7 exemples de poésie d'octave ou de strophe en indonésien
Quelques exemples de de nouvelles formes de poésie basées sur sa forme déjà présenté dans les articles précédents. Ces articles comprennent: exemple de poésie distikon, exemple de poésie adultère, exemple de poésie quatrain, exemple de poésie quint, et exemples de poésie de secte. Cet article montrera également des exemples de nouveaux types de poésie en fonction de sa forme, où le nouveau poème en question est poésie octave ou strophe. Octave ou strophe elle-même est un poème avec une strophe composée de 8 lignes. Pour que les lecteurs comprennent mieux, voici quelques exemples de poèmes à l'octave ou à la strophe en LangueIndonésie.
Exemple 1:
Œil au beurre noir*
Par: WS Rendra
Deux yeux noirs est un soleil bleu
deux yeux noirs connaissent vraiment le langage du désir.
La disparition n'appartient pas qu'aux femmes
et les deux savent la même chose, et les deux sont sans vergogne.
Deux yeux noirs plongés dans une chair parfumée vieillissante
beauté sans soie, sans arc-en-ciel.
Deux yeux noirs est une maison sombre
une tasse de café l'après-midi et des souvenirs cachés
*Source: WS Rendra, Quatre groupes Rime, page 55.
Exemple 2 :
Merle*
Par: WS Rendra
Doux oiseau noir de mon coeur
comment agile et ardent solitaire serein.
Le merle est le fruit de l'arbre.
L'oiseau noir sur la poitrine est une fleur.
Il boit à l'heure qu'il aime
il dort sur les feuilles qui se balancent.
Ce n'est pas de chagrin même s'il est un oiseau noir.
Blackbird est mon amour caché pour toi.
*Source: Ibid., page 56.
Exemple 3 :
Chanson triste*
Par: WS Rendra
Il est venu sans frapper et m'a embrassé
quant à celui qui est rusé s'appelle chagrin.
C'est la lune orange ciel d'enfer ma poitrine
quant à lui malédiction appelé chagrin.
C'est un cercueil de bois de santal et des fleurs de soie violettes
quant à la douce qu'on appelle chagrin.
C'est juste une blague après un long baiser
quant à lui, l'argent est un malheur appelé chagrin.
*Source: Ibid, page 57.
Exemple 4 :
Chant du vent*
Par: WS Rendra
Si je vais à l'est
Je suis loin, oui, à l'est.
Si j'entre dans la forêt
J'étais aimé, oui, dans la forêt.
Je suis parti et mes pieds sont mon cœur.
Une fois parti, refusez de manquer.
Il y a du chagrin, de la douleur et des larmes bleues
mais je refuse de manquer
*Source: Ibid., page 59.
Exemple 5 :
Strophe*
Par: WS Rendra
Il y a deux oiseaux, un mâle et une femelle
perche sur la branche.
Il y a deux feuilles, ni mâle ni femelle
tomber sur la branche.
Il y a du vent et des chutes de kapok, les deux sont vieux
va au sud.
Il y a des oiseaux, des feuilles, du kapok, du vent et peut-être aussi de la poussière
sombre dans mon chant.
*Source: Ibid, page 64.
Exemple 6 :
Il est allé*
Par: WS Rendra
C'est parti
à travers la rivière.
C'est parti
en harmonie avec le soleil.
Tous les hommes quittent leur mère
et il entra dans l'armée.
Puis il s'épanouit dans la guerre ;
et en décubitus dorsal. Pour les autres.
*Source: Ibid., page 68.
Exemple 7 :
À l'intérieur de moi*
Par: Sapardi Djoko Damono
Parce que le ciel est bleu
Ça me fait pleurer
(Les Beatles)
en moi coule une longue rivière,
le sang de son nom ;
il y a une mare de sang en moi,
l'âme de son nom ;
en moi ondule les vagues de l'âme,
vive le nom !
et parce que la vie est belle
Je pleure au contenu de mon coeur
(1980)
*Source: Sapardi Djoko Damono, Pluie juin, page 90.
Voici quelques exemples de poésie à l'octave ou à la strophe en indonésien. Espérons utile et capable d'ajouter des informations pour tous les lecteurs. Merci et merci.