5 példa házasságtörési versekre indonéz nyelven

A forma alapján az új költészet többféle. A szóban forgó forma az egyes versszakok sorainak száma. egyikük alakja alapján újfajta költészet házasságtörés. Ez a vers egy új vers, amelynek minden szakasza három sorból áll. Hogy megtudja, hogyan néz ki ez a vers, íme néhány példa: költészet házasságtörés indonéz nyelven!

1. példa:

Azt akarom*
Szerző: Sapardi Djoko Damono

Szeretnék szeretni egyszerű módon:
val vel szó ezt nem lehetett elmondani
fa hogy Tűz ami hamuvá változtatja

Szeretnék szeretni egyszerű módon:
nem adható jelzéssel
felhő az esőig, ami semmivé teszi

(1989)

* Forrás: Sapardi Djoko Damono, Eső június, 105. o.

2. példa:

Macska mesék *
Szerző: Sapardi Djoko Damono

A kocsi nyikorgó kürtje és fékjei
kipufogógázok, por,
és egy haldokló macska.

A házban egy kislány sír,
aztán egy anya megnyugtató hangja
a halált tündérországba csempészte.

Az autók számára utakat építenek
emberek és természetesen macskák is;
nem gyaníthatjuk a beavatkozását, igaz?

* Forrás: Sapardi Djoko Damono, Összecsukható távolság, 29. o.

3. példa:

Fafa *
Szerző: Sapardi Djoko Damono

"A szél hangja a bambuszligetben"
és a fejsze hangja a fán,
van valami változása, testvér?

- Ne zavarjon - korholta egy tempua
aki a tojásokat inkubálja
Noé nagyon ősi hajának gubancában

* Forrás: uo., 38. o.

4. példa:

Csak*
Szerző: Sapardi Djoko Damono

csak a madarak hangját hallja
és még soha nem látta, hogy a madár kipattant
de tudd, hogy a madár ott van

csak úgy érezd, hogy érzed
és soha nem látja a szelet
de hidd el, hogy a szél körülötted van

csak imáim rezegnek ma este
és soha nem látod ki vagyok
de biztosan benned vagyok

* Forrás: uo., 124. o.

5. példa:

Még mindig korán *
Szerző: Sapardi Djoko Damono

Hová mész ma reggel?
Tegnap azt mondtad, hogy beteg vagy,
most kora reggel van

és készülj fel az indulásra.
Az arcod sápadtnak tűnik,
nézz csak a tükörbe.

Ugye már nem félsz a tükörbe nézni?
A tükör soha nem jelentette
megijeszt,

csak tudatom veled
hogy megérkeztünk
bizonyos szakaszokban.

Igen, amikor a barázdák az arcunkon vannak
határozottabbnak tűnt.
Mit mondtál? A régi jele?

Természetesen, de mit
köze a sírhoz?
Ki állt meg?

Mármint ki mondta neked
hamarosan leáll?
És most el akarsz menni

Még reggel van. Jobb,
azt mondod, hogy a tükör jobban fáj,
szeretnek beszélni és elmondani nekünk

valódi dolgokat
nem igazán értjük
de mi irritál minket

így már nem nagyon szeretek tükörbe nézni.
De mi a helyzet?
Még korai, merre mész?

* Forrás: Uo., 133-134.

Néhány példa a házasságtörő költészetre nyelvIndonézia. Ha az olvasó a költészet néhány más példáját akarja megismerni, akkor az olvasó megnyithatja a következő cikkeket: 3 versszakos példa a természetről, 3 verses példa a hősről, 3. minta versszak a tanárról, romantikus költészet példái, példa az elégia költészetre, himnuszköltészeti példa, és a ballada költészet példája. Remélhetőleg hasznos és betekintést nyújthat minden olvasó számára, különösképpen a költészetről és általában az indonézről. Ez minden, és köszönöm.