55 Primjeri poslovica i fraza i njihova značenja

U jeziku Indonezija, sigurno ste čuli takozvane poslovice i izraze. Pa, poslovice i izrazi uglavnom imaju posebno značenje u svojim rečenicama. Izreke imaju implicirano značenje povezano s ljudskim stavovima i ponašanjem koje opisan kroz razne situacije povezane s prirodnim okolišem, kako predmetima, životinjama tako i životinjama biljka. Cilj je davanje uputa ili ukora na suptilan i pristojan način.

Jezik koji se koristi u poslovicama je općenito Jeziksirovi, pa se uvelike razlikuje od upotrebe jezika u savjetima, duhovitim rimama ili rimama ljubav. Za više detalja, evo nekoliko primjera poslovica i njihovih značenja.

Primjer poslovica:

1. Prazne bačve ispuštaju glasan zvuk. Odnosno, glupi ljudi obično puno razgovaraju.
2. Odbijte ruke koje zamahuju nogama, zagrlite tijelo naučite sami. Odnosno, naučite se kontrolirati i naučite napustiti naviku zabave.
3. Ima dima vatra. Odnosno, ne može se razdvojiti, pojava problema ili događaja mora imati uzrok.
4. Želje vežu tijelo. Odnosno, razmišljati o nečemu što je nemoguće napokon mučiti.
instagram viewer
5. Vatra u ljusci. Odnosno, stvari koje nisu dobre, a koje se ne vide, još su opasnije.
6. Kao voda na taro lišću. Odnosno, nemati stav ili se uvijek mijenjati.
7. Poput patke koja se navečer vraća kući. To znači da je vrlo sporo.
8. Poput usitnjavanja vode. Odnosno raditi stvari koje su beskorisne ili beskorisne.
9. Poput ispravljanja mokre niti. Odnosno raditi stvari koje je nemoguće ili nemoguće učiniti.
10. Poput krastavca s durianom. Odnosno siromašni / slabi protiv bogatih / jakih.
11. Brze noge lagane ruke. Odnosno, voli pomagati drugim ljudima.
12. Vrijeme na nebu je znak da će biti vruće, gabak uzvodno znak da hoće kiša. Odnosno, sve mora imati poseban znak ili identitet.
13. Bolje je umrijeti bijelo nego kosti. Odnosno, bolje je umrijeti nego živjeti u sramoti.
14. Umjesto kiše zlata u tuđoj zemlji, bolje je kišiti kamenje u svojoj zemlji. To znači da najbolje zemlje ljudi neće biti tako dobre kao njihove zemlje.
15. Tamo gdje se nagazi na zemlju, tamo se podupire nebo. Odnosno, moramo se prilagoditi običajima i okolnostima u kojima živimo.
16. Nagovarali su ga da plače, šutirali i smijali se. Odnosno, želite dobro raditi samo ako ste upozoreni.
17. Teška težina, dugo omotana. Odnosno, nesreću koja dolazi ne može se izbjeći.
18. Dobro je jesti žvačeno, dobre riječi za reći. To znači da se prvo mora nešto razgovarati.
19. Jedan nedostaje, dva se broje. Odnosno, trudite se sve dok cilj ne bude postignut.
20. Slonovi umiru zbog svojih kljova. Odnosno, ljudi koji umiru zbog svog karaktera / superiornosti.
21. Slonovi umiru ostavljajući kljove, tigrovi umirući ostavljajući pruge, ljudi umiru ostavljajući imena. Odnosno, ljudi se smatraju poznatima ako se nakon njegove smrti još uvijek spominje njegovo ime.
22. Kopajte rupu pokrijte rupu. Odnosno, traženje drugih dugova za otplatu prošlih dugova.
23. Učitelji pišu stojeći, studenti pišući trčeći. Odnosno, ponašanje podređenih uvijek oponaša ponašanje nadređenih.
24. Topla pileća balega. Odnosno, volja se uvijek mijenja.
25. Želja srca da zagrli planinu, kakve snage ruka ne doseže. Odnosno želje ili ideali koji se možda neće postići.
26. Gubitak u pepeo, pobjeda u ugljenu. To znači da će borbe samo naštetiti objema stranama.
27. Jer su oči slijepe, jer je srce mrtvo. Odnosno, biti bijedan jer je to previše popustljiva požuda.
28. Bacajte kamenje i sakrijte ruke. Odnosno, raditi nešto pa se pretvarati da ne znam.
29. Jedite srce s ukusom. Odnosno, patnja zbog stavova i djela voljenih.
30. Upadljivi eman u naborima. Odnosno, naškodi vlastitom prijatelju.
31. Dobar u uljnoj vodi. Odnosno, dobro je reći-riječ kako bi postigla svoju svrhu.
32. Pamučno bijelo se može napraviti, srce bijelo je stanje. Odnosno, dobrota se vidi iz njegovog ponašanja.
33. Ukusno je, nemojte ga gutati, nemojte ga progutati gorko. Odnosno, dobro razmislite prije djelovanja kako vas ne bi razočarali.
34. Seludang je odbio mayang. Odnosno, izraz za ljude koji su arogantni i zaboravljaju one koji su pridonijeli njihovom životu.
35. Znajte sol. Odnosno, znajte ono malo i već što ste već iskusili.
36. Ispružene ruke, ramena pleća. Odnosno, usuditi se usuditi se preuzeti odgovornost.
37. Nije završen nijedan korijen ratana. Odnosno, ako nema dobra onda nema ni manje dobra.
38. Sreća je poput kola kola, jednom dolje jednom gore. To jest, ljudska sudbina nije fiksna, ponekad ispod, ponekad gore.
39. Kukuruz star godinu dana. Odnosno, nije iskusan.
40. Oni koji su slijepi su rupice, oni koji su osjetljivi na puške. Odnosno, sve ima svoje prednosti, sve dok je postavljeno na svoje mjesto.

