√ Ébresztő imaolvasás: arab, latin és jelentésük

Tartalomjegyzék

 اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِيْ أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُوْرِ

"Alhamdullillahilladzi ahyaanaa ba'da maa amaatanaa wa ilaihin nusyuur."

Azt jelenti:

"Minden dicséret Allahnak, aki felébresztett minket, miután elaltatott, és neki feltámadtunk."

فتحمد الله الذي أحياك بعد الموت وتذكر أن النشور يعني من القبور والإخراج من القبور يكون إلى الله عز وجل فتتذكر ببعثك من موتتك الصغرى بعثك من موتتك الكبرى

Azt jelenti:

"(az ébredés imát olvasva) akkor dicsérted Allahot, aki feltámasztott a halálból (alvásból), emlékeztet a feltámadás napjára, nevezetesen a sírból való feltámadásra, és a sírból való feltámadásra Allah 'Azza wa felé Jalla. Tehát amikor feltámadsz egy kis halálból (alvásból), emlékezni fogsz a nagy halálból való feltámadásra” (Sharah Riyadus Shalihin, 1/1652).

إذا استيقظ أحدُكم من نومِهِ، فلا يَغْمِسْ يدَه في الإناءِ حتى يغسلَها ثلاثًا. فإنه لا يَدْرِي أين باتت يدُه

Azt jelenti:

„Ha valamelyikőtök felébred álmából, ne mártsa a kezét az edénybe, mielőtt háromszor kimosta. Mert nem tudta, hol van a helyzete és a keze tegnap este” (HR. Bukhari sz. 162, muszlim sz. 278).

إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ

Azt jelenti:

„Amikor felkelsz imádkozni, mosd meg az arcod” (QS. Al Maidah: 6).

كان النبيُّ صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّم إذا قام مِن الليلِ يَشُوصُ فاه بالسواكِ

Azt jelenti:

"Általában a Próféta LÁTT, amikor éjszaka felébredt, szaggatottan dörzsölte a száját" (HR. Al Bukhari sz. 245, muszlim sz. 255).

يَعقِدُ الشَّيطانُ عَلى قافيَةِ رأسِ أَحدِكُم إذا هوَ نام ثَلاثَ عُقدٍ، يَضرِبُ كلَّ عُقدةٍ مَكانَها: عليكَ ليلٌ طويلٌ فارقُدْ، فإنِ استَيقظَ فذَكَر اللهَ انحلَّت عُقدةٌ، فإن تَوضَّأ انحلَّت عُقدةٌ، فإن صلَّى انحلَّت عُقدُه كلُّها، فأَصبحَ نَشيطًا طيِّبَ النَّفسِ، وإلَّا أَصبحَ خَبيثَ النَّفسِ كَسلانَ

Azt jelenti:

„A Sátán három nyakkendővel köti meg az egyik fejed tarkóját, miközben alszol. Minden kötelékben az ördög azt mondja: „hosszú még az éjszakád, alszol tovább”. Tehát amikor az a személy felébred, Allah dhikrja, akkor megnyílik egy kötelék. Aztán amikor mosdást végez, az még egy köteléket nyit meg. Aztán amikor imádkozik, minden köteléke megnyílik. Hogy ő is izgatott állapotban és jó lélekkel ébredjen. De ha ezt nem teszi meg, akkor általában rossz lelkiállapotban ébred, és lusta is.” (HR. Bukhari sz. 1142, muszlim sz. 776).

يَنْبَغِي أَن يجْتَهد المستيقظ على أَدَاء صَلَاة الْفجْر شكرا لله على حَيَاته وإعادة روحه إِلَيْهِ، وَيعلم أَن لإقامتها فضلا عَظِيما

Azt jelenti:

„Azok az emberek, akik komolyan felébredtek, azonnal végezzék el a hajnali imát (subuh), az Istennek adott hála formája az általa adott életért és a lélek visszatéréséért a testben Mi. És azt is meg kell értenie, hogy ez a nagy szívesség egy formája” (Umdatul Qari, 5/70).

