4 exemples de poésie contemporaine multilingue dans la littérature indonésienne

Quelques exemples de types de poésie contemporaine déjà montré. Certains d'entre eux sont exemples de poésie contemporaine supra kata, exemples de poésie contemporaine, et exemples de poésie contemporaine typographique. Cet article présentera également des exemples de poésie contemporaine, dont la poésie contemporaine qui sera montrée est une poésie multilingue. Types de poésie c'est poésie qui utilise un mélange mot ou alors phrase de divers Langue, langues locales et étrangères.

Pour plus de détails, voici quelques exemples de poésie multilingue contemporaine dans la littérature indonésienne.

Exemple 1:

MERAPI

Merapi...
fort comme un souverain
la fumée blanche te couvre
lourd pluie votre garde du corps
ton histoire de lave est éternelle maintenant

Merapi...
comment peux-tu éternuer
kabeh chante kaleksena avec Tanah Jawi
comportement humain
sympa et pas
nature en colère
cadeau de Dieu

Exemple 2 :

DEUX PONT: MIRABEAU & ASEMKA
Par: Rémy Sylado

Pourquoi les gens veulent entendre Apollonaire
Celui qui raconte les mensonges du monde
-Et Sous le pont Mirabeau coule la Seine
-Et noms amours
-?

Pourquoi ne pas aller avec Remifasolasido
L'histoire de l'honnêteté du monde
- Ning ngisore Asemka kreteg iku
-Akeh umbele Cino

-?

Exemple 3 :

PROBLÈME DE LA TOUR DE BABIL
Par: Rémy Sylado

poulet
à Tanjungpinang, chanter
poulet
à Magelang, kluruk
poulet
à Sumedang, Kongkorongok
poulet
à Amurang, mon cru
poulet
à Nankin, kukuyu
poulet
à Oxford, foule
poulet
à Nimègue, kraaien
poulet
à Bonn, Krahen
poulet
à Cordoue, cacareo
poulet
à Montpellier, chant du cuq
le poulet est le même
oreilles humaines mal gérées

Bandoung, 1974

Exemple 4 :

ACCUEIL (extrait)
Par: Darmanto Jatman

L'enseignant masculin à son moine :
La maison est Omah
Cette maison de OMG et MAH,
Om signifie O, signifiant ciel, signifiant espace,
viril
Mah signifie face vers le haut, ce qui signifie la terre, ce qui signifie
sol, femelle
La maison est donc la salle de réunion de l'homme et de son rabbin
C'est pour ça que je t'appelle Semah, parce qu'on est à la maison
Balayez notre cour avec brio,
Pour que les enfants dolan à la maison
appeler la lune en chanson :
— Alors que la grande rumbulane
Tant que jembar tourne
Surak surak: Hourra !
Na Na Na
A gauche et à droite de la maison il y a une cour
Où les gens plantent-ils habituellement l'empon?
Du gingembre pour réchauffer le corps en cas de rhume
Kencur à compresser si vous êtes battu
Le curcuma pour que l'enfant qui soit conçu plus tard, le curcuma soit visqueux
Eh bien, dans le coin droit de la cour il y a un puits
Besoin de se nettoyer les pieds avant d'entrer dans la maison
Un signe que nous sommes toujours propres et anteban
Pas de collant pour le démon aimant djinn setan
bien
C'est la vue de notre maison
Mandala avec les quatre gourous saka et les huit piliers d'angle
Au dessus de la porte est inscrit le tatouage suivant :
Oui Maraja Jaramaya
Ce qui veut dire: Hé vous qui complotez le mal.
arrêtez de planifier !
C'est ici que nous recevons nos invités
Parents parfois, les escaliers teparo
Ceux qui font du bruit dans les champs, les champs ou les rois comme nous

Voici quelques exemples de poésie contemporaine multilingue en littérature Indonésie. Si le lecteur veut en savoir plus sur la poésie, le lecteur peut ouvrir l'article types de poésie ancienne, nouveaux types de poésie, de nouveaux genres de poésie basés sur son contenu, de nouvelles formes de poésie basées sur sa forme, exemples de poésie ancienne seloka, exemples de vieux poèmes mantra, et exemples de poésie ancienne. La discussion cette fois est suffisante jusqu'ici. Espérons qu'il sera utile et capable d'apporter un éclairage à tous les lecteurs, à la fois dans le domaine de la poésie contemporaine en particulier, et de la littérature indonésienne en général. Merci.