12 इंडोनेशियाई में सलाहकार प्रार्थना के उदाहरण

शास्त्रीय मलय साहित्य आज तक सात से अधिक रूपों में दर्ज किया गया है, जैसे सेलोका, गुरिंदम, पंतुन, कथा, कारमाइन, तालिबान तथा कविता. इनमें से कुछ शास्त्रीय मलय साहित्य के रूप में बने हैं शायरी. बहुत से लोग नहीं जानते काव्य के रूप. सामान्य तौर पर, लोग केवल के प्रकार को ही जानते हैं शायरी पुरानी और नई कविता। पुराने प्रकार की कविताओं में से एक साहित्य क्लासिक मलय सेलोका है। छंद चार या अधिक पंक्तियों में बना है और एक दूसरे से एक कविता की तरह संबंधित है। इसमें कहावतें या दृष्टांत हैं जिनमें सलाह, व्यंग्य, चुटकुले हैं और उपहास भी है।

सलाह की एक कविता का उदाहरण भाषा: हिन्दी इंडोनेशिया इस प्रकार है:

(१) सब्जी की तलाश में बाजार जाना
पालक का एक गुच्छा खरीदें
एक ईमानदार इंसान बनने का इरादा
भरोसा पाना आसान है

(२) पालक का एक गुच्छा खरीदें
काली मिर्च का प्रयोग न करें
भरोसा पाना आसान है
जब आप कहते हैं कि झूठ से बचें

(3) कुक मिर्च का प्रयोग न करें
काली मिर्च बगीचे में नहीं उगती
जब आप कहते हैं कि झूठ से बचें
शांति से सोचो आत्मा सहज है

(४) गुलाब मधुमक्खियों के पास खिलते हैं
मधुमक्खी द्वारा काटे जाने से होता है बलवान
मन लगाकर पढ़ाई करो, ज्ञान बढ़ता है
एक उपयोगी इंसान बनने के लिए

(५) मधुमक्खी द्वारा काटे जाने से बलवान हो जाता है
व्यायाम के कारण लोग मजबूत होते हैं
एक उपयोगी इंसान बनने के लिए
जो है उसके लिए बहुत धन्यवाद

(६) व्यायाम के कारण लोग मजबूत होते हैं
स्वस्थ आत्मा उपजाऊ
जो है उसके लिए बहुत धन्यवाद
पलायन से कुफ्र और अहंकारी

(७) सूर्य की किरणें पृथ्वी को गर्म करती हैं
चिड़ियों की चहचहाहट से हुई सुबह की बधाई
दिल की सलाह पर ध्यान न दें, मरें नहीं
हर्षित दिखने वाला चेहरा उदास नहीं

(८) प्रातः चिड़ियों की चहचहाहट से अभिनन्दन होता है
आकाश को मेगा परेड से सजाया गया है
हर्षित दिखने वाला चेहरा उदास नहीं
काम का जुनून, काम करते रहो

(९) आकाश को एक विशाल जुलूस से सजाया जाता है
हवा चल रही है मातम को सहलाते हुए
काम का जुनून, काम करते रहो
कई साहसी लोगों को प्रेरित करना

(१०) अमरूद के पत्तों में लिपटा चिपचिपा टेप
पीतल कुनिंग के शहर से हस्तशिल्प
नंबर वन बनने की होड़
बाएँ और दाएँ कोहनी न करें

(११) पीतल के शहर से हस्तशिल्प
घोड़ों का शहर जहां सबसे पहले मिलते हैं
सिर्फ एक सपना मत बनो
सच्चे प्रयास से सपनों को साकार करें

(१२) घोड़ों का शहर जहाँ आप पहली बार मिलते हैं
अदला बदली कहानी कुमारी र
सच्चे प्रयास से सपनों को साकार करें
एक दूसरे की मदद करें

उपरोक्त श्लोक के उदाहरण में यह देखा जा सकता है कि श्लोक की विशेषता यह है कि प्रथम श्लोक में दूसरी पंक्ति दूसरे श्लोक में पहली पंक्ति बन जाती है। जबकि पहले श्लोक में चौथी पंक्ति दूसरे श्लोक में तीसरी पंक्ति बन जाती है। दूसरे और तीसरे श्लोक में भी यही हुआ। भाषा में पद्य के उदाहरणों के अलावा इंडोनेशिया ऊपर, आप भी देख सकते हैं पुरानी कविता के उदाहरण seloka जैसा संदर्भ अन्य।