4 Primjeri sonetne poezije na indonezijskom

Sonet je jedan od nove vrste poezije temeljene na njezinu obliku podrijetlom izvan Indonezije. Ova pjesma je zapravo pjesma iz Europu koju su u našu zemlju donijeli brojni indonezijski pjesnici. Općenito, sonet ima 14 redaka podijeljenih u 4 strofe u uzorku 4-4-3-3 (stihovi 1 i 2 moraju imati 4 retka, dok posljednje dvije strofe moraju imati 3 reda). Međutim, u svom razvoju sonetska poezija u Indoneziji može se oblikovati s 4-4-4-2 ili čak samo s 1 strofom, ali u njoj ima 14 redaka odjednom. Kako bi čitatelji bolje razumjeli, evo nekoliko primjera sonetnih pjesama u JezikIndonezija prikazano ispod!

Primjer 1 (uzorak 4-4-3-3):

U ranim jutarnjim satima*
Djela: M. Yamin

Teja i paperje i dalje svjetlucaju,
Zamrači slavnu zvijezdu;
Da nestane iz svjetlosti,
Izranjati i tonuti iznova i iznova.

Zora na istoku se približava,
Donošenje dragulja na svijet;
serija plemenita rima,
Razne boje, križani.

Postepeno i oblačiti se,
Sunce izlazi polako;
Osvijetlite zemlju ljepotom.

Sve cvijeće miriše na pandan,
Otvoreni cvijet, dobar sastav;
Navlažena rosom, točkice na granama.

* Izvor: Sapardi Djoko Damono, Reći ovo znači to, str. 12.

Primjer 2 (uzorak 4-4-4-2):

Sonet: Ne znam koliko dugo *
Napisao: Sapardi Djoko Damono

Ne znam otkad smo nervozni
između arogantnih fraza
u perforiranoj rasponskoj tkanini
uz autocestu; mi smo blizu

među presing teškim riječima
u tkanini raspona vjetra,
vezana između stabala drveća
i električni stup; zgnječeni smo sa strane

preklapajući kruta slova
u rastezljivom platnu koje se mota na raskrižju
onaj bez tog semafora. Prošlo je dugo vremena
očito se volimo zamišljati

pretvorena u onu poderanu krpu, koliko god je to bilo moguće
podnose kišu, vjetar, vrućinu i hladnoću.

* Izvor: Sapardi Djoko Damono, Udaljenost na sklapanje, str. 31.

Primjer Poezija 3 (uzorak 4-4-4-2):

Sonet: Što tražite *
Napisao: Sapardi Djoko Damono

za Wing Kardjo

Pitali ste ima li nade. možda ipak,
izvana riječ. Iznutra se neprestano čuje riječ
glasovi ljudi koji propovijedaju, drže predavanja i osporavaju.
Dok molimo, krađamo, borimo se za obroke,

plijen, ili poludjeti; dok mi gledamo
kuće spaljene, telefonske linije presječene,
srušena stabla - riječima i dalje
svaki je lik upitan u podrijetlu, svaki sikće

istraživao sudjelovanje značenja. Kono, prvo
u riječi jednom čuo malu kapljicu,
cvrkut pilića, vrisak otpalog lišća,
i stepenice jutarnje magle. Kaže se da je u prošlosti riječ

šaputati jedni drugima. Pitali ste ima li nade.
Nadamo se da nas čeka nešto izvan riječi.

* Izvor: Ibid, str. 35.

Primjer 4 (1 uzorak strofe sadrži 14 redaka odjednom):

Soneti: X *
Napisao: Sapardi Djoko Damono

koji se grebu na plavom nebu
koji je tada hakirao oblak
koji se iskristalizirao u tom maglovitom kabutu
koji trepće u uvelom cvijetu
koji probavlja u ljubičastoj boji
koji udiše ritam vremena
Tko trepće svaki put kad otvorim vrata
koji se topi pod mojim očima
koji se govori u prazninama mojih riječi
koji se žali u mojim usamljenim sjenama
koji je došao po mene u lov
Koji mi je odjednom skinuo veo
koji je eksplodirao u meni
: Tko sam ja

(1968)

* Izvor: Sapardi Djoko Damono, Kiša lipanj, str. 33.

Ovo su neki primjeri soneta na indonezijskom. Ako čitatelj želi znati primjer nove vrste poezije na temelju drugih oblika, čitatelj može otvoriti članak primjer distikon poezije, primjer preljubničke poezije, primjer četverostruke poezije,primjer quint poezije, i primjeri poezije sekti. Nadam se korisno za sve čitatelje. Hvala vam.