Proclamation de l'indépendance de l'Indonésie: contexte, contenu du texte, différences

Le 17 août 1945 est une date historique pour tous les citoyens indonésiens. Parce que le vendredi 17 août 1945 ont commencé les événements historiques concernant la proclamation de l'indépendance de l'Indonésie.

La proclamation d'indépendance a été immédiatement lue par Ir. Soekarno accompagné des Drs. Mohammad Hatta qui a eu lieu à Jalan Pegangsaan Timur No. 56, centre de Jakarta.

UNE. Contexte de la proclamation

Le 6 août 1945, la bombe atomique est larguée sur la ville japonaise d'Hiroshima par les États-Unis, ce qui commence à démoraliser l'armée japonaise.

Un jour plus tard, l'Agence d'enquête préparatoire à l'indépendance indonésienne (BPUPKI), ou Dokuritsu Junbi Cosakai a changé son nom en Comité préparatoire pour l'indépendance de l'Indonésie (PPKI), ou Dokuritsu Junbi Inkai en japonais.

Ceci est destiné à souligner davantage le désir et le but de parvenir à l'indépendance de l'Indonésie.

Le 9 août 1945, une deuxième bombe atomique est larguée sur la ville de Nagasaki, provoquant la reddition du Japon aux États-Unis et à ses alliés.

Ce moment a été utilisé par l'Indonésie pour proclamer son indépendance.

Soekarno et Hatta en tant que dirigeants du PPKI et Radjiman Wedyodiningrat en tant qu'ancien président du BPUPKI ont été transportés par avion à Dalat, au Vietnam, pour rencontrer le maréchal Terauchi.

On leur a dit que les troupes japonaises étaient au bord de la défaite et donneraient l'indépendance à l'Indonésie.

Pendant ce temps, le 10 août 1945, Sutan Sjahrir avait appris à la radio que le Japon s'était rendu aux alliés.

Les combattants clandestins se préparent à proclamer l'indépendance de l'Indonésie et rejettent la forme d'indépendance offerte en cadeau du Japon.

Le 12 août 1945, les Japonais par l'intermédiaire du maréchal Terauchi à Dalat, au Vietnam, informèrent Soekarno, Hatta et Radjiman Wedyodiningrat.

Que le gouvernement japonais accordera immédiatement l'indépendance à l'Indonésie et que la proclamation de l'indépendance pourrait être mise en œuvre dans quelques jours.

Deux jours plus tard, lorsque Soekarno, Hatta et Radjiman retournèrent de Dalat dans leur pays natal, Sutah Syahrir insista pour que Soekarno a immédiatement proclamé l'indépendance car il considérait les résultats de la réunion de Dalat comme une ruse Japon.

Parce que le Japon s'était rendu aux alliés et afin d'éviter une scission dans le camp nationaliste, entre pro et anti-japonais.

Soekarno a rappelé à Hatta que Syahrir n'avait pas le droit de proclamer l'indépendance parce que c'était le droit du PPKI.

Pendant ce temps, Syahrir considérait que le PPKI avait été formé par le Japon et que la proclamation de l'indépendance par le PPKI n'était qu'un cadeau japonais.

Le 14 août 1945, le Japon se rend officiellement aux alliés à bord USS Missouri.

L'armée et la marine japonaises sont toujours au pouvoir en Indonésie parce que le Japon a promis de rendre le pouvoir en Indonésie aux alliés.

Sutah Syahrir, Wikana, Darwis et Choerul Saleh ont entendu la nouvelle à la radio BBC.

Après avoir entendu des rumeurs selon lesquelles le Japon se mettrait à genoux, le jeune groupe a exhorté le groupe plus âgé à proclamer immédiatement l'indépendance de l'Indonésie.

Les personnes âgées ne veulent pas se précipiter. Ils ne veulent pas d'effusion de sang au moment de la proclamation.

Soekarno et Hatta se sont rendus auprès des autorités militaires japonaises (Gunsei) pour obtenir des informations à son bureau de Koningsplein (Medan Merdeka).

Mais le bureau est vide. Soekarno et Hatta avec Soebardjo se sont ensuite rendus au bureau de Notfu, le contre-amiral Maeda, sur Jalan Medan Merdeka Utara (maison de Maeda sur Jl Imam Bonjol 1).

