor a Sastrodarsono háztartás részévé váltam, volt egy kis ötletem, ki volt az apám, amikor gyakran kiabáltak velemsis tanár kakung (nagyapa). Annak ellenére, hogy az ember kedves és tisztességes, plsis tanár kakung hangos és dühös is szeret ordítani közben misuh (káromkodás)….
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Szinopszis*:
A mezőgazdasági munkások családjából kiindulva Soedarsono, szülei és rokonai várhatóan a „kezdők” lesznek a kis priyayi családok dinasztiájának felépítésében. Az asszisztens wedana biztatásának köszönhetően Fő Seteng, elmehet iskolába, majd tanár lehet falu. Innen priyayi pangreh prajaként lépett be a bürokratikus elit világába. Három gyermeke holland és japán időkben tanárként, peta tisztként és asszisztens wedanák feleségeként nőtt fel. Családja álma valóra vált.
Ez igaz? Akkor mi is pontosan a "priyayi"? Osztály állapota? A bürokratikus elit középosztály világnézete? éppen stílus élet? Vagy mindet? Soedarsono saját unokái később gyermekként éltek korszak ők: középosztálybeli elkényeztetett bürokraták, baloldali idealisták, akik részt vesznek a Gestapu-ban, és ki tudja mi más. Lantip - Soedarsono távoli unokaöccse fattyú fia - jelent meg a hősök. Ő volt az, aki a maga módján megmutatta a "priyayi" és a "priyayian" jelentését.
Ez egy példa egy regényre és annak összefoglalására angolul Indonézia. Ha az olvasó hozzá akarja tenni referencia a regényekről és a prózáról az olvasók a következő cikkeket nyithatják meg: regénytípusok, lefordított regény példája, regényes könyvismertetés példája, példa egy újszerű összefoglalóra, a régi próza típusai, újfajta próza, és szépirodalmi próza típusai. Remélhetőleg hasznos és betekintést nyújthat minden olvasóhoz, mind a regényekről, mind az indonéz nyelvről. Köszönöm és köszönöm.
* A cikkből adaptálva kisregény példája néhány változtatással.
** Alkalmazkodva tól től a "Priyayi" regény hátsó borítója.