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Azt jelenti:

"Allahnál keresek menedéket az átkozott ördög kísértései elől."

اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ، لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ، لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ، وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاءَ، وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Azt jelenti:

"Allah, nincs isten (akinek joga van imádni) rajta kívül, aki örökké él, miközben folyamatosan gondoskodik (teremtményeiről). Soha nem volt álmos és nem is aludt. Övé, ami a mennyben van és ami a földön. Senki sem folyamodhat Hozzá az engedélye nélkül. Tudta mindazt, ami előttük és mögöttük van. Semmi mást nem fognak tudni Allah tudásából, mint amit Ő akart. Allah székhelye az egek és a föld. Nem érzi nehéznek mindkettőjük fenntartását. És Ő a Legfelsőbb és Legnagyszerűbb." (QS. Al Baqarah: 255)

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَـهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرُ. رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِيْ هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيْ هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوْءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوْذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

"Ash-bahnaa wa ash-bahal mulku lillah walhamdulillah, laa ilaha illallah wahdahu laa syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa 'ala kulli syai-in qodir. Robbi as-aluka khoiro maa fii hadzal yaum wa khoiro maa ba'dahu, wa a'udzu bika min syarri maa fii hadzal yaum wa syarri maa ba'dahu. Robbi a'udzu bika minal kasali wa su-il flutter. Robbi a'udzu bika min 'adzabin fin naari wa 'adzabin fil qobri."

Azt jelenti:

„Megérkeztünk a reggelhez, és a királyság csak Allahé, minden dicséret Allahé. Nincs isten (akinek joga van imádni), csak Allah egyedül, nincs partnere. Allahé a királyság, és Őé a dicséret. Ő a Mindenható mindenek felett. Uram, kérem Tőled ennek a napnak a jóságát és az azt követő jót. Nálad keresek menedéket a mai nap és az azt követő gonoszság elől. Uram, Nálad keresek menedéket az öregkori lustaság és csúfság elől. Ó, Uram, Nálad keresek menedéket a pokolban és a sírban való gyötrelemtől." (Olvassa el 1x)

اَللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوْتُ وَإِلَيْكَ النُّشُوْرُ

"Allahumma bika ash-bahnaa wa bika amsaynaa wa bika nahyaa wa bika namuutu wa ilaikan nusyuur."

Azt jelenti:

„Ó, Allah, kegyelmeddel és segítségeddel belépünk reggel, kegyelmeddel és segítségeddel pedig este. A Te kegyelmeddel és segítségeddel élünk és a Te akaratod szerint halunk meg. Csakúgy, mint neked a feltámadásod (minden teremtménynek). (Olvassa el 1x)

اَللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّيْ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِيْ وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوْءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوْءُ بِذَنْبِيْ فَاغْفِرْ لِيْ فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ إِلاَّ أَنْتَ.

"Allahumma anta robbii laa ilaha illa anta, kholaqtanii wa anaa 'abduka wa anaa' ala 'ahdika wa wa'dika mas-tatho'tu. A'udzu bika min syarri maa shona'tu. Abu-u laka bi ni'matika 'alayya wa abu-u bi dzambii. Fagh-firlii fainnahu laa yagh-firudz dzunuuba illa anta."

Azt jelenti:

„Ó, Allah, te vagy az én Uram, nincs isten, akinek joga lenne imádni rajtad kívül, te vagy az, aki teremtett engem. A te szolgád vagyok. Mindig hű leszek ahhoz, amiben egyetértek Veled (nevezetesen egyesítlek benneteket), amennyire csak lehet, és biztos leszek az ígéreteidben (számomra a mennyország formájában). Hozzád lelek menedéket minden rossztól, amit tettem. Elismerem kegyelmedet irántam, és elismerem bűnömet. Ezért bocsáss meg. Bizony, rajtad kívül senki sem bocsátja meg a bűnöket."