Ako je navedeno objašnjenje i primjer poslovica. Slijedi objašnjenje izraza. Izraz je kombinacija riječi koje su prošle unifikaciju značenja, ali se ne tumače značenjem kombiniranih elemenata riječi.

Primjer izraza:

1. Crveni pijetao: vatra.
   • Prije godinu dana plantaže gume na Kalimantanu crveni je pijetao potpuno progutao.
2. Duljina ruke: voli krasti.
   • Ta dugoruka žena više ne živi ovdje.
3. Uspavani cvijet: san.
   • Ne razmišljajte previše o tome, to je samo usnuli cvijet.
4. Stonehead: tvrdoglav.
   • Njezin je suprug tvrdoglav, nije ni čudo što se često svađaju.
5. Desna ruka: pouzdanik.
   • Amen, nezaposlena omladina, sada je desna ruka Paka Bambanga.
6. Zlatno dijete: voljeno dijete.
   • Općenito, većina roditelja uvijek najmlađe dijete smatra zlatnim djetetom.
7. Uzdizanje krvi: emocije.
   • Mnogo je puta dijete naletjelo na slučajeve koji su naljutili njegove roditelje.
8. Muka: težak posao.
   • Moj otac spreman je svakodnevno marljivo raditi kako bi zadovoljio potrebe naše obitelji.
9. Tamne oči: pogrešno.
   • Andi je priznao da su mu se oči smračile kad je ugledao ormar u sobi svog poslodavca širom otvoren.
10. Četiri oka: samo dvoje ljudi.
    • Manda je pozvala Arifa da razgovara nasamo.
11. Praktično: voli pomagati.
    • Tijekom svog života gospodin Slamet bio je poznat kao laka osoba.
12. Plava krv: plemićko podrijetlo.
    • Iako iz potomci plave krvi, ali Panji se nije libio pomiješati s ljudima u svom okruženju.
13. Glasine: informacije bez jasnog izvora.
    • Prema glasinama koje pušu, oženio se bogatim udovcem.
14. Debelo lice: nema srama.
    • Iako se javnost često ismijava s njezinim radom, Ria je i dalje debelog lica.
15. Zeleni stol: sud.
    • Budući da slučaj kleveće njegovu obitelj, Haris namjerava krivca prijaviti sudu.

To su neke rasprave i primjeri poslovica i izraza i njihovih značenja. Može biti korisno.