Idiómák indonéz nyelven

Idiómák indonéz nyelven - meghatározás és példák - Az idiómák az egyik legfontosabb nyelvtananyag Indonézia. Az idiómákat gyakran használják a mindennapi beszélgetések során szándékuk kifejezésére azzal a céllal, hogy érdekesebbé vagy udvariasabbá tegyék a kézbesítést. Az idiómákról szóló vita ebből az alkalomból az idiómák jelentésére, az idiómák típusaira és a mondatok példáira összpontosít. Boldog hallgatást!

Az idiómák jelentése

Az idióma egy másik kifejezés. Az idiómák összetettek szó különleges jelentése. Az idióma jelentése nem az azt alkotó szavakból származik, hanem a szavak egyesítése után alakul ki. Az idiómákat gyakran használják beszédfigurákként a jelentés közvetítésében. Példa erre a "fáradság" szavak kombinációja. E szavak kombinációjának jelentése a mellékelt mondattól függően eltérő jelentéssel bír.

Például vegye figyelembe a kettőt mondat következő:

• Raka Keményen dolgozunk a tehén a konyhában, hogy kihozza a velőt.

A szavak kombinációja ebben a mondatban nem idióma, mert ez alkotja a valódi jelentést, nevezetesen a kemény munka tevékenységét.

• Raka Keményen dolgozunk ellátni családjának minden tagját.

Ebben a mondatban a szavak kombinációja idióma, mivel utalás a kemény munka jelentésére.

Az idiómák típusai

Az idiómák az alkotó elemek és az alkotó szavak megválasztása alapján több típusra oszthatók.

1. Idiómák az alkotó elemek alapján

Az alkotó elemek alapján az idiómákat teljes és részleges idiómákra osztják.

• A teljes idióma olyan kifejezés, amelynek jelentése nem tükröződik alkotó elemeiben. A teljes idiómákra példaként említhetjük a jobb kezet, amelynek jelentése megbízható, vagy a csecsemőnek, amelynek jelentése a kedvenc.
• A részidiómák olyan kifejezések, amelyek jelentése még mindig az egyik alkotóelemből származik. Példa a részleges idiómára hírek értelmes madár hírek ami nem biztos.

2. Idiómák az alkotó szavak kiválasztása alapján

Az alkotó szavak megválasztása alapján az idiómákat testrészes, testrészes és testrészes idiómákra osztják. növények, érzékekkel, színnel, természeti tárgyakkal, állatnevekkel és szavakkal szám.

Íme néhány példa az idiómákra:

Idióma	Példa	Átlagos
Testrészek	Tele önmagával	Arrogáns
kéz hossza	Szeret lopni
Növényi részek	fiatal levelek	Fiatal és friss
emelkedőben	Népszerű
Érzék	Sötét szemek	Őrült, érzelmes
Hűvös fej	Türelmes
Szín	A nemes	nemesek
Zöld asztal	Bíróság
Természetes tárgyak	Acélidegek	Erős
Mezőcsillag	Legjobb játékos
állat neve	Bűnbak	A hibás személy
irodai egér	Korrupt
Szám	Csend ezer nyelv	Ne mondj semmit
test két	Terhes

Példák a mondatok idiómáira

Az idiómák jobb megértése érdekében íme néhány példa az idiómákat tartalmazó mondatokra:

