4 példa a Quatrain-költészetre indonéz nyelven

A quatrain költészet olyan költészet, amelyben minden sor négy sorból áll. Ez a vers tartozik alakja alapján újfajta költészet, a költészet mellett distikon, terzina, kvint, szonett, strófa és septima. Annak érdekében, hogy megtudjuk, milyen formája van ennek a versnek, ebben a cikkben bemutatunk néhány példát a quatrain-költészetre, különféle forrásokból. A példák a következők!

1. példa:

Eső Június*
Szerző: Sapardi Djoko Damono

semmi sem állhatatosabb
a júniusi esőtől
hiányának titka
a virágzó fához

senki sem okosabb
a júniusi esőtől
kitörölve a lábnyomokat
aki habozott azon az úton

senki sem okosabb
a júniusi esőtől
kimondatlanul maradt
a virágfa gyökerei felszívják

(1989)

* Forrás: Sapardi Djoko Damono, Június eső, 104. o.

2. példa:

Majd egyszer*
Szerző: Sapardi Djoko Damono

majd egyszer
a testem már nem létezik
de ezekben a rímekben
nem engeded el magad

majd egyszer
Nem hallom újra a hangomat
hanem ennek a rímnek a sorai között
akkor is dolgozni fog

majd egyszer
álmaim ismeretlenek
hanem a betűk között rím ez
Nem leszel fáradt, téged kereslek

(1991)

* Forrás: Uo., 111. o.

3. példa:

Olasz lánydal *
Szerző: Sitor Situmorang

Hozz létre Silviana Maccarit

Reggel villódzó alapok
Olasz hegyi templom harangjai
Amikor eljön a szezonod
Találkozz bátyámmal a nápolyi öbölben

A tó reggel
Olasz hegyi templom harangjai
Mivel a testvér akkor megy
Testvér hiányzik minden nap

Keling hegyi tó reggel
Olasz hegyi templom harangjai
Ha nem jön vissza
Halálra váró testvér

Kopár kő a szőlőben
Árnyékos homok a tenyér alatt
Testvér, összetört a szívem
Az árnyak üldözése az eső hóban

* Forrás: Sitor Situmorang, rímben, 16. o.

4. példa:

Az ölelések eredete *
Írta: Candra Malik

Isten teremtette az embert
rejtekhelyéről
ahol nincs senki
lásd, hogy álmodozik

Egy maroknyi csendtől,
Csomó szívet készített.
A tömegből csak egy ököl,
Létrehozott egy gondolatmenetet.

De Isten olyan, mint szándékosan
tökéletlenné teszi a szívet.
A szívet tartó mellkasból,
elkapta az egyik bordáját.

Isten hívja az embereket
a sérült férfi
Aztán a sebből a nő
mint ékszer a szívében.

Sokkolja a szívverés
a férfiak nem bírják.
Itt kezdődik az ima:
- Istenem, boldogok akarunk lenni.

Hol van a türelem,
ha nem a mellkasban?
Ahol hálát helyeznek el,
ha nem a mellkasban?

A mellkas azonban nem tökéletes
mivel eltűnt az egyik borda.
Minden látott halandó,
csak a vágyakozás örök.

Nő nélkül,
a férfiak csak átölelik a levegőt.
A nők számára azonban
A férfi az ölelés eredete.

Jakarta, 2016. március

* Forrás: Candra Malik, Az ölelések eredete, 8–9.

Íme néhány példa költészet belső quadrain nyelv Indonézia. Ha az olvasó szeretne egy példát tudni tól tőlújfajta költészet mások, akkor az olvasó megnyithatja a cikket a ballada költészet példája, himnuszköltészeti példa, romantikus költészet példái, az epikus költészet példája, és példa az elégia költészetre. Remélhetőleg hasznos és betekintést nyerhet minden olvasó számára, legyen szó különösen a költészetről vagy a nyelvről Indonézia általánosságban. Ez minden, és köszönöm.