Expressions idiomatiques en indonésien

Expressions idiomatiques en indonésien - Définition et exemples – Les expressions idiomatiques sont l’un des supports d’apprentissage les plus importants en langue Indonésie. Les expressions idiomatiques sont souvent utilisées dans la conversation de tous les jours pour exprimer une intention dans le but de rendre la prestation plus intéressante ou plus polie. La discussion sur les idiomes à cette occasion se concentrera sur la signification des idiomes, les types d'idiomes et des exemples d'idiomes dans les phrases. Bonne écoute !

Définition des expressions idiomatiques

Idiom est un autre mot pour l'expression. Les idiomes sont composés mot sens spécial. Le sens de l'idiome n'est pas dérivé des mots qui le forment, mais est formé après que les mots sont combinés. Les expressions idiomatiques sont souvent utilisées comme figures de style pour transmettre du sens. Un exemple est la combinaison des mots « labeur ». Le sens de la combinaison de ces mots aura des significations différentes selon la phrase d'accompagnement.

Par exemple, considérons les deux phrase Suivant:

• Raka travailler dur la vache dans la cuisine pour en extraire la moelle.

La combinaison de mots dans cette phrase n'est pas un idiome car elle forme le vrai sens, à savoir l'activité de travailler dur.

• Raka travailler dur subvenir aux besoins de tous les membres de sa famille.

La combinaison de mots dans cette phrase se positionne comme un idiome car c'est une allusion au sens de travailler dur.

Types d'idiomes

Les expressions idiomatiques sont divisées en plusieurs types en fonction des éléments constitutifs et du choix des mots formant.

1. Expressions idiomatiques basées sur des éléments de formation

Sur la base des éléments constitutifs, les idiomes sont divisés en idiomes complets et en idiomes partiels.

• L'idiome plein est une expression dont le sens ne se reflète pas dans ses éléments constitutifs. Des exemples d'idiomes pleins sont la main droite qui a le sens d'une personne de confiance, ou le fruit du cœur qui a le sens de favori.
• Les idiomes partiels sont des expressions dont le sens est encore tiré de l'un des éléments constitutifs. Un exemple d'idiome partiel est nouvelles oiseau significatif Nouvelles ce qui n'est pas certain.

2. Idiomes basés sur la sélection de mots de formation

Sur la base du choix de former des mots, les idiomes sont divisés en idiomes avec des parties du corps, des idiomes avec des parties du corps et des idiomes avec des parties du corps des plantes, des idiomes avec des sens, des idiomes avec des couleurs, des idiomes avec des objets naturels, des idiomes avec des noms d'animaux et des idiomes avec numéro.

Voici des exemples de chacun des idiomes :

Idiome	Exemple	Moyenne
Parties du corps	Imbu de soi-même	Arrogant
longueur de la main	Aime voler
Parties de plantes	jeunes feuilles	Jeune et frais
à la hausse	Populaire
Sens	Yeux sombres	Fou, émotif
Tête froide	Patient
Couleur	Le noble	Nobles
Tableau vert	Rechercher
Objets naturels	Nerfs d'acier	Fort
Étoile des champs	Meilleur joueur
nom d'animal	Bouc émissaire	La personne à blâmer
souris de bureau	Corrompu
Nombre	Silence mille Langue	Ne dis rien
corps deux	Enceinte

Exemples d'expressions idiomatiques dans les phrases

Pour mieux comprendre les idiomes, voici quelques exemples de phrases contenant des idiomes :

