Esimerkkejä romaaneista ja synopsista indonesiaksi
Aikaisemmin olemme nähneet, miltä esimerkki romaania esitellään lyhyesti. Tällä kertaa tiedämme myös lyhyesti esimerkin romaanista. Romaanin esimerkki on sama kuin edellisessä artikkelissa, nimittäin Umar Kayamin romaani "Para Priyayi" (erityisesti luvussa "Lantip"). Tässä artikkelissa esimerkki romaanista esitetään kuitenkin paljon lyhyemmäksi ja siihen liitetään myös romaanin yhteenveto. Tässä on ilman esimerkkejä romaaneista ja niiden tiivistelmistä Kieli Indonesia.
Priyayi
Kirjoittaja: Umar Kayam
(Osa) Uusi sisältö *:
Nimeni on Lantip. Ah ei. Oikea nimeni on hyvin maaseudun -ndeso–Palkka. Mukaan seinä (äiti) minä, nimi annettiin, koska olen syntynyt lauantaina. Sain nimen Lantip myöhemmin, kun aloin asua Sastrodarsono-perheen talossa Jalan Setenanissa Wanagalihin kaupungissa. Aiemmin asuin yhdessä seinäOlen Wanalawas-kylässä, joka on vain muutaman kilometrin päässä Wanagalihin kaupungista. Mukaan tarina, Wanalawas Village oli Wanagalihin kaupungin edeltäjä, varsinkin kun Mataram näki tämän alueen strategisena alueena. Mataram määräsi Madiunin kehittämään alueen vilkkaaksi alueeksi. Sitten
beddol Mataram määrättiin täyttämään alue, jolla Wanalawasin kylä oli yksi kylistä, jotka hajotettiin tulemaan osaksi Wanagalihia.…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Riisipeltojen lisäksi esi-isäni on myös temppentuottajien perhe. Isäni... no, en muista koskaan tuntenut häntä. Embok sanoi aina, että isäni meni pitkälle ansaitsemaan rahaa. Vasta vuosia myöhemmin, kun minusta tuli osa Sastrodarsonon kotitaloutta, minulla oli pieni käsitys kuka isäni oli, kun minua usein huudettiinsis opettaja kakung (isoisä). Vaikka henkilö on ystävällinen ja oikeudenmukainen, esis opettaja kakung myös kovaa ja kun vihainen haluaa huutaa misuh (kiroilu)….
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Tiivistelmä *:
Maatyöntekijöiden perheestä lähtien Soedarsonon, hänen vanhempiensa ja sukulaistensa odotetaan olevan "aloittelijoita" pienten priyayi-perheiden dynastian rakentamiseksi. Kiitos avustajan wedanan kannustuksesta Hallita Seteng, hän voi mennä kouluun ja sitten tulla opettajaksi kylä. Sieltä hän tuli byrokraattisen eliitin maailmaan priyayi pangreh prajana. Hänen kolme lastaan, hollantilaisten ja japanilaisten aikojen kautta, varttuivat opettajina, Peta-upseereina ja avustajawedanien vaimona. Hänen perheensä unelma toteutui.
Onko se totta? Mikä sitten on "priyayi"? Luokan tila? Byrokraattisen eliitin keskiluokan maailmankuva? vain tyyli elämä? Tai ne kaikki? Soedarsonon omat lapsenlapset asuivat myöhemmin lapsina aikakausi he: keskiluokan hemmoteltujen byrokraattien, Gestapuun osallistuvien vasemmistolaisten idealistien lapsi ja kuka tietää mitä muuta. Lantip - Soedarsonon kaukaisen veljenpoikan paskiainen poika - esiintyi nimellä sankareita. Hän on se, joka omalla tavallaan osoittaa "priyayi" ja "priyayian" merkityksen.
Tämä on esimerkki romaanista ja sen tiivistelmästä englanniksi Indonesia. Jos lukija haluaa lisätä viite romaaneista ja proosasta lukijat voivat avata seuraavat artikkelit: tyyppisiä romaaneja, esimerkki käännetystä romaanista, esimerkki romaanikirjallisuudesta, esimerkki uudesta tiivistelmästä, tyypit vanhaa proosaa, uudenlaisia proosaaja fiktio-proosan tyypit. Toivottavasti hyödyllinen ja kykenevä lisäämään näkemystä kaikille lukijoille sekä romaaneista että indonesian kielestä. Kiitos ja kiitos.
* Mukautettu artikkelista esimerkki lyhytromaanista muutamalla muutoksella.
** Mukautettu alkaen romaanin "Priyayi" takakansi.