4 példa indonéz új versmondásokra és szonettekre
Stanza és szonett kettő közülük alakja alapján újfajta költészet. A Stanza - vagy amit általában oktávnak hívnak - olyan vers, amelyben egy versszaknak nyolc sorból kell állnia. Eközben a szonett egy olyan vers, amelynek összesen tizenhat sora van.
Különösen a szonettek esetében ez az egy vers számos különleges mintával rendelkezik. Néhány ilyen minta a következőket tartalmazza: 4-4-3-3 (az első két versszakban négy-négy sor található, a fennmaradó kettőben pedig három-három sor); 4-4-4-2 (az első három strófa négy-négy sort tartalmaz, az utolsó strófa pedig két sort tartalmaz); és egy egy verses minta, amely tizennégy sort tartalmaz.
Hogy megtudja, hogyan néz ki ez a kétféle költészet, íme néhány példa ezekre, amelyek alább láthatók!
A. Stanza új versmintája *
1. példa:
Feketerigó
Működik: WS. Rendra
Édes fekete madár a szívemből
milyen fürge és vágyakozó magányos derű.
A feketerigó a fa gyümölcse.
A mellkason lévő fekete madár virág.
Akkor iszik, amikor szeret
a lengő leveleken alszik.
Nem a bánattól származik, pedig fekete madár.
A feketerigó a rejtett szerelmem irántad.
2. példa:
Szomorú dal
Működik: WS. Rendra
Kopogás nélkül jött, és megölelt
ami a ravaszságot bánatnak nevezi.
Ez egy narancssárga hold, a pokol, a mellkasom ege
ami őt illeti átok bánatnak hívják.
Ez egy szantálfa koporsó és lila selyemvirág
ami a bánatnak nevezett édeset illeti.
Ez csak egy vicc egy hosszú csók után
Ami őt illeti, a szerencsétlent bánatnak nevezik.
B. Példák új költészeti szonettekre **
1. példa:
Szonett: X
Szerző: Sapardi Djoko Damono
akik a kék égen vakaróznak
aki akkor feltört a felhőben
aki kikristályosodott abban a köd kabutban
aki az elszáradt virágban pislog
aki lilában emészti
aki belélegzi az idő ütemét
Ki villan, amikor kinyitom az ajtót
aki megolvad a látóm alatt
akit a szavaim résében mondanak
aki magányos árnyékomban panaszkodik
aki jött értem vadászni
Aki hirtelen levette a leplet
aki felrobbant bennem
: Ki vagyok én
(1968)
2. példa:
Szonett: Igen
Szerző: Sapardi Djoko Damono
annak ellenére, hogy gyakran találkozunk
a sírt látogató emberek között
a kék hangok között
szürke és lila csillogás
annak ellenére, hogy gyakran emlékszem rád
szavak között-szó a régi elment
árnyékba zárva
komor bosszú
annak ellenére, hogy gyakran köszöntelek
minden kereszteződésben időjárás
tűzvörös lett
szédülésben
: Nem tudom, miért hiányzik
idegesen dadogva a váróban
(1968)
* Minden példa költészet a versszak alkalmazkodik tól től a "Négy csoport" című könyv RímA WS működik. Rendra.
** A szonettversek összes példája a „Eső Június hónapja ”, írta Sapardi Djoko Damono.
Íme néhány példa strófák és szonettek új verseire angolul: Indonézia. Remélhetőleg hasznos és betekintést nyújthat minden olvasó számára, különös tekintettel az új versszakokra és szonettekre, valamint a tananyagokra nyelv Indonézia általában. Kérjük, bocsásson meg, ha vannak hibák ebben a cikkben.
Ha az olvasó a költészet néhány más példáját akarja megismerni, akkor az olvasó megnyithatja a következő cikkeket: egy új vers példája distikon és házasságtörő, új költészeti példák quatrain és quint, példák a régi mantraversekre, példák a kortárs költészet motyogására, a tipográfiai kortárs költészet példái,romantikus költészet példái, a régi költészet példái, és a többnyelvű kortárs költészet példái. Ez minden, és köszönöm.