3 primjera elegijske poezije na indonezijskom

Prije smo znali razne primjere poezije iz nove vrste poezije temeljene na njihovom sadržaju, kao primjer epigramske poezije, primjer baladne poezije, i primjer himne poezije. Ovaj put ćemo znati i neke primjere poezije jedne vrste poezija na temelju njegovog sadržaja. Što se tiče jedne vrste poezije, to je elegija. Pjesma je vrste poezije koji sadrže jadikovku ili tugu.

Neki od primjera elegijske poezije na indonezijskom su sljedeći.

Primjer 1:

Prskalice smreke¹
Napisao: Chairil Anwar

jele zviždale daleko
osjeća se kao da će biti noć
u krhkom je prozoru nekoliko grana
pogođen zadržanim vjetrom

Ja sam osoba koja to može podnijeti
koliko dugo već nisi dijete
ali nekada je bilo nešto sastojak
što više nije osnova za izračun

život samo odgađa poraz
izoliraniji od ljubav niža škola
i znajte, nešto ostaje neizrečeno
prije nego što napokon odustanemo

1949

Chairil Anwar, "Poslastice od jele", Linija horizonta (Horizont), Travanj 2016., str. 9.

Primjer 2:

uzalud
Napisao: Chairil Anwar

Zadnji put kad si došao
Donoseći stjenovito cvijeće

Crvene ruže i bijeli jasmin
Krv i sveta
Proširio si se preda mnom
I siguran izgled: za vas

Tada smo oboje zapanjeni
Pitajte jedni druge: što je ovo?
Ljubav? Oboje ne razumijemo

Naš zajednički dan. Ne prilazi blizu.

Ah! Moje srce koje ne želi dati
Razdat će vas tišina.

Veljače 1943. godine

²Isto, str. 4.

Primjer 3:

Svjedočanstvo o kraju vijeka³
Napisao: WS Rendra

Tužaljke su pogodile vrata mog srca.
Užegli miris krvi ometao mi je noćni san.
Ma, prostirka za razmišljanje!
Oh, miris prljave rijeke Tohor!
Kako ću moći
pročitati ovo stanje?

Na krovu samoće, razuma
uzburkana gradskim svjetlima
koji se bori s noću,
Zovem tvoje ime:
O preci Arhipelaga!

Oh, Sanjaya!
Predak iz zemljišna kultura.
Oh, Purnawarman!
Predak vodene kulture!
Vaša dva klana su to uspjela
suradnik Kultura zemlja i voda!

O, potvrda o Kuturanu! Oh, Rishi Nirarta!
Mirni zgodni majstori!
Učili ste poretku života
raznolika i prosperitetna,
čuvao običajnopravni savjet.
O, kako mogu razumjeti bučni jezik
moji ljudi?

Oh, Kajao Laliddo! Sjajna zvijezda Tana Ugi!
Pametan i mudar državnik!
Jeste li naučili pravila igre
u srazu želja
Razno
u životu:
ade, razgovor, rapang i wari.

O, pogledaj krvava lica
i silovana maternica
izroniti iz ruševina poretka života
opustošen.
Vidljivi zločin
smijati se bez suđenja.
Moć nasilja
izmet i flegm
na nacionalnoj zastavi.

O, moji unuci unutra doba Kibernetika!
Kako ćete čitati natpise iz našeg doba?
Hoćemo li moći
biti inspiracija za zaključak
ili jesmo
biti izvor problema
u životu?

Ovom pjesmom svjedočim
da ljudi Indonezija još nije neovisan.
Ljudi bez zakonskih prava
ne slobodni ljudi.
Nezaštićena zakonska prava
od strane visokog suda
su zakoni napisani na vodi
……………………………….
31. prosinca 1999., hram Ceto
6. studenog 2000., Balikpapan

WS Rendra, Molitve za unuke, (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), str. 34-35.

To su neki primjeri elegijske poezije u Jezik Indonezija. Ako čitatelj želi znati druge primjere poezije, čitatelj može otvoriti članak primjer kratke poezije, uzorak 3 strofe pjesma o majci, i primjer pjesme iz 3 strofe o prijatelju. Nadam se korisno za sve čitatelje.