3 példa az elegáns költészetre indonéz nyelven

Korábban a költészet különféle példáit ismertük újfajta költészet tartalmuk alapján, as az epigramma költészet példája, a ballada költészet példája, és himnuszköltészeti példa. Ezúttal az egyfajta költészet néhány példáját is megismerjük költészet tartalma alapján. Ami egyfajta költészetet illeti. A vers az versfajok sírás vagy bánat.

Néhány példa az elégia költészetre indonéz nyelven a következő.

1. példa:

Spruce sprinkle¹
Írta: Chairil Anwar

a fenyő messze fütyül
úgy érzi, hogy éjszaka lesz
a törékeny ablakban van néhány ág
az elfojtott szél eltalálta

Olyan ember vagyok, aki kibírja
mióta nem vagy már gyerek
de régen volt valami hozzávaló
ami már nem a számítás alapja

az élet csak elhalasztja a vereséget
jobban elszigetelve szeretet alsó iskola
és tudd, valami kimondatlan marad
mielőtt végül feladnánk

1949

Chairil Anwar, „A firok csemegéi” Láthatár (Horizont), 2016. április, 9. o.

2. példa:

hiába
Írta: Chairil Anwar

Amikor utoljára eljöttél
Sziklás virágokat hozni
Vörös rózsa és fehér jázmin
Vér és szent
Elterültél előttem
És egy biztos pillantás: az Ön számára

Akkor mindketten elkábulunk
Kérdezd meg egymástól: mi ez?
Szeretet? Mindketten nem értjük

Együtt töltött napunk. Ne jöjj közel.

Ah! A szívem, ami nem akar adni
Széttép a csend.

1943. február

² Uo., 4. o.

3. példa:

Korok vége tanúságtétel³
Szerző: WS Rendra

Sírások ütötték a szívem ajtaját.
Az avas vérszag megzavarta az éjszakai alvásomat.
Ó, a szemlélő szőnyeg!
Ó, a piszkos Tohor folyó illata!
Hogyan leszek képes
olvassa el ezt az állapotot?

A magány tetőjén az ész
a városi fények keverik
aki harcol az éjszakával,
Felhívom a neved:
Ó, a szigetcsoport ősei!

Ó, Szandzsája!
Ős tól től földkultúra.
Ó, Purnawarman!
A vízi kultúra őse!
A két klánod képes volt
munkatárs kultúra föld és víz!

O, Kuturan nyugta! Ó, Rishi Nirarta!
Békés, jóképű mesterek!
Megtanítottad az élet rendjét
sokszínű és virágzó,
a szokásjogi tanács őrzi.
Ó, hogyan tudom megérteni a zajos nyelvét
az én embereim?

Ó, Kajao Laliddo! Ragyogó csillag, Tana Ugi!
Okos és bölcs államférfi!
Megtanította-e a játékszabályokat
a vágyak összecsapásában
a különböző
az életben:
ade, talk, rapang és wari.

Ó, nézd meg a véres arcokat
és egy megerőszakolt méhet
előkerülnek az élet rendjének romjai
megsemmisült.
Látható bűnözés
nevetni tárgyalás nélkül.
Az erőszak ereje
széklet és váladék
a nemzeti zászlón.

O, unokáim korszak Kibernetika!
Hogyan fogja olvasni korunk feliratait?
Képesek leszünk-e
inspirálja a következtetést
vagy mi vagyunk
legyen a baj forrása
az életben?

Ezzel a verssel vallom
hogy az emberek Indonézia még nem független.
Törvényes jogok nélküli emberek
nem szabad emberek.
Védtelen törvényes jogok
a legfelsőbb bíróság által
a vízre írt törvények
……………………………….
1999. december 31-én, Ceto templomban
2000. november 6., Balikpapan

WS Rendra, Imák az unokákért, (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), 34–35.

Ezek néhány példa az elégia költészetre nyelv Indonézia. Ha az olvasó a költészet más példáit szeretné megismerni, az olvasó megnyithatja a cikket rövid költészet példája, 3. minta strófaköltemény az anyáról, és 3 strófás vers példája egy barátról. Remélhetőleg minden olvasó számára hasznos.