4 példa a költészetre és az összefoglalóra indonéz nyelven

Korábban a költészet néhány példáját ismertük tól től néhány cikkel ezelőtt. Ezek a cikkek a következőket tartalmazzák: a distikon költészet példája, a házasságtörő költészet példája, a négysáncos költészet példája,a szonettköltészet példája, romantikus költészet példái, a ballada költészet példája, és példa az elégia költészetre. Ezúttal azt is megtudhatjuk, hogy egy versnek milyen példáját kíséri szinopszis. A cikk költészetének néhány példája önmagukban szerepel költészet-versek a költészet antológiájában. Mivel verseskönyvből származik, a verseket a szinopszis példái is kísérik.

Az alábbiakban láthatunk példákat ezekre a versekre és azok összefoglalására!

A. Versminta*

1. példa:

Más szavakkal
Szerző: Joko Pinurbo

A vasútállomásra érve azonnal
motorkerékpár taxit keresni. Vagy jó, vagy balszerencse,
Van egy motoros taxisom, aki, istenem,
történelemtanárom. "Hú, mester
Jakartából odahaza - köszöntötte.
Zavarban voltam és zavarban. "Apa
nem bánod, ha hazaviszel?

Olyan kényelmes, hogy hazahozzák
Mr. Guru, amíg már nem érzem a motoros taxit

álljon meg a ház előtt. Ah, szeretetet akarok
meglepő fizetés. cseszd meg,
Még nem volt időm kinyitni a pénztárcámat, ő már
először bocsásson meg, majd meneküljön el.

A ház teraszán apa szorgalmas
újságot olvasni. Újság fáradtnak látszik
Apa a betűk leeséséig olvasott
a földre, szétszóródva az udvarra.

Nincs szél, nincs eső, apa hirtelen
talpra állt és felkiáltott: - Azzal szó Egyéb,
soha nem fizethet a tanáráért. ”

(2004)

2. példa:

Boldog születésnapot, könyv
Szerző: Joko Pinurbo

Boldog születésnapot, könyv. A hosszabb
csak hűvösebb vagy. Legyél te is okosabb.
Egyedül én vagyok rosszabb
és most kezd elfelejteni.

Sajnos nem adhatok ajándékot
eltekintve számos hibától és megjegyzéstől
Nem tudom hova tenni
mert jól tudsz kijavítani
és mondd el magadnak.

Nem is olyan, mint régen
amikor elvéreztem, hogy megírjalak.
Ne zavarjon velem.

Boldog születésnapot, könyv. Mondjuk
Szegény szeretőd vagy barátnőd vagyok.
Boldog hosszú életet, mindig ellenőrizze újra.

(2003)

3. példa:

Lehet
Szerző: Joko Pinurbo

: Jakarta, 1998

Gyönyörű tested, Mei
felajánlotta a tűznek.
Aznap délután zuhanyoztál.
Tűzfürdőt veszel.

A tűz nagyon szeret téged, május.
A tűz megcsókolja a tested
le a rejtett görbékig.
Nagyon szereted a tested
amíg az egyetlen szín be nem tört,
ami csak a bőr, ami csak illúzió.

A test, amely küzd és megolvad
tűz birodalma, Mei
testünk is.
A tűz meg akarja tisztítani a virtuális testet
fekvő testünkből
gyönyörű tested, Mei

Kész a zuhanyozás, May.
Zuhanyoztál? Tűz.
A tűz feltárta szerelmi cintájának titkát
amikor a tested eltörik és megolvad
a föld testével.
Amikor senki más nem kérdez
a neved és a bőrszíned, május.

(2000)

B. Példa összefoglaló (könyv) költészetre **

A szobából
messzi fürdő
és csendes
mondom
Gratulálunk
teljesíteni
Versimádás.
*
A szó vált
nekem.
fogok
szakított
lesz ezer
szavak és hangok.
*
A testem emlék
ami létezik
gyógymód
maga a seb.
*
A borzongás az
útvonal memorizálása
a tested fővárosa felé.
*
Felejtsd el: az idő szeme, amely ideiglenesen alszik.
*
Édes Istenem, fogadd el
madarak csiripelnek a fejemben.
*
Mi vagyunk szeretet aki a trauma ellen küzdött.

Néhány példa a költészetre és azok összefoglalására nyelvIndonézia. Ez minden, és köszönöm.

* E versek minden példája Joko Pinurbo "Gratulálok a költészet imádatához" című verseskötetéből származik.

** A „Boldog versimádás” című verseskönyv hátsó oldaláról adaptálva.