इंडोनेशियाई में विषयपरक और वस्तुनिष्ठ कविता के 4 उदाहरण

पहले, हमने चर्चा की है और चित्रित किया है भौतिक, प्लेटोनिक और आध्यात्मिक कविता के उदाहरण. इस बार हम उनमें से दो पर चर्चा करेंगे काव्य के रूप अन्य, अर्थात् व्यक्तिपरक और वस्तुनिष्ठ कविता। व्यक्तिपरक कविता वह कविता है जो विचारों, विचारों, भावनाओं और भावनाओं को व्यक्त करती है जिन्हें महसूस किया जाता है कवि द्वारा स्वयं, जबकि वस्तुनिष्ठ कविता वह कविता है जो स्वयं के बाहर की चीजों पर चर्चा करती है कवि। (पेज bimoindro.wordpress.com/2011/08/25/puisi-subjective-dan-puisi-objektif/ से)

व्यक्तिपरक कविता आमतौर पर पाई जा सकती है गीत कविता का उदाहरण, रोमांटिक कविता के उदाहरण, या एलीग कविता का उदाहरण. इस बीच, वस्तुनिष्ठ कविता में भी पाया जा सकता है लघु वर्णनात्मक कविताओं के उदाहरण, नाटकीय कविता के उदाहरण, तथा कथा कविता के उदाहरण.

दो कविताएँ कैसी हैं, इसे बेहतर ढंग से समझने के लिए, यहाँ व्यक्तिपरक और वस्तुनिष्ठ कविता के कुछ उदाहरण हैं भाषा: हिन्दी इंडोनेशिया विभिन्न स्रोतों से लिया गया।

1. विषयपरक कविता के उदाहरण

स्प्रूस के छिड़काव*
द्वारा: चेयरिल अनवर

प्राथमिकी सीटी दूर दूर
ऐसा लगता है कि रात होने वाली है
नाजुक खिड़की में कुछ शाखाएँ होती हैं
दबी हुई हवा की चपेट में

मैं अब एक ऐसा व्यक्ति हूं जो इसे खड़ा कर सकता है
अब आप कितने समय से बच्चे नहीं हैं
लेकिन कुछ हुआ करता था घटक
जो वर्तमान गणना का आधार नहीं है

जीवन केवल हार में देरी करता है
से अधिक पृथक माही माही निचला स्कूल
और जानो, कुछ कहा नहीं जाता
इससे पहले कि हम अंत में हार मान लें

1949

*स्रोत, शायरी- चैरिल अनवर की कविता (1922-1949), क्षितिज अप्रैल २०१६ संस्करण, पृष्ठ ९।

मैं
द्वारा: चेयरिल अनवर

अगर यह मेरा समय है
'मैं चाहता हूं कि कोई बहकावे में न आए'
नाही तुमने किया

उस सेडान की कोई ज़रूरत नहीं

मैं एक कुतिया हूँ
बर्बाद समूह से

गोली मेरी त्वचा को छेदने दो
मैं अभी भी प्रफुल्लित हो रहा हूँ दुर्घटनाग्रस्त

घायल हो गया और मैं इसे दौड़ते हुए ले जा सकता हूं
Daud
जब तक परी का दर्द गायब नहीं हो जाता

और मुझे कम परवाह होगी

मैं एक और हजार साल जीना चाहता हूं

मार्च 1943

*स्रोत: चैरिल अनवर की कविताएँ (1922-1949), होराइजन अप्रैल २०१६ अंक, पृष्ठ ६.

2. उद्देश्य कविता के उदाहरण

बेका लाइट्स का त्रय*
द्वारा: इस्मा सावित्री

पेडीकैब लैंप का त्रय
हाँ मुस्तफा हाँ मुस्तफा
पेडीकैब लैंप का त्रय
बाईं ओर और दाईं ओर
एक लाल कांच के साथ
दूसरा हरा है
पेडीकैब लैंप का त्रय
झूलते हुए
रात ओस नीचे बहती है
हाँ मुस्तफा चलो घर चलते हैं
मच्छर के घोंसले से मक्खी के घोंसले तक
सपनों के घोंसले में
टोपी धारक
हाँ मुस्तफा -
सुबह कौवा मुर्गा

*स्रोत: सपर्दी जोको दामोनो, यह कहने का मतलब है कि, (जकार्ता, ग्रैमीडिया: २०१६), पीपी १०६-१०७।

बेका लाइट्स की जोड़ी *
द्वारा: Sapardi Djoko Damono

इस्मा सावित्री के लिए

गली के मुहाने पर बेका रोशनी की एक जोड़ी धीरे-धीरे गा रही है
आधी रात जब भाई पहले सो रहा था
बूंदा बांदी कम हो जाती है
उन्हें गाना पड़ता है क्योंकि जब यह अचानक शांत हो जाता है
सही फूल आज दोपहर ताबूत से आया
इसके पास से गुजरने से अचानक बदबू आएगी और घुसपैठ हो जाएगी
बेका भाई के रोम छिद्र फिर उसके खून से बहते हैं
तो उसे लगता है कि वह एक गुफा में कैद है
एक हजार स्वर्गदूतों द्वारा बहकाया जो उसे सुरलय ले गए
और हाय अलविदा दुनिया

*स्रोत: सपर्दी जोको दामोनो, तह दूरी, (जकार्ता, ग्रैमीडिया: २०१५), पृष्ठ ६ कविता के रूप में थोड़े से बदलाव के साथ।

ये अंग्रेजी में व्यक्तिपरक और वस्तुनिष्ठ कविता के कुछ उदाहरण हैं इंडोनेशिया लिया से विभिन्न स्रोतों। यदि पाठक कविता के कुछ अन्य उदाहरण जानना चाहता है, तो पाठक लेख खोल सकता है महाकाव्य कविता का उदाहरण, या ओडी कविता का उदाहरण. उम्मीद है कि उपयोगी और सभी पाठकों के लिए अंतर्दृष्टि जोड़ने में सक्षम। बस इतना ही और धन्यवाद।