4 exemples de poésie subjective et objective en indonésien

Auparavant, nous avons discuté et présenté exemples de poésie physique, platonique et métaphysique. Cette fois, nous allons discuter de deux d'entre eux types de poésie d'autres, à savoir la poésie subjective et objective. La poésie subjective est une poésie qui exprime des idées, des pensées, des sentiments et des sentiments ressentis par le poète lui-même, tandis que la poésie objective est une poésie qui discute des choses en dehors de lui-même poète. (de la page bimoindro.wordpress.com/2011/08/25/puisi-subjective-dan-puisi-objektif/)

On trouve généralement de la poésie subjective dans exemple de poésie lyrique, exemples de poésie romantique, ou alors exemple de poésie élégie. Pendant ce temps, la poésie objective peut également être trouvée dans exemples de courts poèmes descriptifs, exemples de poésie dramatique, et exemples de poésie narrative.

Pour mieux comprendre à quoi ressemblent les deux poèmes, voici quelques exemples de poésie subjective et objective en puisi Langue Indonésie tiré de diverses sources.

1. Exemples de poésie subjective

Saupoudrer d'épinette*
Par: Chairil Anwar

le sapin qui siffle au loin
on dirait qu'il va faire nuit
il y a des branches dans la fenêtre fragile
frappé par le vent refoulé

Je suis maintenant une personne qui peut le supporter
depuis combien de temps n'es-tu plus un enfant
mais il y avait quelque chose ingrédient
ce qui n'est pas la base des calculs actuels

la vie ne fait que retarder la défaite
plus isolé de l'amour école inférieure
et sachez que quelque chose n'est pas dit
avant d'abandonner enfin

1949

*La source, Poésie- La poésie de Chairil Anwar (1922-1949), Horizon édition d'avril 2016, p 9.

je
Par: Chairil Anwar

Si c'est mon heure
"Je veux que personne ne séduise"
Toi non plus

Pas besoin de cette berline

je suis une pute
Du groupe perdu

Laisse la balle transpercer ma peau
Je suis toujours enflammé en train de m'écraser

Blessé et je peux le porter en courant
Cours
Jusqu'à ce que la douleur de la fée disparaisse

Et je m'en soucierais moins

Je veux vivre encore mille ans

mars 1943

*La source: Poèmes de Chairil Anwar (1922-1949), Horizon numéro d'avril 2016, p 6.

2. Exemples de poésie objective

Triade de lumières Beca*
Par: Isma Sawitri

triade de lampes cyclo-pousse
oui mustapha oui mustapha
triade de lampes cyclo-pousse
à gauche et à droite
un avec verre rouge
l'autre est vert
triade de lampes cyclo-pousse
porté en se balançant
la nuit descend la rosée
oui mustapha rentrons à la maison
au nid de moustique au nid de mouche
au nid des rêves
porte-chapeau
oui mustapha -
coq chante le matin

*Source: Sapardi Djoko Damono, Dire ceci signifie que, (Jakarta, Gramedia: 2016), p. 106-107.

Paire de Beca Lights*
Par: Sapardi Djoko Damono

Pour Isma Sawitri

il y a une paire de lampes à beca qui chantent doucement à l'embouchure de la ruelle
minuit alors que le frère dormait avant
la bruine s'estompe
ils doivent chanter parce que quand c'est calme tout d'un coup
La fleur parfaite est arrivée cet après-midi du cercueil
le passer va soudainement sentir et s'infiltrer
Les pores du frère Beca coulent alors dans son sang
alors il se sent emprisonné dans une grotte
séduit par mille anges qui l'ont emmené à Suralaya
et salut au revoir monde

*Source: Sapardi Djoko Damono, Distance de pliage, (Jakarta, Gramedia: 2015), page 6 avec un léger changement dans la forme de la poésie.

Voici quelques exemples de poésie subjective et objective en anglais Indonésie pris de différentes sources. Si le lecteur veut connaître d'autres exemples de poésie, le lecteur peut ouvrir l'article exemple de poésie épique, ou alors exemple de poésie ode. Espérons utile et capable d'ajouter un aperçu à tous les lecteurs. C'est tout et merci.