Exemples de courts romans traduits en indonésien

Un roman traduit est un roman d'un autre pays qui est traduit dans la langue locale d'un pays. Le but de la traduction est de permettre aux lecteurs locaux de lire des romans étrangers dans leur propre langue. Dans cet article, nous allons découvrir à quoi ressemble un exemple de un roman traduit. Les exemples sont les suivants !

1984¹

Par: George Orwell

Un jour qui brillant et il fait froid en avril, l'horloge compte treize heures. Winston Smith, son menton rentré dans sa poitrine pour tenter d'échapper au mauvais vent, a glissé rapidement devant les portes vitrées de Victory Mansions mais pas assez rapides pour empêcher un rouleau de poussière d'entrer avec lui.

Le couloir sentait le chou bouilli et la moquette minable. À une extrémité, une affiche colorée, trop grande pour tenir à l'intérieur, était épinglée au mur. L'affiche ne contenait qu'un très grand visage, de plus d'un mètre de large: le visage d'un homme de quarante-cinq ans, avec une épaisse moustache noire et un contour de belle mine.

Winston se dirigea vers les escaliers. Il est inutile d'essayer d'utiliser l'ascenseur. La plupart du temps, l'ascenseur fonctionne rarement, surtout maintenant que l'électricité est coupée à midi. Cela fait partie d'un concours de sauvegarde en préparation de la Semaine de la haine. L'appartement avait sept étages et Winston, trente-neuf ans et avec un ulcère variqueux au-dessus du genou droit, rampait lentement, s'arrêtant plusieurs fois pour se détendre en chemin.

À la fin de la montée des escaliers à chaque étage, face à face avec les portes de l'ascenseur à barreaux, cette affiche à grand visage regarde fixement le mur. C'est le genre d'image qui est conçue de telle manière que le mara dans l'image suive toujours vos mouvements. BIG BROTHER ÉTAIT ATTENTION À BROTHER, c'est ce qu'il dit en dessous.

A l'intérieur de l'appartement, une voix sensuelle se fit entendre en train de lire une liste de chiffres liés à la production d'alliages. Le son provenait de la planche d'acier rectangulaire comme un miroir givré qui faisait partie de la surface du mur de droite. Winston a tourné un bouton et la voix s'est un peu adoucie, mais mot-il a dit qu'il peut toujours être arrêté. Cet outil, (télécriminalité nom) peut être désactivé, mais ne peut pas être complètement désactivé. Il se dirigea vers la fenêtre: petite silhouette faible, la petitesse de son corps était encore soulignée par globalement uniforme de fête bleu. Ses cheveux étaient très clairs, son visage était naturellement gai, sa peau était rugueuse avec du savon bon marché et des rasoirs coûteux, et l'hiver venait de se terminer.

Dehors, même à travers les huisseries fermées, le monde semblait froid. Sur la route en contrebas, les petits cônes de vent tordaient la poussière et les bouts de papier, et bien que le soleil brillait et le ciel était d'un bleu éclatant, tout semblait incolore, à l'exception des affiches collées partout.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Ceci est un exemple d'un court roman traduit en Langue Indonésie. Si le lecteur veut ajouter référence sur les romans et la prose, les lecteurs peuvent ouvrir les articles suivants, à savoir: types de romans. différence entre nouvelle et roman, exemple d'introduction au roman, types de prose, types de prose ancienne, nouveaux genres de prose, ainsi que des articles types de prose de fiction.

Espérons que cet article soit utile et capable de fournir de nouvelles informations à tous les lecteurs, à la fois sur les romans en particulier et sur le matériel d'apprentissage des langues. Indonésie en général. Veuillez également pardonner s'il y a des erreurs dans cet article, qu'il s'agisse d'une erreur d'écriture ou de présentation. C'est tout et merci.

George Orwell, 1984, trans. Landung Simatupang, (Yogyakarta: Bentang, 2016), pp. 2-3.