7 példa Distikon és Terzina új versekre indonéz nyelven

Alakja alapján több típusból áll, ahol formája alapján különféle költészet ez distikon és házasságtörő költészet. Egyszerűen fogalmazva: a distikon egy olyan vers, amelyben minden versszak két sort vagy sort tartalmaz. Eközben a házasságtörés egy olyan vers, amelyben minden versszak három sorból vagy sorból áll. Hogy megtudja, hogyan néz ki egy példa tól től ez a kétfajta költészet, ezért ebben a cikkben néhány példát mutatunk be. A példák a következőkben láthatók!

A. Példa Költészet Új Disticon

1. példa:

Gumierdő *
Szerző: Joko Pinurbo

-emlékezetben, Sukabumi

Szétszórt gumilevelek.
Szétszórva az idő kiterjedésében.

Majmok zaja az ágakon.
A denevérek hangja eloszlatja az estét.

A fű tetején sáskák ugranak.
Ugrás a vágyakozás bokrában.

És egy körös út
meredek emlékek.

Közvetlenül a nap elmúlása előtt
Még mindig hallom a dob dübörgését.

(1990)

2. példa:

Szeretne szeretni **
Írta: Candra Malik

Ha egyedül van, ki van veled?
Magányos, vagy hiányzik?

Amikor együtt vagyunk, mit érzel?
Boldog vagy szomorú?

Melyikünk hazudik?
Ki tartja a baromságokat?

Nem kellene az embereknek törekvéseik?
Nem kellene, hogy az emberek szeressék őket?

Salatiga, 2015. december 5

3. példa:

Szemjel ***
Írta: Candra Malik

Számomra te vagy a jel.
Találkozás óta, örökké igazi.

Számomra te vagy a fény.
A csillogásodtól kezdődik a tekintetem.

Számomra te látomás vagy.
Minden pillanatban, minden emlékben.

Számomra te vagy az irány.
A te szemedben a szemem meghal.

Denpasar, 2015. december 22

B. Példák az új költészet házasságtörésére ****

1. példa:

Az asztalon
Szerző: Joko Pinurbo

Ezen a kis asztalon
még mindig szaga a vérednek
a könyv lapjain.

Az Ige belőlem lett.
Szakítani fogok
lesz ezer szó és hang.

(1990)

2. példa

Éjfél
Szerző: Joko Pinurbo

A vihar dübörög a hálószobájában.
Eső ordítás, majd villámlás, mennydörgés,
és az idő robbanásai a mellkasodból.

Utána minden alábbhagyott.
A szezon letelik az ablakban.
Csak száraz gallyakat és leveleket
szétszórva az ágyon.

Éjfél volt.
Sírsz. De ágy
hallja a hangját dalként.

(1989)

3. példa:

A Hűtőben a neved
Szerző: Joko Pinurbo

Még mindig a hűtőben van
köhögő csomód
tejdobozokban telepedik meg.

Még mindig a hűtőben van
lehelet után kapkodva
fagyasztott borokban áztatva.

Még mindig a hűtőben van
fájdalmad maradványai
nyom a hervadt húson.

Még mindig a hűtőben van
titkos suttogásod
az idő palackjaiban tárolva.

(1991)

4. példa:

Költői verzió Szívkép Gambar
Szerző: Joko Pinurbo

Mint két vessző együtt.
Két vessző két különböző szótárból
és versben találkozó nélkül.

(2007)

* Joko Pinurbo "Boldog versimádás" című verseskönyvéből adaptálva.

** adaptálva Candra Malik "Az ölelések eredete" című verseskönyvéből.

*** Ugyanaz.

**** Ebben a cikkben a házasságtörő versekre vonatkozó összes példa Joko Pinurbo "Boldog költői imádata" című könyvéből származik.

Néhány példa arra, hogy az új költészet az indonéz nyelvű disztikon és házasságtörés Indonézia. Ha az olvasó az új költészet néhány más példáját akarja látni, akkor az olvasó megnyithatja a következő cikkeket, nevezetesen: a négysoros költészet példája, ötös költészet példája, oktáv- vagy strófaköltészet példái, a szonettköltészet példája, romantikus költészet példái, példa az elégia költészetre, és a ballada költészet példája.

Remélhetőleg hasznos és képes betekintést nyújtani minden olvasóba, legyen szó különösen az új költészetről vagy a tananyagokról nyelv Indonézia általában. Elnézést, ha vannak hibák ebben a cikkben. Köszönöm és köszönöm.