3 exemples de poésie élégie en indonésien
Auparavant, nous avons connu divers exemples de poésie de de nouvelles formes de poésie en fonction de leur contenu, comme exemple de poésie épigramme, exemple de poésie ballade, et exemple de poésie hymne. Cette fois, nous connaîtrons aussi quelques exemples de poésie d'un genre poésie en fonction de son contenu. Quant à une sorte de poésie, c'est l'élégie. Le poème est types de poésie contenant des lamentations ou du chagrin.
Voici quelques exemples de poésie élégie en indonésien.
Exemple 1:
Saupoudrer d'épinette¹
Par: Chairil Anwar
le sapin qui siffle au loin
on dirait qu'il va faire nuit
il y a des branches dans la fenêtre fragile
frappé par le vent refoulé
Je suis une personne qui peut le supporter
depuis combien de temps n'es-tu plus un enfant
mais il y avait quelque chose ingrédient
qui n'est plus la base de calcul
la vie ne fait que repousser la défaite
plus isolé de l'amour école inférieure
et savoir, quelque chose reste non dit
avant d'abandonner enfin
1949
Chairil Anwar, « Gâteries des sapins », Horizon (Horizon), avril 2016, p 9.
Exemple 2 :
en vain
Par: Chairil Anwar
La dernière fois que tu es venu
Apporter des fleurs rocheuses
Roses rouges et jasmin blanc
Sang et saint
Tu t'étends devant moi
Et un regard sûr: pour vous
Alors nous sommes tous les deux abasourdis
Demandez-vous: qu'est-ce que c'est ?
L'amour? Nous ne comprenons pas tous les deux
Notre journée ensemble. Ne t'approche pas.
Ah! Mon coeur qui ne veut pas donner
Vous serez déchiré par le silence.
Février 1943
² Idem, p. 4.
Exemple 3 :
Témoignage de fin d'âge³
Par: WS Rendra
Les lamentations ont frappé la porte de mon cœur.
L'odeur rance du sang a perturbé mon sommeil nocturne.
Oh, le tapis de contemplation !
Oh, l'odeur de la rivière sale de Tohor !
Comment pourrai-je
lire cet état?
Sur le toit de la solitude, la raison
agité par les lumières de la ville
qui se bat avec la nuit,
J'appelle ton nom :
O ancêtres de l'Archipel !
Oh, Sanjaya !
Ancêtre de culture de la terre.
Oh, Purnawarman !
Ancêtre de la culture de l'eau !
Vos deux clans ont pu
associer culture terre et eau !
O reçu de Kuturan! Oh, Rishi Nirarta !
Beaux maîtres paisibles!
Tu as enseigné l'ordre de la vie
diversifié et prospère,
gardé par le conseil de droit coutumier.
Oh, comment puis-je comprendre la langue bruyante de
mon peuple?
Ah, Kajao Laliddo! La brillante star Tana Ugi !
Homme d'État intelligent et sage !
Avez-vous enseigné les règles du jeu
dans le choc des désirs
les différents
dans la vie:
ade, parler, rapang et wari.
Oh, regarde les visages ensanglantés
et un ventre violé
sortir des décombres de l'ordre de la vie
ravagé.
Crimes visibles
rire sans jugement.
Pouvoir de violence
déféquer et flegme
sur le drapeau national.
O mes petits-enfants dans ère Cybernétique!
Comment lirez-vous les inscriptions de notre temps ?
Pourra-t-on
être l'inspiration pour la conclusion
ou sommes-nous
être une source d'ennuis
dans la vie?
Avec ce poème je témoigne
que le peuple Indonésie pas encore indépendant.
Personnes sans droits légaux
pas des gens libres.
Droits légaux non protégés
par la haute cour
sont des lois écrites sur l'eau
……………………………….
31 décembre 1999, temple Ceto
6 novembre 2000, Balikpapan
WS Rendra, Prières pour les petits-enfants, (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), p. 34-35.
Ce sont quelques exemples de poésie élégie dans Langue Indonésie. Si le lecteur veut connaître d'autres exemples de poésie, le lecteur peut ouvrir l'article exemple de poésie courte, exemple de poème en 3 strophes sur la mère, et exemple d'un poème à 3 strophes sur un ami. Espérons utile pour tous les lecteurs.