4 példa szubjektív és objektív költészetre indonéz nyelven

Korábban megbeszéltük és bemutattuk a fizikai, platonikus és metafizikai költészet példái. Ezúttal kettőt fogunk megvitatni versfajok mások, mégpedig szubjektív és objektív költészet. A szubjektív költészet olyan vers, amely kifejezi az érzett ötleteket, gondolatokat, érzéseket és érzéseket maga a költő, míg az objektív költészet olyan költészet, amely önmagán kívüli dolgokat tárgyal költő. (a bimoindro.wordpress.com/2011/08/25/puisi-subjective-dan-puisi-objektif/ oldalról)

A szubjektív költészet általában a példa a lírára, romantikus költészet példái, vagy példa az elégia költészetre. Eközben objektív költészet is megtalálható a rövid leíró versek példái, a drámai költészet példái, és az elbeszélő költészet példái.

Hogy jobban megértsük, milyen a két vers, íme néhány példa a szubjektív és objektív költészetre a puisi-ban nyelv Indonézia különféle forrásokból származik.

1. Példák a szubjektív költészetre

Spruce spruce *
Írta: Chairil Anwar

a fenyő messze fütyül
úgy érzi, hogy éjszaka lesz
a törékeny ablakban van néhány ág
az elfojtott szél eltalálta

Most olyan ember vagyok, aki kibírja
mióta nem vagy már gyerek
de régen volt valami hozzávaló
ami nem a jelenlegi számítások alapja

az élet csak késlelteti a vereséget
jobban elszigetelve szeretet alsó iskola
és tudd, valami nem szól
mielőtt végül feladnánk

1949

*Forrás, Költészet- Chairil Anwar költészete (1922-1949), Horizon 2016. április kiadás, 9. o.

én
Írta: Chairil Anwar

Ha itt az ideje
"Azt akarom, hogy senki ne csábítson el"
Te sem

Nincs szükség arra a szedánra

Kurva vagyok
A pazarolt csoportból

Hagyja, hogy a golyó átlyukassza a bőrömet
Még mindig gyulladt vagyok

Megsebesültem, és futással cipelhetem
Fuss
Amíg a tündér fájdalom el nem tűnik

És kevésbé érdekelne

Még ezer évet akarok élni

1943. március

*Forrás: Chairil Anwar versei (1922-1949), Horizon 2016. április szám, 6. o.

2. Példák az objektív költészetre

Beca Lights hármasa *
Szerző: Isma Sawitri

a pedicab lámpák triádja
igen mustapha igen mustapha
a pedicab lámpák triádja
balra és jobbra
az egyik vörös üveggel
a másik zöld
a pedicab lámpák triádja
lengést vitt
az éjszaka lesodródik a harmatba
igen mustapha menjünk haza
a szúnyogfészkéhez a légyfészkéhez
az álmok fészkéhez
kalaptartó
igen mustapha -
kakas varjú reggel

* Forrás: Sapardi Djoko Damono, Ezt mondván ez azt jelenti, (Jakarta, Gramedia: 2016), 106–107.

Beca lámpák párja *
Szerző: Sapardi Djoko Damono

Isma Sawitri részéről

pár beca lámpa halkan énekel a sikátor torkolatánál
éjfél, míg a testvér korábban aludt
a szitálás alábbhagy
énekelniük kell, mert amikor hirtelen csend van
A tökéletes virág ma délután érkezett a koporsóból
elhaladva hirtelen szaga lesz és beszivárog
Beca testvér pórusai aztán átáradnak a vérén
így úgy érzi, hogy egy barlangban van bezárva
ezer angyal csábította el, akik elvitték őt Suralaya-ba
és szia búcsú világ

* Forrás: Sapardi Djoko Damono, Összecsukható távolság, (Jakarta, Gramedia: 2015), 6. oldal a költészet formájának enyhe változásával.

Néhány példa az angol nyelvű szubjektív és objektív költészetre Indonézia venni tól től különféle források. Ha az olvasó a költészet néhány más példáját szeretné megismerni, az olvasó megnyithatja a cikket az epikus költészet példája, vagy példa az ódaköltészetre. Remélhetőleg hasznos és betekintést nyújthat minden olvasóhoz. Ez minden, és köszönöm.