• Réunion quatre yeux les deux présidents de superpuissance sont remplis de plans de domination mondiale. (quatre yeux = rencontre entre deux personnes)
• Argument entre père et frère se termine toujours par des blagues et des rires joyeux. (combat = débat)
• Grand-mère Ida est vivante seule après tout, ses enfants sont partis à l'étranger et ne sont pas rentrés chez eux. (seul = seul)
• Conséquences ta poche fuit, maintenant vous n'avez pas d'économies. (fuite de sac = gaspillage)
• Rini est à la hausse à son école parce qu'il a remporté le champion olympique dans le quartier. (en hausse = populaire)
• Ne jamais travailler avec sans enthousiasme car plus tard les résultats ne seront pas satisfaisants. (peu enthousiaste = pas sérieux)
• Mère traite toujours les enfants de l'orphelinat comme chair et sangson propre. (sang chair = enfant biologique)
• Mon père a toujours grondé ma sœur à cause de son mauvais caractère tête de mule. (têtu = têtu, têtu)
• la rage si coq rouge dévoré toutes les maisons de Kampung Seduction. (héros rouge = feu)
• Le litige successoral a finalement été soulevé tableau vert. (table verte = cour)
• Une arnaque perpétrée par un de ses employés a fait de la société de papa hors d'affaire. (hors d'affaire = en faillite)
• Le succès de Rianti dans sa migration à Jakarta est devenu sujet habitants du village. (par les lèvres = sujet de conversation)
• Papa apporte toujours souvenir chaque fois que je rentre de l'extérieur de la ville pour des voyages d'affaires. (mains = souvenirs)
• Ne tombez jamais pour la beauté rêver oublier le monde réel. (fleur endormie = rêve)
• Maman peut toujours étouffer papa quand sanglant. (sanglant = en colère)
• Ne soyez jamais la personne qui imbu de soi-même car il sera rejeté par les gens autour de lui. (arrogant = arrogant)
• Père et mère ont beaucoup manger du sel sur les affaires ménagères. (manger du sel = beaucoup d'expérience)
• À la suite de la répétition longueur de la main, maintenant sa mère et son père ont été expulsés devillage. (bras long = aime voler)
• Papa a toujours désigné Tika comme main droitepour rendre jaloux les autres frères. (main droite = confident)
• Ne soyez jamais un parent qui utile à ses enfants. (main légère = aime frapper)
• M. Camat vient toujours intervenir résoudre les problèmes de ses citoyens. (haut la main = participe au travail)
• Attention à usurier qui aime faire semblant d'offrir des prêts, même s'il veut faire de gros profits. ( usurier = maître chanteur )
• mère avec ne veut pas lâcher prise sur le départ de ma sœur émigrée à Jakarta. (cœur lourd = sans cœur)
• Anwar est célèbre comme meneur tous les problèmes du village. (cause = cause du problème)
• Rani se comporte soulagé pour tout le malheur qui s'est abattu sur lui et sa famille. (breezy = accepter fermement)

• Conséquences grande boucheCependant, Yu Sri n'avait plus la confiance des femmes du village de Turi. (grande gueule = aime se vanter)
• La nature d'Ani généreuse souvent utilisé par les gens pour travailler dessus. (généreux = gentil)
• Frère ne sait plus quoi faire, alors il a juste Ne rien faire. (rester les bras croisés = ne rien faire)
• Même s'il est marié, Mike est toujours flirt avec une autre femme. (flirter = regarder les autres)
• Ulil bourru devant sa famille car personne ne se souvient de son anniversaire. (grossier = froncer les sourcils)
• Nita a l'air plus grosse et plus pleine après bi-corps. (deux corps = enceinte)
• Risfan suit toujours sa fille idole partout où il va, c'est pourquoi ses amis l'appellent effronté. (visage épais = sans vergogne)
• M. Udin est devenu bouc émissaire pour la perte de la boîte infaq dans la mosquée. (bouc émissaire = personne à blâmer)
• La mère remplace le père pour colonne vertébrale famille. (colonne vertébrale = personne qui est responsable de sa famille)
• Père travailler dur afin de réaliser le souhait de ma sœur d'étudier à l'étranger. (labeur = travail acharné)
• Agus imbu de soi-même devant ses amis parce que c'était un homme au sang bleu. (sang bleu = noblesse)
• Frère à la recherche vêtements qui roula sous la table. (vêtements = boutons)
• gens avecnerfs d'acier ne faiblira pas lorsqu'il sera touché par des problèmes dans sa vie. (acier mental = fort)
• À la suite des paroles dures de mon frère, mon père est devenu sanglant. (sanglant = en colère)
• Maman et papa se préparent intérêts bancaires pour tous ses enfants en héritage. (intérêt bancaire = dépôt d'argent)

Ainsi, la discussion des idiomes à partir du sens, des types et des exemples d'utilisation des idiomes dans les phrases. Espérons que cet article sur les expressions idiomatiques soit facile à comprendre et utile pour tous les lecteurs. Merci.