9 példa a Distikon költészetre indonéz nyelven

A Distikon az egyik alakja alapján újfajta költészet. Maga a Distikon egy olyan vers, amelyben minden bai két sorból áll. Ebben a cikkben néhány példát mutatunk be a költők kedvezményes költészetéből Indonézia több megbízható forrásból származik. Néhány példa a distikon költészetre indonéz nyelven a következő!

1. példa:

Gumierdő *
Szerző: Joko Pinurbo

–in memoriam: Sukabumi

Szétszórt gumilevelek.
Szétszórva az idő kiterjedésében.

Majmok zaja az ágakon.
A denevérek hangja eloszlatja az estét.

A fű tetején sáskák ugranak.
Ugrás a vágyakozás bokrában.

És egy körös út
meredek emlékek.

Közvetlenül a nap elmúlása előtt
Még mindig hallom a dob dübörgését.

(1990)

* Forrás: Joko Pinurbo, Boldog Istentiszteleti Vers, 2. oldal.

2. példa:

Törpék *
Szerző: Joko Pinurbo

szó-kata egy törpe, aki az éjszaka közepén jelenik meg
és nem szent aszkéta, aki immunis a kísértésre.

Törpék eltakarták véres testét,
míg a kezében tartott toll nem akart eltörni.

(1998)

* Forrás: Joko Pinurbo, Boldog költői istentisztelet, 31. o.

3. példa:

Virág*
Szerző: Sitor Situmorang

Virágok a sziklán
Csendesen égett

Az érzékek fölött
Vár

Virágok a sziklán
Csendesen égett

* Forrás: Sitor Situmorang, rímben, 54. o.

4. példa:

Jegyzet 53. év *
Szerző: Sitor Situmorang

A barlang sírásában
Csak dübörgő visszhang

Hülye kő
(egyesével leeresztjük a vizet)

Üljünk nyugodtan
Beszélgetés a sötétben

Az életről és arról, aki elfelejt
(A kinti fény inkább egyedül van, mint mi)

* Forrás: Sitor Situmorang, rímben, 55. o.

5. példa:

az álma *
Szerző: Sitor Situmorang

én
mindenen levél névre vár
Minden betűnél várja a nevet

II
Az összes vízen egy szita található
Az összes vízen lelógó vitorlán

III
Minden tekintetben a fényre vár
Minden tekintetben a fény vár

* Forrás: Sitor Situmorang. Ban ben Rím, 59. o.

6. példa:

Arjuna szeme *
Írta: Chandra Malik

nyíl élezési irány,
az ív megy végig.

Röpke kéj kusza,
A mellkasodra törekszem.

Jakarta, 2006

* Forrás: Chandra Malik, Az ölelések eredete, 12. o.

7. példa:

Szeretne szeretni *
Írta: Chandra Malik

Ha egyedül van, ki van veled?
Magányos, vagy hiányzik?

Amikor együtt vagyunk, mit érzel?
Boldog vagy szomorú?

Melyikünk hazudik?
Ki tartja a baromságokat?

Nem kellene az embereknek törekvéseik?
Az emberek nem akarják, hogy szeressék őket?

Salatiga, 2015. december 5

* Forrás: Chandra Malik, Az ölelések eredete, 13. o.

8. példa:

Szemjel *
Írta: Chandra Malik

Számomra te vagy a jel.
Találkozás óta, örökké igazi.

Számomra te vagy a fény.
Tól től csillogásod, kezdődik a tekintetem.

Számomra te látomás vagy.
Minden pillanatban, minden emlékben.

Számomra te vagy az irány.
A te szemedben a szemem meghal.

Denpasar, 2015. december 22

* Forrás: Chandra Malik, Az ölelések eredete, 17. o.

9. példa:

Misykat *
Írta: Chandra Malik

Közelebb van a távolság a szívemtől a szívedig
a szíved távolságából a szívemig, Misykat.

Először a címre értem,
mielőtt még elmentél volna.

Solo, 2016. január 13.

* Forrás: Chandra Malik, Az ölelések eredete, 18. o.

Ezek néhány példa a distikon költészetre indonéz nyelven. Ha az olvasó a költészet néhány más példáját szeretné megismerni, akkor az olvasó megnyithatja a cikket himnuszköltészet példa,a ballada költészet példája, romantikus költészet példái, didaktikus költészet példája, példa az ódaköltészetre, és példa az elégia költészetre. Remélhetőleg hasznos és betekintést nyújthat minden olvasó számára, legyen szó akár erről költészet különösen, valamint nyelv Indonézia általában. Ez minden, és köszönöm.