Affixes absorbés et exemples dans les phrases

Les affixes d'absorption sont des affixes obtenus à partir de langues étrangères qui sont utiles comme noms ou adjectifs, mais leur sens général est de marquer des adjectifs. Les adjectifs sont souvent tirés de plusieurs langues étrangères comme le français, l'anglais, l'allemand, le néerlandais et l'arabe.

Les affixes d'absorption qui entrent dans la langue indonésienne se composent de plusieurs manières différentes, à savoir :

• Voie d'adoption, les utilisateurs de la langue utilisent tout le sens de ce mot étranger. Exemple: le mot supermarché, centre commercial.
• Voie d'adaptation, De cette façon, les utilisateurs de la langue n'utilisent que le sens étranger, tandis que l'orthographe et l'écriture sont ajustées à l'orthographe de l'indonésien. Exemple: la pluralisation devient la pluralisation, l'acceptabilité devient l'acceptabilité, le maximal devient maximal.
• Traducteur de chemin, les utilisateurs de la langue utilisent le sens contenu dans la langue étrangère et l'ajoutent ensuite à l'équivalent indonésien. Exemple: chevauchement devient chevauchement, accélération devient accélération, essai devient essai.
  instagram viewer
• Voie créative, utilisateur Langue utilisez uniquement les concepts de base dans la langue source, puis recherchez l'équivalent approprié en indonésien. Exemple: les pièces de rechange deviennent tribu de rechange, efficace pour être efficace.

L'écriture de mots d'emprunt ou d'affixes est différente de l'écriture de mots qui ne sont pas des mots d'emprunt. L'écriture de mots ou d'affixes d'absorption est une méthode qui se combine avec des mots de base tels que inter-citoyens, post-séisme, thon devient aveugle et ainsi de suite.

Cependant, dans l'écriture de mots ou d'affixes d'absorption, il y en a aussi qui ne doivent pas être combinés avec des mots de base comme le mot "Non". A l'écrit, le mot non doit être séparé par un tiret [-]. Exemple: non-musulman, non-alcoolisé et ainsi de suite.

1. Affixes de l'anglais

L'anglais est une langue internationale qui a été utilisée par toutes les nations du monde comme moyen de communication. Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de mots ou d'affixes en anglais qui ont été utilisés en indonésien.

• Candidature = Candidature
  • Actuellement, il existe déjà de nombreux application pour les smartphones qui peuvent être utilisés pour faciliter diverses activités quotidiennes.
  • En tant que personnel administratif, nous devons maîtriser le fonctionnement application exceller.
• Acteur = Acteur
  • L'Indonésie a beaucoup acteur jeune homme talentueux dont le nom est déjà largement connu à l'étranger.
  • Acteur Le célèbre film d'action de Hong Kong a visité Bali.
• Autobus = Autobus
  • Autobus Les écoles aux États-Unis sont très réputées pour leur couleur jaune vif.
  • Notre école loue autobus tourisme pour inviter les enfants à visiter Monas.
• Aquarium = Aquarium
  • Aquarium Le nouveau que mon père a acheté est très grand, afin que divers poissons d'ornement puissent y nager plus librement.
  • A Ancol il y a aquarium géant habité par divers types d'animaux marins.
• Ballon = Ballon
  • Ma soeur et moi avons acheté beaucoup ballon diverses couleurs qui seront utilisées pour décorer la fête d'anniversaire d'une sœur.
  • Ma soeur espère qu'un jour elle pourra rouler ballon air.

2. Les affixes du néerlandais

Le néerlandais est également très célèbre pour les Indonésiens, car le peuple indonésien a été colonisé par les Hollandais. Par conséquent, de nombreuses langues néerlandaises sont également absorbées par l'indonésien. Voici quelques exemples mot absorption de la langue néerlandaise utilisée en indonésien.

• Acte = Acte
  • Lorsque l'enfant est né, la mère est immédiatement allée s'en occuper certificat la naissance de son enfant.
• Athlète = Athlète
  • Susi Susanti est l'un des athlète badminton qui a réussi à faire la fierté de l'Indonésie aux yeux de la communauté internationale.
• Berrichten = Nouvelles
  • L'affaire du meurtre en série d'une famille est devenue nouvelles chaud partout dans la station de télévision.
• Chocolat = Chocolat
  • De toutes les saveurs, j'aime beaucoup le goût Chocolat, allant de la crème glacée, des gâteaux, du lait et d'autres.

3. Affixes de l'arabe

Il y a 2 choses qui affectent les mots ou les affixes tirés de l'arabe, à savoir parce que les Arabes effectuent souvent des transactions commerciales et interagissent avec les résidents indonésiens. La deuxième chose est parce que Indonésie et l'Arabie est un pays qui a une religion majoritaire, à savoir l'Islam. Voici quelques exemples d'utilisation de mots empruntés à l'arabe en indonésien.

• Siècle = Siècle
  • Si calculé, un siècle équivaut à dix décennies.
• Haram = Haram
  • Le porc est un type de nourriture interdit que les musulmans n'ont pas le droit de manger.
• Éternel = Éternel
  • Tous les êtres vivants de ce monde n'existent pas éternel, tôt ou tard tout mourra.
• Halal = Halal
  • Lorsque vous voyagez à l'étranger, assurez-vous d'être prudent dans le choix de la nourriture halal existant dans ce pays.
• vendredi = vendredi
  • Père et frère vont à la mosquée pour prier Vendredi ensemble.

Exemples d'affixes absorbés dans les phrases

1. Immoral = Immoral
   • action immoral ce qu'il a fait a embarrassé toute sa famille élargie et a décidé de quitter la ville.
2. Préjugés = Accusations
   • Préjudice Les mauvaises choses que les étrangers ont faites n'ont pas été prouvées.
3. Artisanat = Travail manuel
   • Quand tu obtiens une mission artisanat de l'école, Adam fabriquait des masques avec de la pâte à papier.
4. Polyvalent = Multifonctionnel
   • Actuellement, divers appareils électroménagers sont présents dans différentes fonctions polyvalent le rendant plus pratique à utiliser.
5. Préhistoire = Avant l'Histoire
   • Une assiette de pierre a été trouvée comme l'une des reliques préhistorique.
6. À l'épreuve des balles = À l'épreuve des balles
   • Tous les soldats sont tenus de porter un gilet blindé en descendant sur le champ de bataille pour vous protéger des armes ennemies.
7. Informel = Non officiel
   • Leni étudie informel pour approfondir l'anglais et le japonais.
8. Post-récolte = Temps après la récolte
   • Les agriculteurs s'adressent à des intermédiaires lorsque post-récolte pour vendre leurs produits.
9. Travail personnel = propre travail
   • Résidents village Sumber Makmur a réussi à vendre des marchandises DIY ils partent à l'étranger.
10. Entre les pays
    • La coopération entre les pays Ce que l'Indonésie a fait avec l'Australie est établi depuis longtemps.
11. Post-tremblement de terre = Temps après le tremblement de terre
    • Postséisme, les habitants sont rentrés chez eux.
12. Aveugle = Personnes qui ont des problèmes de vue
    • Beaucoup aveugle dans mon village intelligent et compétent en massage.
13. Non musulman
    • Le peuple indonésien vit en paix et coexiste entre musulmans et musulmans non musulman
14. Postgraduate = Niveau d'éducation après le Bachelor
    • Après de troisième cycle, Kiki a immédiatement obtenu un emploi avec un salaire élevé et satisfaisant.

Ainsi, la signification et l'explication des affixes d'absorption et des exemples dans phrase. Peut être utile.