8 exemples de types de termes absorbés dans les phrases indonésiennes

En plus d'être connu comme la langue de l'unité, l'indonésien est également connu comme une langue ouverte. L'ouverture de la langue indonésienne elle-même peut être constatée par les nombreux termes de diverses langues qui sont absorbés dans la langue nationale de notre pays. Bien entendu, ces termes ne sont pas tenus pour acquis. Cependant, ces termes sont assimilés de plusieurs manières. Les voies comprennent: l'adoption, l'adaptation, la traduction et la création. Les quatre voies forment alors divers types de termes d'absorption qui sont nommés avec les quatre voies d'absorption de ces termes étrangers.

L'adoption est le processus d'absorption des termes étrangers dans leur intégralité, sans être adaptés ou traduits selon les règles de la langue indonésienne. Pendant ce temps, l'adaptation est le processus d'absorption des termes étrangers en ajustant l'écriture des termes étrangers aux règles d'écriture indonésiennes.

D'autre part, la traduction est un processus d'absorption de termes qui se fait en traduisant un mot termes étrangers avec des équivalents indonésiens, selon le concept et le nombre de mots en termes étrangers cette. Quant à comprendre

de La création elle-même est le processus d'absorption des termes étrangers en traduisant les termes étrangers en équivalents mot Langue Indonésie, avec le nombre de mots qui sont plus ou moins que le nombre de mots du terme étranger à traduire.

Pour connaître les formes des quatre types de termes d'absorption, voici quelques exemples qui s'affichent en phrases et s'écoutent comme suit !

UNE. Exemple d'Adoption Absorption Terme dans la phrase

• Le restaurant sert Sushi comme menu principal.
  • Terme de prêt adopté: sushi, origine du mot: japonais.
• Le restaurant a une variété d'options de menu Pizza que les visiteurs peuvent commander.
  • Terme de prêt adopté: pizza, origine du mot: italien.

B. Exemple de terme d'absorption d'adaptation dans la phrase

• Après des années d'employé privé, M. Anwar a maintenant changé de profession pour devenir un fournisseur de services de réparation. l'ordinateur.
  • Termes étrangers adaptés: ordinateur, temps originaux: des ordinateurs.
• Les enfants étudient théâtre avec M. Kusbini dans son studio.
  • Termes étrangers adaptés: théâtre, temps originaux: théâtre.

C. Exemples de termes d'absorption de traduction dans Phrase

• Ce lieu touristique est l'une des destinations préférées des touristes voyageur qui aime faire selfie.
  • Termes étrangers traduits, selfies, formes de mots originales: selfies.
• Para internaute condamner tous les mauvais comportements de l'artiste.
  • Terme étranger traduit: Warganet, forme originale du mot: internautes.

RÉ. Exemples de termes d'absorption créative dans la phrase

• A l'événement degré de parole Dans ce cas, Ivan Lanin a été désigné comme l'un des orateurs.
  • Terme étranger créé par création: titre du discours, tant qu'il dit: Talk shows.
• Pour plus d'informations, les lecteurs peuvent contacter le numéro personne de contact énumérés ci-dessous.
  • Terme étranger créé par création: personne de contact, tant que le mot est: centre d'appel

Voici quelques exemples des types de termes d'absorption dans Langue Indonésie. J'espère qu'il sera utile et qu'il pourra apporter de nouvelles connaissances à tous les lecteurs, à la fois en ce qui concerne les termes d'absorption en particulier et l'indonésien en général. Veuillez pardonner s'il y a des erreurs dans cet article. C'est tout et merci.

Si le lecteur veut ajouter référence Concernant les termes et sens des mots, les lecteurs peuvent ouvrir les articles suivants, à savoir: types de termes en indonésien; les caractéristiques du terme et comment l'absorber; sens des mots, sens des termes et expressions; types de sens des mots; ainsi que des articles exemple de sens de mot.