7 példa indonéz oktáv vagy Stanza költészetre
Néhány példa alakja alapján újfajta költészet már a korábbi cikkekben is szerepelt. Ezek a cikkek a következőket tartalmazzák: a distikon költészet példája, a házasságtörő költészet példája, a négysáncos költészet példája, ötös költészet példája, és szektaköltészet példái. Ez a cikk példákat is bemutat újfajta költészet formája alapján, ahol a kérdéses új vers van költészet oktáv vagy strófa. Maga az oktáv vagy a versszak egy versből áll, amely 8 sorból áll. Az olvasók jobb megértése érdekében íme néhány példa az oktáv- vagy strófakölteményekre nyelvIndonézia.
1. példa:
Fekete szem*
Szerző: WS Rendra
Két fekete szem kék nap
két fekete szem valóban ismeri a vágyakozás nyelvét.
A hiányzás nemcsak nőknek szól
és mindkettő ugyanazt tudja, és mindkettő szégyentelen.
Két fekete szem elmerült illatos húsban
szépség selyem, szivárvány nélkül.
Két fekete szem egy homályos ház
egy délutáni csésze kávé és rejtett emlékek
* Forrás: WS Rendra, Négy csoport Rím, 55. o.
2. példa:
Feketerigó*
Szerző: WS Rendra
Édes fekete madár a szívemből
milyen fürge és vágyakozó magányos derű.
A feketerigó a fa gyümölcse.
A mellkason lévő fekete madár virág.
Akkor iszik, amikor szeret
a lengő leveleken alszik.
Ez nem tól től bánat, pedig fekete madár.
A feketerigó a rejtett szerelmem irántad.
* Forrás: Uo., 56. o.
3. példa:
Szomorú dal*
Szerző: WS Rendra
Kopogás nélkül jött, és megölelt
ami a ravaszságot bánatnak nevezi.
Ez a narancssárga hold pokol ég a mellkasomon
ami őt illeti átok bánatnak hívják.
Ez egy szantálfa koporsó és lila selyemvirág
ami a bánatnak nevezett édeset illeti.
Ez csak egy vicc egy hosszú csók után
ami a pénzt sajnálatos, bánatnak nevezik.
* Forrás: Uo., 57. o.
4. példa:
Fúvós dal *
Szerző: WS Rendra
Ha keletre megyek
Messze vagyok, igen, keletre.
Ha belépek az erdőbe
Szerettek, igen, az erdőben.
Elmentem, és a lábam a szívem.
Ha elment, hajlandó lemaradni.
Bánat, fájdalom és kék könnyek vannak
de nem vagyok hajlandó kihagyni
* Forrás: Uo., 59. o.
5. példa:
Stanza*
Szerző: WS Rendra
Két madár van, hím és nőstény
sügér az ágon.
Két levél van, nem hím és nem nő
leesik az ágra.
Szél van és kapok esik, mindkettő öreg
délre megy.
Vannak madarak, levelek, kapok, szél, és talán por is
belesüllyed az éneklésembe.
* Forrás: Uo., 64. o.
6. példa:
Elment*
Szerző: WS Rendra
Elment
a folyón át.
Elment
összhangban a nappal.
Minden férfi elhagyja anyját
és belépett a seregbe.
Aztán kivirult a háborúban;
és hanyatt. Más emberek számára.
* Forrás: Uo., 68. o.
7. példa:
Bennem*
Szerző: Sapardi Djoko Damono
Mert az ég kék
Ettől sírhatnékom lesz
(A bogarak)
bennem hosszú folyó folyik,
nevének vére;
vértócsa van bennem,
nevének lelke;
bennem hullámzik a lélek hulláma,
éld a nevet!
és mert az élet gyönyörű
Szívem szerint sírok
(1980)
* Forrás: Sapardi Djoko Damono, Eső június, 90. o.
Íme néhány példa az oktáv vagy strófaköltészetre indonéz nyelven. Remélhetőleg hasznos és betekintést nyújthat minden olvasó számára. Köszönöm és köszönöm.