17 Capitalisation correcte selon EYD

Un écrit indonésien doit se conformer aux règles ou règles d'écriture qui ont été fixées pour que l'écrit soit digne d'être publié ou lu par le grand public. EYD (Enhanced Spelling) est une norme qui régit toutes les règles d'écriture en indonésien. Un mot, une phrase ou un écrit est dit réalisable s'il répond aux normes ou est conforme à l'EYD. Dans l'article précédent, nous avons parlé de utiliser l'italique, et pour cet article, nous discuterons de l'utilisation correcte des majuscules.

Comprendre les majuscules

D'après le grand dictionnaire Langue En Indonésie (KBBI), les lettres majuscules ou également appelées lettres majuscules sont des lettres de taille et de forme spéciales (plus grosses que les lettres ordinaires).

Les majuscules sont généralement toujours placées au début du premier mot d'une phrase. Alors qu'en fait les majuscules peuvent non seulement être utilisées au début du premier mot mais aussi dans les mots par la suite, mais l'utilisation et l'écriture doivent être conformes à certaines conditions et règles qui ont été ensemble.

Capitalisation selon EYD (amélioration de l'orthographe)

L'utilisation de lettres majuscules n'est pas aussi simple que de mettre des lettres majuscules au début des mots, mais l'utilisation et l'écriture doivent être conformes à l'orthographe améliorée (EYD). Dans le livre General Guidelines for Indonesian Spelling Enhanced (2001), il est expliqué qu'il existe 15 règles pour l'utilisation et l'écriture des majuscules.

Les 15 règles d'utilisation des majuscules sont les suivantes :

1. En tant que première lettre du premier mot d'un phrase.

Exemple:

• Le soleil est la lumière la plus brillante sur cette terre.
• Le sourire est le moyen le plus simple de profiter de la vie.

2. Comme première lettre d'une phrase de citation directe.

Exemple:

• Il m'a réprimandé en disant: "Pourquoi avez-vous le cœur de trahir la confiance que nous vous avons donnée?".
• Soudain, la personne s'est approchée de moi et m'a demandé: « Quel est votre nom? ».

3. En tant que première lettre pour les expressions/désignations liées à Dieu, les écritures et les pronoms font référence à Dieu.

Exemple:

• Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Tout Miséricordieux.
• Protège-nous des tourments Feu ton enfer.

4. Comme première lettre pour nommer le titre d'honneur, de lignée et de religion (uniquement s'il est suivi du nom de la personne visée).

Exemple:

• L'un des fiers héros de la nation indonésienne est le prince Diponegoro.
• L'événement de prière conjoint a été dirigé par Ustad Jefri Al-Bukhori.

5. Comme première lettre de la désignation/titre, poste et rang d'une personne (uniquement si elle est suivie du nom de la personne ou si le nom de la personne est remplacé par le nom de l'institution ou le nom du lieu où elle domicilié).

Exemple:

• L'affaire de corruption a également traîné le nom du gouverneur de Java central.
• Le chancelier de l'Université d'Indonésie a été contraint d'être temporairement remplacé par son adjoint car son état de santé s'est soudainement détérioré.

6. Comme première lettre du nom d'une personne.

Exemple:

• Ma nièce nouveau-née s'appelait Adnan Khair Ardhani.
• Notre professeur principal est Siti Fahmi Septiani.

7. Comme abréviation de noms de personnes.

Exemple:

• Le 6e président de l'Indonésie est M. SBY.
• AH. Nasution est l'un des héros nationaux de l'Indonésie

8. Comme première lettre du nom de la langue, de l'ethnie, de la nation et de la religion.

Exemple:

• Pays Indonésie reconnaît 6 religions, à savoir: l'islam, le christianisme, le catholicisme, l'hindouisme, le bouddhisme et le confucianisme.
• L'anglais est une langue internationale qui peut être utilisée dans tous les pays du monde.

9. comme première lettre du nom du jour, du mois, de l'année, de l'événement historique et du nom d'une fête religieuse.

Exemple:

• Chaque 10 novembre est célébré comme la Journée des héros.
• Sisil est née le jour de Noël, le 25 décembre, son nom complet comprend donc le mot Natalia.