Maeda les a accueillis avec des félicitations pour leur succès à Dalat. En répondant, il n'avait pas reçu de confirmation et attendait toujours les instructions de Tokyo.

Après leur retour de Maeda, Soekarno et Hatta se sont immédiatement préparés pour une réunion du Comité préparatoire pour l'indépendance de l'Indonésie (PPKI) à 10 heures du matin le 16 août 1945.

Le lendemain au bureau de Jalan Pejambon n°2 pour discuter de tout ce qui touche à la préparation de la proclamation d'indépendance.

Un jour plus tard, la tourmente de la pression qui a exigé la prise de pouvoir par l'Indonésie a été de plus en plus culminée par les jeunes de plusieurs groupes.

La réunion du PPKI du 16 août à 10 heures n'a pas eu lieu car Soekarno et Hatta n'ont pas comparu.

Les participants du BPUPKI au voyage historique vers l'indépendance de l'Indonésie, dr. Radjiman était la seule personne qui s'est activement impliquée dans l'arène de la lutte nationale depuis l'émergence de Boedi Oetomo jusqu'à la formation du BPUPKI.

B. Secondes de lecture de la proclamation

Les négociations entre les jeunes et les moins jeunes pour la préparation du texte de la proclamation de l'indépendance de l'Indonésie ont eu lieu de 02h00 à 04h00 du matin.

Le texte de la proclamation a été rédigé dans la salle à manger de l'amiral Tadashi Maeda Jalan Imam Bonjol n°1. Les compilateurs du texte de la proclamation sont Ir. Soekarno, Drs. Moh. Hatta et M. Ahmad Soebardjo.

Le concept du texte de la proclamation a été écrit par Ir. Sukarno lui-même.

Dans la salle de devant, B.M Diah, Sayuti Melik, Sukarni et Soediro étaient également présents. Sukarni a suggéré que ceux qui ont signé le texte de la proclamation étaient Ir. Soekarno et les Drs. Moh. Hatta au nom du peuple indonésien.

Le texte de la proclamation a été tapé par Sayuti Melik. Au matin du 17 août 1945, à la résidence de Soekarno, Jalan Pegangsaan Timur 56.

L'événement a débuté à 10h00 par la lecture du texte de la proclamation de l'indépendance de l'Indonésie par Soekarno et suivi d'un bref discours sans texte.

Ensuite, le drapeau rouge et blanc, qui avait été cousu par Fatmawati, a été hissé, suivi des remarques de Soewirjo, l'adjoint au maire de Jakarta à l'époque et de Moewardi, le chef du Barisan Pelopor.

C. Contenu du texte de la proclamation

• Le texte original de notre proclamation, le peuple indonésien, déclare par la présente l'indépendance de l'Indonésie. Les questions concernant le transfert de pouvoir dans le d.l.l., doivent être effectuées avec le plus grand soin et dans les plus brefs délais. Djakarta, 17 – 8 – '05
  Représentants de la nation indonésienne
• Texte authentique
  P R O K L A M A S I Nous, le peuple indonésien, déclarons l'indépendance de l'Indonésie. Les questions concernant le transfert de pouvoir dans le d.l.l., doivent être effectuées de manière approfondie et dans les plus brefs délais. Djakarta, jour 17 boelan 8 tahoen 05
  Au nom du peuple indonésien.
  Soekarno/Hatta

RÉ. La différence entre le texte original et authentique de la proclamation

• Le mot "Proclamation" est remplacé par "P R O K L A M A S I"
• Le mot « Choses » est remplacé par « Choses »
• Le mot "tempo" est remplacé par "tempo"
• Le mot "Djakarta, 17 - 8 - '05" a été remplacé par "Djakarta, jour 17 boelan 8 tahoen 05"
• Le mot « Représentants de la nation indonésienne » a été remplacé par « Au nom de la nation indonésienne »
• Le texte de la proclamation originale a été écrit par Ir. Soekarno et la composition des Drs. Moh. Hatta et M. Raden Ahmad Soebardjo. Alors que le contenu du texte authentique est le résultat de la frappe de Mohamad Ibn Sayuti Melik.
• Le texte de la proclamation originale n'a pas été signé, tandis que le texte authentique a été signé par Ir. Soekarno et les Drs. Moh. Hatta.