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتَكَ وَجَمِيْعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيْكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُوْلُكَ

"Allahumma inni ash-bahtu usy-hiduka wa usy-hidu hamalata 'arsyika wa malaa-ikatak wa jami'a kholqik, annaka antallahu laa ilaha illa anta wahdaka laa syariika lak, wa anna Muhammadan 'abduka wa rosuluk.”

Azt jelenti:

"Ó Allah, a ma reggeli szolgája valóban tanúja volt rólad, az angyal, aki hordozta Arysedet, az angyalokat és minden teremtményedet, ha valóban Te vagy Allah, nincs más isten, akinek joga lenne imádni, csak Te egyedül, nincs társad, és Mohamed valóban szolga, a hírnököd." (4-szer olvasva)

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَاْلآخِرَةِ، اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِيْنِيْ وَدُنْيَايَ وَأَهْلِيْ وَمَالِيْ اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِى وَآمِنْ رَوْعَاتِى. اَللَّهُمَّ احْفَظْنِيْ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِيْ، وَعَنْ يَمِيْنِيْ وَعَنْ شِمَالِيْ، وَمِنْ فَوْقِيْ، وَأَعُوْذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِيْ

"Allahumma innii as-alukal 'afwa wal'aafiyah fid dunyaa wal aakhiroh. Allahumma innii as-alukal 'afwa wal' aafiyah fii diinii wa dun-yaya wa Experti wa Maalii. Allahumas-tur 'awrootii wa aamin row'aatii. Allahummahfazh-nii mim bayni yadayya wa min kholfii wa 'an yamiinii wa 'an syimaalii wa min fawqii wa a'udzu bi 'azhomatik an ughtala min tahtii."

Azt jelenti:

„Ó Allah, valóban jóságot és biztonságot kérek ezen a világon és a túlvilágon. Ó Allah, valóban jót és biztonságot kérek vallásomban, világomban, családomban és gazdagságomban. Ó Allah, takard el meztelenségemet (szégyen és olyasvalami, amit nem lássanak az emberek), és nyugtass meg a félelemtől. Ó, Allah, oltalmazz engem elől, hátulról, jobbról, balról és felettem. Menedéket keresek a Te nagyságodhoz, hogy ne ragadjanak ki alólam (kígyók, ne fulladjanak bele a földbe és mások, amelyek elbukhatnak). (Olvassa el 1x)

اَللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَاْلأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيْكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِيْ، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِيْ سُوْءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ

"Allahumma aalimal ghoybi wasy syahaadah faathiros samaawaati wal ardh. Robba kulli syai-in wa maliikah. Asyhadu alla ilaha illa anta. A'udzu bika min syarri nafsii wa min syarrisy syaythooni wa syirkihi, wa an aqtarifa 'alaa nafsii suu-an aw ajurrohu ilaa muszlim."

Azt jelenti:

„Ó Allah, a láthatatlan és a valóság Mindentudója, ó Uram, az egek és a föld teremtője, minden dolgok Ura, és aki uralkodik felettük. Tanúsítom, hogy nincs isten, akinek joga lenne imádni rajtad kívül. Nálad keresek menedéket önmagam, Sátán és serege gonoszsága elől (kísértés, hogy elbújjak Allah), valamint a szolga (benned menedéket talál) attól, hogy rossz cselekedeteket tegyek magammal, vagy valaki ellen rántsam őket Muszlim." (Olvassa el 1x)

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِى لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَىْءٌ فِى الأَرْضِ وَلاَ فِى السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

"Bismillahilladzi laa yadhurru ma'asmihi syai-un fil ardhi wa laa fis samaa' wa huwas samii'ul 'aliim."

Azt jelenti:

"Allah nevében minden, ami a földön és az égen létezik, nem lesz veszélyes, Ő a Mindent Halló és Tudó." (3-szor elolvasva)

رَضِيْتُ بِاللهِ رَبًّا، وَبِاْلإِسْلاَمِ دِيْنًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا

"Rodhiitu billaahi robbaa wa bil-islaami diinaa, wa bi-muhammadin saltallaahu 'alaihi wa sallama nabiyya."