10. Comme la première lettre d'un nom de lieu, situation géographique.

Exemple:

• L'ASEAN se compose de 11 pays, tous situés en Asie du Sud-Est.
• La maison de ma grand-mère est au pied des montagnes Brawijaya.

11. Comme première lettre du nom de l'État, de l'institution gouvernementale, de l'administration de l'État et du nom des documents officiels.

Exemple:

• Des conseils sur l'écriture en indonésien bon et correct peuvent être trouvés dans le livre Directives générales pour l'orthographe indonésienne améliorée.
• La nouvelle réglementation est contenue dans le Décret du Président de la République d'Indonésie, No. 21 de 2008.

12. Comme la première lettre du mot répétition d'une agence / agence, agence gouvernementale, administration publique et document officiel.

Exemple:

• La lecture du préambule de la Constitution de la République d'Indonésie est quelque chose qui doit être fait dans les activités la cérémonie drapeau.
• Demain, il y aura une élection pour le président de la Fondation pour l'économie.

13. Comme première lettre du nom d'un livre, d'un magazine, lettre nouvelles, titre de l'essai.

Exemple:

• Mon père aime beaucoup lire le magazine Tempo.
• Presque tous les résidents de ce complexe s'abonnent aux journaux Médias Indonésie.

14. Comme la première lettre représente les titres, les grades et les salutations.

Exemple:

• Les bacheliers en économie obtiennent un diplôme S.E, à savoir un baccalauréat en économie.
• La faisabilité de toutes les thèses recueillies est vérifiée par le responsable du programme d'études (Programme d'études) de chaque département.

15. Comme la première lettre du mot indiquant la parenté (suivie ou non du nom de la personne visée).

Exemple:

• Quand reviendras-tu de son voyage d'affaires ?
• Aujourd'hui je dois me rendre chez Pak RT pour m'occuper de la carte familiale.

16. Comme la première lettre mot vous remplacer (c'est-à-dire poliment).

Exemple:

• Ça te dérange si je m'assois ici ?
• Votre présence est très attendue par lui.

17. En tant que première lettre d'un adverbe tel que, note et par exemple, il est précédé d'une déclaration et suivi d'une explication liée à la déclaration.

Exemple:

• Les tout-petits ont besoin de nourriture nutrition suffisant pour la croissance. Pas de pénurie ni trop. Par conséquent, les parents doivent pouvoir ajuster la portion du menu de l'enfant. Par example:
  • pain: -1 tranche de taille moyenne, riz: 2-5 cuillères à soupe
  • carottes: 1-3 cuillères à soupe, pommes: -½ fruit
  • fromage: 2-4 cuillères à soupe pour la garniture/garniture du pain, lait: 100-120 ml
  • œufs: -1 œufs, poisson: 1-1½ cuillères à soupe
  • biscuits: 1-2 pièces, jus de fruits: 100-120 ml

Remarque: le menu est sujet à changement et est adapté aux besoins de l'enfant

Dans certains cas, les majuscules sont interdites ou interdites, notamment :

1. Il est interdit d'utiliser des lettres majuscules dans les noms de titres, d'honneurs, d'ascendance ou de religion, non suivis du nom de la personne visée.
   Exemple: Nous avons appris le Coran par l'un des meilleurs professeurs de religion de ce village.
2. Les majuscules ne sont pas autorisées dans les noms de postes et de grades qui ne sont pas suivis du nom de la personne en question, de l'agence, du lieu ou du lieu de domicile de la personne.
   Exemple: Il est devenu gouverneur à l'âge de 40 ans.
3. Les majuscules ne sont pas autorisées à être utilisées dans le nom d'une personne qui fonctionne comme un type ou une unité de mesure.
   Exemple: Le moteur diesel au bout du couloir a failli être volé par un voleur.
4. Les majuscules ne sont pas autorisées dans les noms de langues, de nations et de tribu qui est utilisé comme dérivé.
   Exemple: Il a pour tâche d'indonésiser les termes étrangers contenus dans l'article.
5. Les majuscules ne sont pas autorisées à être utilisées dans les événements historiques si elles ne sont pas utilisées comme nom.
   Exemple: Des malentendus continus peuvent conduire à des guerres mondiales.

D'où la discussion sur l'utilisation correcte des majuscules selon EYD (Improved Spelling). Espérons que cet article est utile.