Esimerkkejä lyhyistä käännösromaaneista indonesiaksi

Käännetty romaani on toisen maan romaani, joka käännetään maan paikalliselle kielelle. Käännöksen tarkoituksena on, että paikalliset lukijat voivat lukea ulkomaisia ​​romaaneja omalla kielellään. Tässä artikkelissa selvitämme miltä esimerkki näyttää alkaen käännetty romaani. Esimerkit ovat seuraavat!

1984¹

Kirjoittaja: George Orwell

Se päivä kirkas ja huhtikuussa oli kylmä, kellot soittivat kolmetoista. Winston Smith, leuka työnnettynä rintaansa yrittäen paeta pahalta tuulelta, liukastui nopeasti ohi Victory Mansionsin lasiovet eivät kuitenkaan riittävän nopeasti pitämään pölypussia pääsemästä sisään hänen kanssaan.

Käytävä haisti keitettyä kaalia ja nuhjuista mattoa. Toisesta päästä kiinnitettiin seinään liian suuri värillinen juliste, joka ei mahtunut sisälle. Juliste sisälsi vain yhden erittäin suuren, yli metrin leveän kasvon: neljäkymmentäviisi vuotta täyttäneen miehen kasvot, paksut mustat viikset ja ääriviivat komeasta ulkonäöstä.

Winston suuntasi portaita kohti. On hyödytöntä yrittää käyttää hissiä. Suurimman osan ajasta hissi kulkee harvoin, varsinkin nyt, kun sähkö on katkaistu keskipäivällä. Tämä on osa säästäväistä kilpailua, joka valmistautuu vihaviikkoon. Asunto oli seitsemän kerroksen korkea, ja Winston, kolmekymmentäyhdeksän ja suonikohju oikean polvensa yläpuolella, hiipui hitaasti pysähtyen rentoutumaan useita kertoja matkallaan.

Jokaisen kerroksen portaiden nousun lopussa, kasvotusten vasten vanhentuneita hissiovia, tämä suuri kasvojuliste tuijottaa tarkasti seinää. Tämä on sellainen kuva, joka on suunniteltu siten, että kuvassa oleva mara seuraa aina liikkeitäsi. ISO VELI ON VARO VELJELLE, niin se sanoo alla.

Huoneiston sisällä kuului aistillinen ääni, joka luki luettelon seosten tuotantoon liittyvistä numeroista. Ääni tuli suorakulmaisesta teräslevystä kuin himmeä peili, joka oli osa seinän pintaa oikealla. Winston käänsi nappulaa ja ääni pehmeni hieman, mutta sana-hän sanoi, että hänet voidaan edelleen pidättää. Tämä työkalu (tietoliikenne nimi) voidaan kytkeä pois päältä, mutta ei kokonaan pois päältä. Hän muutti ikkunaan: heikko pieni hahmo, hänen ruumiinsa pienyyttä korosti edelleen yleensä ottaen sininen juhlapuku. Hänen hiuksensa olivat erittäin kevyet, hänen kasvonsa olivat luonnollisesti iloisia, hänen ihonsa oli karkea halvalla saippualla ja kalliilla partakoneilla ja talvi oli juuri päättynyt.

Ulkopuolella, jopa suljettujen ikkunakehysten läpi, maailma tuntui kylmältä. Tiellä alapuolella tuulen pienet kartiot kiertivät pölyä ja paperinpaloja, vaikka aurinko loistava ja häikäisevä sininen taivas, kaikki näytti värittömältä, paitsi liitetyt julisteet joka puolella.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Tämä on esimerkki lyhyestä käännetystä romaanista vuonna Kieli Indonesia. Jos lukija haluaa lisätä viite romaaneista ja proosasta lukijat voivat avata seuraavat artikkelit: tyyppisiä romaaneja. ero novellin ja romaanin välillä, esimerkki romaanin esittelystä, tyypit proosaa, tyypit vanhaa proosaa, uudenlaisia ​​proosaasekä artikkeleita fiktio-proosan tyypit.

Toivottavasti tämä artikkeli on hyödyllinen ja pystyy tarjoamaan uusia oivalluksia kaikille lukijoille, erityisesti romaaneista ja kieltenopetusmateriaaleista Indonesia yleisesti. Anna myös anteeksi, jos tässä artikkelissa on virheitä, olipa kyseessä kirjoitusvirhe tai esitys. Siinä kaikki ja kiitos.

George Orwell, 1984, kään. Landung Simatupang, (Yogyakarta: Bentang, 2016), s. 2-3.