Primjeri romana i sinopsisa na indonezijskom
Prethodno smo vidjeli kako izgleda primjer romana koji je ukratko predstavljen. Ovaj put ćemo ukratko znati i primjer romana. Primjer romana isti je kao i onaj prikazan u prethodnom članku, naime roman "Para Priyayi" (posebno u poglavlju "Lantip") Umara Kayama. Međutim, u ovom će članku primjer romana biti predstavljen puno kraće i ujedno popraćen sinopsisom romana. Bez daljnjega, evo primjera romana i njihovog sinopsisa u Jezik Indonezija.
Priyayi
Napisao: Umar Kayam
(Dio) Novi sadržaj *:
Zovem se Lantip. Ah ne. Moje pravo ime je vrlo ruralno–ndeso–Plaća. Prema zid (majka) ja, ime je dobilo jer sam rođena u subotu na plaću. Ime Lantip dobio sam kasnije kada sam počeo živjeti u kući obitelji Sastrodarsono, u mjestu Jalan Setenan, grad Wanagalih. Prije sam živjela zajedno zidNalazim se u selu Wanalawas, koje je udaljeno samo nekoliko kilometara od grada Wanagalih. Prema priča, Selo Wanalawas bilo je preteča grada Wanagalih, posebno kada je Mataram ovo područje vidio kao strateško područje. Mataram je Madiunu naredio da to područje razvije u živahno područje. Zatim
beddol Mataramu je naređeno da popuni područje, gdje je selo Wanalawas bilo jedno od sela koja su razbijena da bi postala dio Wanagalih-a.…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Uz polja riže, moja obitelj predaka također je obitelj proizvođača tempe. Moj otac... pa, ne sjećam se da sam ga ikad poznavao. Embok uvijek govorio da je moj otac otišao daleko kako bi zaradio novac. Tek godinama kasnije, kad sam postao dio domaćinstva Sastrodarsono, imao sam malu ideju tko mi je otac kad su me često vikalisis učiteljica kakung (djed). Iako je ta osoba ljubazna i pravedna, nprsis učiteljica kakung također glasno i kad je ljut voli vikati dok misuh (psovanje)….
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Sinopsis*:
Polazeći od obitelji poljoprivrednih radnika, Soedarsono, očekuju se da su njegovi roditelji i rođaci "početnici" za izgradnju dinastije malih obitelji priyayi. Zahvaljujući poticaju pomoćnice wedane Ovladati; majstorski Seteng, može ići u školu, a zatim postati učitelj selo. Odavde je ušao u svijet birokratske elite kao priyayi pangreh praja. Njegovo troje djece, kroz nizozemsko i japansko doba, odrastalo je kao učitelji, časnici Peta i supruge pomoćnih vjedana. Ostvario se san njegove obitelji.
To je istina? Što je onda točno "priyayi"? Status predavanja? Pogled na svijet birokratske elite srednje klase? samo stil život? Ili svi oni? Soedarsonovi vlastiti unuci kasnije su živjeli kao djeca doba njih: biti dijete razmažene birokrate srednje klase, ljevičarski idealisti uključeni u Gestapu i tko zna što još. Lantip - kopile sina Soedarsonovog dalekog nećaka - pojavio se kao junaci. Upravo je on na svoj način pokazao značenje "priyayi" i "priyayian".
Ovo je primjer romana i njegovog sinopsisa na engleskom jeziku Indonezija. Ako čitatelj želi dodati referenca o romanima i prozi čitatelji mogu otvoriti sljedeće članke, i to: vrste romana, primjer prevedenog romana, primjer recenzije nove knjige, primjer novog sinopsisa, vrste stare proze, nove vrste proze, i vrste beletrističke proze. Nadam se korisno i sposobno dodati uvid svim čitateljima, kako o romanima, tako i o indonezijskom jeziku. Hvala i hvala.
* Prilagođeno članku primjer kratkog romana s nekoliko promjena.
** Prilagođeno iz zadnja korica romana "Priyayi".