7 példa a javítás jelentésének változásaira indonéz nyelven

A melioráció jelentése a simított szóból fakadó jelentés. A jelentés simításának célja, hogy a szó ne sértsen és könnyebben elfogadható legyen. Maga a melioráció jelentése benne van a szó jelentése típusai és még a jelentéseltolás típusai. E szó jelentésének jobb megértése érdekében íme néhány példa az alábbiak szerint a melioráció változásaira!

1. példa:

• Mrs. Mirna végigment a folyamaton megszül ma reggel. (enyhítés előtt)
• Mrs. Mirna végigment a folyamaton megszül ma reggel. (enyhítés után)

Szó finomítása megszül Lesz megszül a fenti példában helyénvaló megtenni, mert a mondatban szereplő alany (Mrs. Mirna) személy és nem állat, tehát a szó megszül megfelelőbb szó lenne ebben a példában használni. Ami a szót illeti megszül önmagában alkalmasabb a használatra mondat akinek az alanya állat. Például: A nőstény macskának van megszül ma reggel.

2. példa:

• A gyerek lett vak három éves kora óta. (enyhítés előtt)
• A gyerek lett vak három éves kora óta. (diamelioras után)

szó vak a fenti példában szóra fordítják 

vak hogy az emberek, akik tapasztalják ezeket a korlátokat, ne érezzék magukat sértettnek vagy sértettnek a fizikai korlátok miatt (vak/kebutaan), amit átélt.

3. példa:

• Mrs. Donna kinevezte Mrs. Ningsih-t szobalányövé. (enyhítés előtt)
• Mrs. Donna kinevezte Mrs. Ningsih-t háztartási asszisztensövé. (enyhítés után)

Szó finomítása szobalány Lesz háztartási asszisztens a fenti példában a mondat tárgyának tiszteletben tartása (Bu Ningsih), valamint annak érdekében, hogy az a szakma, hogy a tárgy ne tűnjön alantasnak.

4. példa:

• Az elmúlt két évben Candra lett munkanélküliség. (enyhítés előtt)
• Az elmúlt két évben Candra lett munkanélküli. (enyhítés után)

Mint a 3. számú példában, a szó javításában is munkanélküliség Lesz munkanélküli a fenti mondatban a tisztelet egyik formájaként, valamint a leereszkedés benyomásának kiküszöbölésére is szolgál.

5. példa:

• Damar úrnak van kirúgott tól től társasága. (enyhítés előtt)
• Damar úrnak van elbocsátották társaságától. (enyhítés után)

Szó finomítása kirúgott Lesz elbocsátották a fenti mondatban úgy történik, hogy a fenti mondat udvariasabbnak és finomabbnak tűnik.

6. példa:

• Winda most a pincérnő a híres étteremben. (enyhítés előtt)
• Winda most a pincérnő a híres étteremben. (enyhítés után)

A melioráció célja szópincérnő Lesz pincérnő nagyjából megegyezik a meliorációs eljárással vagy a 3. és 4. példában végrehajtott meliorációs változtatásokkal.

7. példa:

• Az ártatlan nagymamát elhozták börtön. (melioráció előtt vagy meliorációs folyamat előtt)
• Az ártatlan nagymamát elhozták javítóintézet. (meliorációs folyamat után)

A melioráció változásának utolsó példáját a 3,4 és 6 példákhoz hasonlóan hajtjuk végre.

Ez néhány példa a melioráció változásaira nyelvIndonézia. Ha az olvasó hozzá akarja tenni referenciaa szó jelentése példája, akkor az olvasó megnyithatja a cikket példák a denotáció és a konnotáció jelentésére, példák a melioráció és a peyoration jelentésére, továbbá példák a szinesztézia és az asszociáció jelentésére. Remélhetőleg ez a cikk hasznos, és betekintést nyújthat minden olvasó számára. Kérjük, bocsásson meg, ha a cikkben bármilyen írási vagy bemutatási hiba van. Ez minden, és köszönöm.