Azt jelenti:

"Elégedett vagyok azzal, hogy Allah az én Uram, az iszlám mint vallás és Mohamed SAW, mint próféta." (3-szor elolvasva)

يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيْثُ، وَأَصْلِحْ لِيْ شَأْنِيْ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِيْ إِلَى نَفْسِيْ طَرْفَةَ عَيْنٍ أَبَدًا

"Yaa Hayyu Yaa Qoyyum, bi-rohmatika as-taghiits, wa ash-lih lii sya'nii kullahu wa laa takilnii ilaa nafsii thorfata 'ainin Abadan."

Azt jelenti:

„Ó, élő Isten, ó, önellátó Isten (semmire nincs szüksége), irgalmasságodból kérem segíts, oldj meg mindent, és egy szempillantásra se hagyd rám (anélkül, hogy segítséget kérnél -A te)." (Olvassa el 1x)

أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ اْلإِسْلاَمِ وَعَلَى كَلِمَةِ اْلإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِيْنِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِيْنَا إِبْرَاهِيْمَ، حَنِيْفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

"Ash-bahnaa 'ala fithrotil islam wa'alaa mondatil ikhlash, wa 'alaa diini nabiyyinaa Muhammadin willallahu 'alaihi wa sallam, wa 'alaa millati abiina Ibraahiima haniifam muslimaaw wa maa kaana minal politeista"

Azt jelenti:

"Reggel megtartjuk az iszlám vallást, az őszinte ítéletet (a shahada mondatát), prófétánk vallása Mohamed SAW, és a vallás apánk, Ibrahim, aki az egyenes úton állt, muszlim, és nem tartozik azon emberek csoportjába, többistenhívő." (Csak reggel 1x olvassa el)

سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ

"Subhanallah wa bi-hamdih."

Azt jelenti:

"Dicsőség Allahnak, dicsérem Őt." (Olvassa el 100x)

لاَ إِلَـهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرُ

"Laa ilaha illallah wahdahu laa syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa 'ala kulli syai-in qodiir."

Azt jelenti:

„Nincs más isten, akinek joga lenne imádni, kivéve egyedül Allahot, nincs partnere. Övé a királyság és minden dicséret. Ő a Mindenható mindenek felett." (Olvassa el 1o x)

لاَ إِلَـهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرُ

"Laa ilaha illallah wahdahu laa syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa 'ala kulli syai-in qodiir."

Azt jelenti:

„Nincs más isten, akinek joga lenne imádni, kivéve egyedül Allahot, nincs partnere. Istené a királyság és minden dicséret. Ő a Mindenható mindenek felett." (100x olvasás egy nap)

سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

„Subhanallah wa bi-hamdih, „adada kholqih wa ridhoo nafsih. wa zinata 'arsyih, wa midaada kalimaatih."

Azt jelenti:

"Dicsőség Allahnak, annyira dicsérem Őt, mint a teremtményeit, amennyire öröme, amennyire az Ő trónja súlya és annyira, mint szavainak tintája." (Csak reggel 3x olvassa el)

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً

"Allahumma innii as-aluka"ilman naafi'a, wa rizqon thoyyibaa, wa 'amalan mutaqobbalaa."

Azt jelenti:

"Ó Allah, valóban hasznos tudást kérek Tőled (magamnak és másoknak), törvényes tartást és elfogadható cselekedeteket (melletted és jó jutalmakat)." (Olvassa el 1x a Fajr ima köszöntése után)

أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوْبُ إِلَيْهِ

– Astagh-firullah wa atuubu ilaih.

Azt jelenti:

"Elnézést kérek Allahtól, és megbánom Őt." (100x olvasás egy nap)

• Eső őszi ima
• Imádság étkezés előtt és után
• A ramadán böjt szándékai
• Lefekvés előtti imaolvasás
• Menyasszony ima
• Tahajud ima
• Síri zarándokút ima