8 A kifejezések jellemzői és felszívódási módjai indonéz nyelven

A kifejezések jellemzői és a nyelvbe történő befogadásuk módja Indonézia – A Nagy Indonéz Szótárban a kifejezést a megszokott kifejezésként definiálják kifejezzen egy fogalmat jelentés, folyamat, állapot vagy jellemző formájában, amely egy adott területen jellemző bizonyos. Az általános kifejezések és a speciális kifejezések kategóriák típusú kifejezések indonéz nyelven.Minden típusú kifejezésnek van példa a kifejezés jelentésére minden egyes. Ez a cikk nem tárgyalja részletesen a kifejezések típusait, illetve a kifejezések jelentését az egyes kifejezéstípusokban. Ez a cikk azonban megvitatja a kifejezés jellemzőit és azt, hogy hogyan lehet befogadni indonéz nyelven.

Olvas: különféle jelentéskapcsolatok indonéz nyelven – a szó jelentése példája – az elöljárószó funkciója és jelentése – példák speciális és általános jelentéssel bíró szavakra – az ismételt szavak és mondatokban szereplő példák jelentése – típusú szavak – mondattípusok – példák a mondatokba illesztett szavakra

 Termékjellemzők

Nababan, 2008: 43 szerint a kifejezés olyan szó, amelynek használata egy adott területre korlátozódik. Magának a kifejezésnek négy jellemzője van, nevezetesen:

• A jelentés nem változott.
• Egyetlen jelentése van.
• Nincs szinonimák és példák mondatokban vagy antonimák és példák mondatokban.
• A meghatározás határozott.

Felszívódási mód

Nem minden indonéz kifejezés pusztán indonéz. némelyik más nyelv, akár regionális nyelv, akár idegen nyelv abszorpciója. Nababan, 2008: 43, négyféleképpen osztja a kifejezések abszorpcióját, nevezetesen:

1. Örökbefogadás

Az örökbefogadás a felszívódás egyik módja a szó jelentése típusai idegen nyelvről teljes egészében, fordítási folyamat nélkül. Például:

• Basszus
• Dob
• Pop
• Dzsessz
• punk
• Szikla
• Opera
• Golf
• Adat
• Részletek
• Monitor
• Rádió

2. Alkalmazkodás

Az adaptációval ellentétben az adaptáció egy idegen szó jelentésének újraírása az indonéz helyesírásba. Példa:

• Szájharmonika → Szájharmonika
• Hatás → Hatás
• Kongresszus → kongresszus
• Elnök → elnök
• Precedens → Precedens
• Kommunikáció → Kommunikáció
• Esemény → Esemény
• Szervezet → Szervezet
• Adatvédelem → Adatvédelem
• Koncert → Koncert

3. Fordítás

Az átvételsel és az adaptációval szemben a fordítás a kifejezések abszorpciójának egyik módja, amelyet a fogalmak befogadásával végeznek egy idegen nyelvű szó vagy kifejezés, akkor az idegen szót vagy kifejezést az adott nyelv megfelelője határozza meg Indonézia. A lefordított szavak számának meg kell egyeznie a származási szavak számával. Például, ha egy külföldi kifejezés abból áll tól től kettő szó, akkor a kifejezést két szóra is le kell fordítani. Példa:

• Mikrofon → Hangszóró
• Zaj → zaj
• szerver → szerver
• Egér (számítógépes eszköz) → egér
• Modulok → eszköz
• Vágás → vágás
• Mentés (számítógépes kifejezés) → mentés
• Átirat → az Írás fölött
• Zöld Ház → üvegház
• Off shore → offshore

4. Teremtés

A kifejezés elnyelésének utolsó módja a teremtés. Valójában az alkotás szinte hasonló a fordításhoz. A kreatív eszközök által elnyelt szavak számának azonban nem kell megegyeznie az eredeti szavak számával. Például, ha egy idegen kifejezés egy szóból áll, akkor a kifejezés egy vagy két szóval értelmezhető. Példa:

• Talkshow → beszélgetős műsor
• Kapcsolattartó személy → kapcsolattartó személy
• Stand up comedy → szólóvígjáték
• Minden, amit megehet → enni a szíve szerint
• Artpreneurship → művészeti vállalkozói szellem
• Vonalkód → vonalkód
• Bébiszitter → szobalány

Olvas: szavak jelentése kifejezések és kifejezések jelentése – homográfok jelentése és példái mondatokban – homonima – példák a hiponimákra és hipernimákra – példa mondatok antonim szinonimák és hiponimák – homofon – példa mondatok homonim homofon és homográf

Ezek a kifejezés jellemzői és a benne való felszívódás módja nyelv Indonézia. Remélhetőleg ez a cikk könnyen érthető és betekintést nyújt az összes olvasó indonéz nyelvébe. Köszönöm.