3 példa indonéz Quatrain és Quint New Versekre
Korábban láttunk néhányat egy új vers példája distikon és házasságtörő. Ezúttal azt is megnézzük és megtudjuk, milyenek még az új költészet példái, ahol a bemutatott költészetek négysorosok és kvintek. A Quatrain egy új vers, amelyben minden versszak négy sorból áll. Eközben a kvint egy új vers, amelyben egy versszak öt típusból áll.
Néhány példa tól től a két vers, az alábbiak szerint látható!
A. Példa Költészet Új Quatrain *
1. példa:
Rím-Rím Négy szál
Szerző: Sapardi Djoko Damono
/1/
Küldök néhány szót
ami ritka -
ha egyszer elérnek téged,
titkolja, felesleges megérteni engem.
/2/
a szoba egy szóval
úgy néz ki, mint a házunk:
képek, hangok, mozdulatok vannak -
csak azt tilos értelmeznünk
/3/
azoknak, akik még mindig hisznek benne szó”
elhallgattatja a zűrzavar központját, eloltja a tűz magját -
de mikor fogjuk valaha megérteni a tengert?
megért Tűz akik nem akarják hátrál?
/4/
mit lépünk túl a szónál:
virágos kert? tér?
a kertben annyi maradt kimondatlanul
az égen ez az üresség igazi jelentése
/5/
mit lehet még elviselni? néhány szó
ragaszkodva a valóság határainak áttöréséhez -
a másik oldal elérése után van-e még értelmes,
neked mindent, amit el akarok adni?
/6/
minden olvasott szavában mindig van
hiányzó betűk -
egyszer megtalálja újra
gyomokkal teli emlékek szélén
(1989)
2. példa:
Az étteremnél
Szerző: Sapardi Djoko Damono
Csak ketten üljünk le. Rendeltem
hosszú gyomok és fűvirágok -
nem tudod, mit rendelj. Rendeltem
egy szikla a rohanó meredek folyó közepén -
nem tudod, mit rendelj. De mi ketten
csak ülj le. Fájdalmat rendeltem
töretlen és hangos harsogás,
rendelje el azt a furcsa éhséget
(1989)
B. Quint új verspéldája **
Teak erdei harmat
Írta: Candra Malik
Eső teak ígéretre vár,
egész nap magányos,
amikor a hernyók köröznek.
Az ujjak magasak
szétterítette a napot.
A világegyetem udvara
tenyere.
Felnézni az égre,
kérjen harmatot és könnyeket
nedvesítse meg a szirmait.
Túl sokáig a sötétben.
magányos tömeg telepedett le,
a szél néma,
és a hő nem hajlandó eltűnni,
hajtások összefogva.
A kígyó nyelve kilóg,
pandanus öregedett,
csomó gyémánt sanur,
piros és sárga keverék,
az őserdőn keresztül.
Szárazon írok,
levélfürtök susognak,
elmúlt ágak,
itt várlak
időm végéig.
Szegény, 2016
* A cikkben szereplő összes négysoros vers példája Sapardi Djoko Damono „Rain Bulan Juni” című verseskönyvéből készült.
** A cikk ötös költészetének minden példája Candra Malik "Az ölelések eredete" című könyvéből származik.
Íme néhány példa az új versekre: quatrain és quint in nyelv Indonézia. Remélhetőleg hasznos és betekintést nyújthat minden olvasó számára, legyen szó különösen az új költészetről vagy a nyelvtanuló anyagokról Indonézia általánosságban. Elnézést, ha vannak hibák ebben a cikkben.
Ha az olvasó a költészet néhány más példáját szeretné megismerni, akkor az olvasó megnyithatja a következő cikkeket, nevezetesen: 3 verses példa a hősről, 3. minta versszak a tanárról, 3 versszakos példa a természetről, példák a régi mantraversekre, a kortárs költészet példái, továbbá a tipográfiai kortárs költészet példái. Ez minden, és köszönöm.