• Találkozó négy szem a két nagyhatalmi elnök tele van világuralmi tervekkel. (négy szem = két ember találkozása)
• Érv apa és testvér között mindig viccekkel és vidám nevetéssel ér véget. (harc = vita)
• Ida nagymama él egyedül miután minden gyermeke külföldre ment és nem tért haza. (egyedül = egyedül)
• Következmények szivárog a zsebed, most nincsenek megtakarításaid. (táska szivárgás = pazarló)
• Rini az emelkedőben iskolájában, mert a kerületben megnyerte az olimpiai bajnokot. (emelkedő = népszerű)
• Soha ne végezzen munkát bátortalan mert később az eredmények nem lesznek kielégítőek. (félszeg = nem komoly)
• Anya mindig úgy bánik az árvaházi gyerekekkel hús és véraz övé. (vér hús = biológiai gyermek)
• Apám mindig szidta a bátyámat rossz jelleme miatt makacs. (makacs = makacs, makacs)
• a tomboló si vörös kakas felemésztette a Kampung Seduction összes házát. (vörös hős = tűz)
• Végül szóba került az örökösödési vita zöld asztal. (zöld asztal = bíróság)
• Az egyik alkalmazottja által elkövetett átverés apa társaságát tette üzleten kívül. (üzleten kívül = csődbe ment)
• Rianti sikere a Jakartába vándorlásban elért téma falusi lakosok. (ajkak szerint = beszélgetés témája)
• Apa mindig hoz ajándéktárgy valahányszor hazaérek a városból üzleti útra. (kéz = ajándéktárgyak)
• Soha ne essen a szépségre álom elfelejteni a való világot. (alvó virág = álom)
• Anya mindig el tudja fojtani apát, amikor véres. (véres = mérges)
• Soha nem az a személy, aki tele önmagával mert kerülni fogják a körülötte lévő emberek. (arrogáns = arrogáns)
• Apának és anyának sok minden van egyél sót háztartási kérdésekről. (egyél sót = sok tapasztalat)
• Az ismétlés eredményeként kéz hossza, most kizárták az anyját és az apját tól tőlfalu. (hosszú kar = lopni szeret)
• Apa mindig Tikára mutatott jobb kézhogy a többi testvér féltékeny legyen. (jobb kéz = bizalmas)
• Soha ne légy olyan szülő, aki hasznos gyermekeinek. (könnyű kéz = szeret ütni)
• Mr. Camat mindig jön hogy közbelépjen megoldja polgárainak problémáit. (kéz lefelé = részt vesz a munkában)
• Vigyázz uzsorás aki szeret úgy tenni, mintha hiteleket kínálna, pedig nagy hasznot akarnak hozni. (kölcsöncápa = zsaroló)
• anya nem hajlandó engedje el húgom távozását Jakartába vándorolt. (nehéz szív = szívtelen)
• Anwar híres mint főkolompos a falu összes problémája. (ok = a probléma oka)
• Rani viselkedik megkönnyebbült mindazért a szerencsétlenségért, amely őt és családját érte. (szellős = állhatatosan fogadja el)

• Következmények nagy szájYu Sri-ben azonban a turi falu női már nem bíztak. (nagy száj = szeret dicsekedni)
• Ani természete nagylelkű az emberek gyakran használják rá. (nagylelkű = kedves)
• A testvér már nem tudja, mit tegyen, ezért csak semmittevés. (tétlenül álljon = ne csináljon semmit)
• Annak ellenére, hogy nős, Mike még mindig az flörtölni egy másik nővel. (flörtöl = más emberekre pillant)
• Ulil mogorva családja előtt, mert senki sem emlékszik a születésnapjára. (mogorva = homlokráncolás)
• Nita kövérebbnek és teltebbnek tűnik utána kettős test. (két test = terhes)
• Risfan mindig követi bálvány lányát, bárhová is megy, ezért hívják a barátai szemtelen. (vastag arc = szégyentelen)
• Mr. Udin lett bűnbak az infaq doboz elvesztése miatt a mecsetben. (bűnbak = hibás személy)
• Anya apját helyettesíti hátgerinc család. (gerinc = a családjáért felelős személy)
• Apa keményen dolgozni hogy teljesítsem húgom azon szándékát, hogy külföldön tanulhassak. (fáradság = kemény munka)
• Agus tele önmagával barátai előtt, mert kékvérű ember volt. (kék vér = nemesség)
• Testvér keres ruházat amely az asztal alá gurult. (ruhák = gombok)
• emberekacélidegek nem fog megingani, ha problémái vannak az életében. (mentálacél = erős)
• A bátyám kemény szavai eredményeként Atya lett véres. (véres = mérges)
• Anya és apa készül banki kamat minden gyermeke számára örökségként. (banki kamat = betéti pénz)

Így az idiómákról szóló vita az idiómák mondatokban való használatának jelentéséből, típusaiból és példáiból indul. Remélhetőleg ez a cikk az idiómákról könnyen érthető és hasznos minden olvasó számára. Köszönöm.