Navedite primjere idioma na indonezijskom
Odgovor:
Riječ idiom je složenica riječ što ima određeno značenje. Značenje u riječi idioma ne može se protumačiti izravno kroz njegove sastavne elemente. Slijede primjeri riječi idioma i njihovih značenja u jeziku: Jezik Indonezija:
- zeleni stol = sud
- cvijet selo = najljepša žena u nekom području
- usne = sastojak razgovor
- suveniri = suveniri
- arogantan = arogantan
- otvoreno srce = strpljiv
- nisko ja = inferiorno
- duge ruke = voli krasti
- usnuli cvijet = san
- knjiški crv = ljubav za čitanje
- ljut = ljut
- crveni pijetao = vatra Vatra
- bez posla = bankrotirati
- podignite noge = idite
- desna ruka = pouzdanik
- tvrdoglav = teško ga je savjetovati
- težak posao = naporan rad
- dobiti krvav = emocija
- glava škampa = glupa =
- zajam morski pas = lihvar
- intervenirati = miješati se
- košarica oči = voli bacati pogled na druge žene
- kopneni krokodil = voli obmanjivati žene
- glasine = vijest koja nije jasna
- zeleno polje = nogometno igralište
- zaljubiti se = ljubav
- meso i krv = biološko dijete
- plava krv = aristokrat
- usta rat = borba
- velika usta = puno razgovora
- snalažljiv = inteligentan
To su neki primjeri idioma ili izraza popraćeni njihovim značenjima na engleskom jeziku Indonezija. Može biti korisno.