4 példa szonettköltészetre indonéz nyelven

A szonett az egyik alakja alapján újfajta költészet Indonézián kívülről származnak. Ez a vers tulajdonképpen egy vers tól től Európát számos indonéz költő hozta hazánkba. Általában egy szonettnek 14 sora van 4 szakaszra osztva, 4-4-3-3 mintázatban (az 1. és 2. versnek 4, míg az utolsó két versszaknak 3 sornak kell lennie). Indonéziában a szonettköltészet azonban fejlődése során 4-4-4-2 vagy akár csak 1 versszakot is mintázhat, de egyszerre 14 sora van. Az olvasók jobb megértése érdekében íme néhány példa a szonettversekre nyelvIndonézia lásd lent!

1. példa (4-4-3-3 minta):

Kora reggel*
Művei: M. Yamin

Teja és a szösz még mindig sziporkázik,
Tompítsa a dicsőséges csillagot;
Hogy elhalványuljon a fénytől,
Újra és újra előbukkan és elsüllyed.

Közeledik a keleti hajnal,
Drágaköveket hozni a világra;
nemes mondókasorozat,
Különböző színek, keresztbe.

Fokozatosan és öltözzön fel,
A nap lassan kel;
Világítsa meg a földet szépséggel.

Minden virág pandánszagú,
Nyitott virág, jó összetételű;
Harmat nedvesített, pontok az ágakon.

* Forrás: Sapardi Djoko Damono, Ezt mondván ez azt jelenti, 12. o.

2. példa (4-4-4-2 minta):

Szonett: Nem tudom, meddig *
Szerző: Sapardi Djoko Damono

Nem tudom, mióta vagyunk idegesek
arrogáns kifejezések között
a perforált fesztávolságú szövetben
az autópálya mentén; közel vagyunk

a sürgető kemény szavak között
a szélfújta fesztáv szövetében,
fatörzsek közé kötve
és az elektromos pólus; a pálya szélén vagyunk

egymást átfedő merev betűk
a kereszteződésben lógó nyújtókendőben
az a lámpa nélkül. Hosszú ideje volt már
nyilván szeretjük elképzelni magunkat

amennyire csak lehetséges, átalakult abba a szakadt rongyba
ellenáll az esőnek, a szélnek, a hőnek és a hidegnek.

* Forrás: Sapardi Djoko Damono, Összecsukható távolság, 31. o.

Példa Költészet 3 (4-4-4-2 minta):

Szonett: Mit kérdez *
Szerző: Sapardi Djoko Damono

Wing Kardjo számára

Megkérdezte, van-e remény. talán mégis,
kívül szó. A szó belsejében szüntelenül hallatszik
prédikáló, előadó és vitató emberek hangja.
Miközben könyörögünk, lopunk, harcolunk az adagokért,

zsákmány, vagy megőrül; amíg nézzük
házak égtek, telefonvonalak szakadtak,
kidőlt fák - szavakkal még mindig
minden szereplő megkérdőjelezhető eredet, minden hiszti

a jelentés bevonását vizsgálta. Kono, először
a szóval egyszer hallott egy kis szitálásot,
a csibék csiripelése, a lehullott levelek ordításai,
és a reggeli köd léptei. Ennek ellenére a múltban hallották a szót

suttogják egymásnak. Megkérdezte, van-e remény.
Valami remélhetőleg szavak nélküli szavakkal vár ránk.

* Forrás: Uo., 35. o.

4. példa (1 strófaminta egyszerre 14 sort tartalmaz):

Szonettek: X *
Szerző: Sapardi Djoko Damono

akik a kék égen vakaróznak
aki akkor feltört a felhőben
aki kikristályosodott abban a köd kabutban
aki az elszáradt virágban pislog
aki lilában emészti
aki belélegzi az idő ütemét
Ki villan, amikor kinyitom az ajtót
aki megolvad a szemem alatt
akit a szavaim résében mondanak
aki magányos árnyékomban panaszkodik
aki jött értem vadászni
Aki hirtelen levette a leplet
aki felrobbant bennem
: Ki vagyok én

(1968)

* Forrás: Sapardi Djoko Damono, Eső június, 33. o.

Ez néhány példa az indonéz szonettekre. Ha az olvasó szeretne egy példát tudni újfajta költészet más formák alapján az olvasó megnyithatja a cikket a distikon költészet példája, a házasságtörő költészet példája, a négysáncos költészet példája,ötös költészet példája, és szektaköltészet példái. Remélhetőleg minden olvasó számára hasznos. Köszönöm.