4 példa fizikai, platoni és metafizikai költészetre indonéz nyelven
Az idézett David Daiches szerint tól től anneahira.com oldal, versfajok fizikai, platoni és metafizikai költészetre tagolva. A fizikai költészet olyan költészet, amely egy látható, hallható vagy érezhető tárgy leírását tartalmazza. Ez a fajta költészet többben megtalálható rövid leíró versek példái, a ballada költészet példája, és az elbeszélő költészet példái.
Eközben a platonikus költészet olyan költészet, amely szellemi természetű vagy általában érzéskifejezést tartalmaz szeretet Istennek, a barátoknak, a családnak és a szerelmeknek. Az ilyen típusú költészetet a példa a lírára vagy romantikus költészet példái. A metafizikai költészet szemlélődő vagy költészet amely felkéri az olvasókat, hogy gondolkodjanak el a Teremtő énjéről, életéről és fenségéről.
Annak érdekében, hogy az olvasók jobban megértsék David Daiches három költészettípusát, íme néhány példa a fizikai, platonikus és metafizikai költészetre.
1. Példák a fizikai költészetre
Anya a porban *
Készítette: WS Rendra
Döbbent öregasszony
felhalmozódott a poros földön.
Arca olyan volt, mint egy katonaé.
Anya! Anya!
Miért ül itt?
Miért döbbenten?
Mire vársz?
Jakartab tűztenger lett.
A holttestekből szén lesz.
A folyóban sodródó testek.
Nem tudod
hol van most a fiad?
Döbbent öregasszony
magányos egyedül az időn keresztül
miért ülsz ott?
Anya! Anya!
Hol van a házad?
Hol van a házad?
…………………………………………..
1998. június 5
Mandala Repülőgép
Jakarta-Nézet vége
* Forrás: WS Rendra, Imák az unokákért, (Yogyakarta, Bentang: 2016), 22. o.
2. Példák a platoni költészetre
Azt akarom*
Szerző: Sapardi Djoko Damono
Szeretnék szeretni egyszerű módon:
val vel szó ezt nem lehetett elmondani
fa a tűzhöz, amely hamuvá változtatja
egyszerűen szeretlek:
nem adható jelzéssel
felhő to eső ami miatt nem létezik
1989
* Forrás: Sapardi Djoko Damono, Júniusi eső, Jakarta, Gramedia: 2015), 105. oldal.
Rím-Rím Keveset a szerelemről *
Szerző: Sapardi Djoko Damono
/1/
szeresd a szelet
lassúnak kell lennie
szeresd a vizet
ricik kell
szereti a hegyeket
meredeknek kell lennie
szeretet Tűz
nyalogatni kell
/2/
szeresd a láthatárt
le kell vágnia a távolságot
/3/
szeretlek
nekem kell válnom
* Forrás: Sapardi Djoko Damono, Összecsukható Távolság, (Jakarta, Gramedia: 2015), 32. oldal.
3. Példák metafizikai költészetre
Az ölelések eredete *
Írta: Candra Malik
Isten teremtette az embert
rejtekhelyéről
ahol nincs senki
látta, hogy tengeri füvet gyűjtött.
Egy maroknyi csendtől,
Csomó szívet készített.
A tömegből csak egy ököl,
Létrehozott egy gondolatmenetet.
de Isten olyan, mint szándékosan
tökéletlenné teszi a szívet.
A szívet tartó mellkasból.
elkapta az egyik bordáját.
Isten hívja az embereket
a sérült emberként.
Aztán a sebből a nő
mint ékszer a szívében.
Sokkolja a szívverés
a férfiak nem bírják.
Itt kezdődik az ima:
- Istenem, boldogok akarunk lenni.
………………………………………
* Forrás: Candra Malik, Az ölelések eredete, (Yogyakarta, Bentang: 2016), 8. o.
Néhány példa az angol nyelvű fizikai, platonikus és metafizikai költészetekre Indonézia különféle forrásokból vették. Ha az olvasó a költészet néhány más példáját akarja látni, az olvasó megtekintheti a cikket rövid költészet példája, 3. minta strófaköltemény az anyáról, 3 strófás vers példája a barátokról, 3 versszakos példa a természetről, a drámai költészet példái, és az epikus költészet példája. A vita ezúttal ideig elegendő. Remélhetőleg hasznos és képes betekintést nyújtani minden olvasóba, különös tekintettel a költészet területére is nyelv Indonézia általában. Ez minden, és köszönöm.