इंडोनेशियाई में गाथागीत कविता के उदाहरण

पहले, हम पहले से ही कुछ जानते हैं लघु कविता का उदाहरण, माँ के बारे में नमूना 3 छंद कविता, एक दोस्त के बारे में 3 छंद कविता का उदाहरण, तथा एपिग्राम कविता का उदाहरण. इस बार हमें कविता के उदाहरण मिलेंगे सेकाव्य के रूपमैं एक और, अर्थात् कविता गाथागीत। यह कविता एक ऐसी कविता है जिसमें किसी व्यक्ति या घटना की कहानी होती है। इसके अलावा, यह कविता भी उनमें से एक में शामिल है इसकी सामग्री के आधार पर नए प्रकार की कविता.

यह जानने के लिए कि गाथागीत कविता कैसी दिखती है, अंग्रेजी में गाथागीत कविता के कुछ उदाहरण यहां दिए गए हैं: इंडोनेशिया.

उदाहरण 1:

मार्सिनाह की परी कथा¹
द्वारा: Sapardi Djoko Damono

/1/

मारसिनाह कारखाने के कर्मचारी बुरुह को देखता है
सटीकता का ध्यान रखें:
सुइयों, शिकंजा और गियर को इकट्ठा करना;
समय कभी समझौता नहीं करता
वह बहुत सावधान और निश्चित है।

मार्सिनाह एक सच्ची घड़ी है,
पिटाई से नहीं थकते
कताई मृत्यु दर
सनातन:
"हमारे पास ज्यादा इच्छाशक्ति नहीं है"
बस एक सभ्य जीवन,
चावल का एक दाना।"

/2/

मार्सिनाह, हम जानते हैं, निहत्थे,
वह सिर्फ शब्दों को उबालना पसंद करता है
उबाल आने तक,
फिर हर जगह बह जाता है।
"वह सोचना पसंद करता है," शब्द Who,
"यह बहुत खतरनाक है।"

मार्सिनाह प्रज्वलित नहीं करना चाहता आग,
यह सिर्फ घड़ी को हाथ से घुमाता है
सूरज से मेल खाने के लिए।
"वह समय की प्रकृति को जानता है," किसने कहा,
"और वापस किया जाना चाहिए"
इसकी उत्पत्ति के लिए, धूल।"

/3/

अच्छे महीने के अच्छे दिन पर,
मार्सिनाह को बोर्डिंग हाउस में उठाया गया
एक घटना के लिए।
उसे किसके घर पहुंचाया गया,
एक भरे हुए कमरे में बंद,
वह एक कुर्सी से बंधा हुआ था,
उन्हें लगता है कि समय का गला घोंटा जा सकता है
ताकि सेकंड तेज हो
अब नहीं सुना।
उसे पानी नहीं दिया गया,
उसे चावल नहीं दिया गया,
सेकंड भी गर्म होते हैं
इधर-उधर कूदना।
उस घटना में,
उसके सिर पर चोट लगी है,
क्रॉच रफ़ल्ड,
और उसके शरीर पर चोट लगी थी
लोहे की सलाखों के साथ।
सेकंड गिर जाते हैं,
मार्सिनाह अमर है।

…………………………………….

(1993-1996)

सपर्दी जोको दामोनो, तह दूरी, (ग्रैमीडिया, जकार्ता: २०१५), पीपी७-८।

उदाहरण 2:

तुम कहाँ हो, डी'ना? ²
द्वारा: WS Rendra

अंत में खबर मेरे पास पहुंची:
सुनामी की लहरें 23 मीटर. तक ऊंची
अपने घर मारा।
जो कुछ बचा था वह केवल मलबा था।
तुम कहाँ हो, दीना?
मेरे फोन ने आपको व्यर्थ में खोजा।
आप कैसे हैं, आशे?
टीवी पर मुझे लाशें दिखती हैं
सड़क पर बिखरा हुआ।
कस्बे और गांव-गाँव गन्दा
क्रोधी स्वभाव
पीड़ित मनुष्य
और दयनीय।

तुम कहाँ हो, दीना?
जब आपके घर में सुनामी आए
क्या आप सुबह व्यायाम कर रहे हैं?
और तुम्हारी विधवा माँ
बाथरूम साफ करना?

De'Na, हमारे पास कोई विकल्प नहीं है
जीने और मरने के लिए।
लेकिन जीने के लिए
हानि और मृत्यु
हमेशा उदास।
उदासी के अलावा, हमेशा सवाल होते हैं:
ऐसा क्यों होना पड़ा
हमारे लिए परिणामों के साथ?

वास्तव में मानव संप्रभुता है, De'Na।
पर पहले
प्राकृतिक संप्रभुता है।
और अब मेरा गहरा दुख
प्रकृति के संप्रभु को मारा।
इस भाग्य के बारे में मेरा प्रश्न
सुनसान जादुई दायरे के चारों ओर रेंगना।

डी'ना! डी'ना!
अब आप रहस्य का हिस्सा हैं
अंधेरा और खामोश।
मेरा जीवन नाजुक लगता है
दुःख, क्रोध और पक्षाघात से।
जीवन में स्पष्टता के बिना
मनुष्य शांति कैसे बना सकते हैं
मौत के साथ?

………………………………………..

रेडियो महिला, जकार्ता, २९ दिसंबर, २००४

WS रेंद्र, पोते के लिए प्रार्थना (योग्याकार्ता, बेंटांग पुस्तक: २०१६), पीपी. ५५-५६।

वे गाथागीत कविता के कुछ उदाहरण हैं भाषा: हिन्दी इंडोनेशिया। यदि पाठक उदाहरणों को पढ़ना चाहता है शायरी अन्य, पाठक लेख खोल सकते हैं पुरानी कविता के उदाहरण seloka, पुराने मंत्र कविताओं के उदाहरण, पुरानी कविता के उदाहरण, समकालीन कविता के उदाहरण सुप्रा कटा, समकालीन कविता के उदाहरण, टाइपोग्राफिक समकालीन कविता के उदाहरण, तथा बहुभाषी समकालीन कविता के उदाहरण. इस चर्चा के लिए, यह यहाँ पर्याप्त होगा। उम्मीद है कि सभी पाठकों के लिए उपयोगी है।