35 Esimerkkejä lauseista ja niiden merkityksistä indonesiaksi

Indonesian kansakunnalla on monipuolinen kielioppi, jota ei käytetä vain koulutusmaailmassa. Harvoin hyödynnämme myös kieliopin rikkautta Indonesia joka meillä on jokapäiväisessä elämässämme. Ilmaisu on yksi osa alkaen runsaasti Indonesian kielioppia. Muu kuin tyyppisiä romansseja, erityyppisiä runojaja nykyajan runoutta sisältää myös Indonesian kieliopin rikkauden.

Lauseke on yhdistelmä sanoja, joille on tehty merkityksen yhdistyminen, mutta joita ei tulkita sanayhdistelmän muodostavien elementtien merkityksen kautta. Lausekkeita kutsutaan myös idioomeiksi.

Idioomi on sana tai lause, jolla on kuvaannollinen merkitys, jossa sen käyttö ymmärretään yleensä erillisenä ilmaisuna sanan kirjaimellisesta merkityksestä tai määritelmästä. sana luotu / käytetty.

Esimerkkejä ilmaisuista ja merkityksistä

Terminologisesti toinen termi ilmaisulle, nimittäin idiomi, tulee hollannista, nimittäin idiomi, latina (idioma: erityisomaisuus) ja Kieli Kreikka (ίδίωμα: erityislauseke).

Tässä on joitain esimerkkejä indonesian ilmaisuista ja niiden merkityksistä, joita käytetään usein jokapäiväisessä elämässä, nimittäin:

• punainen kukko: antaa potkut
  • Useita hehtaareja kylän viljelysmaata tuhoutui kokonaan punainen kukko.
• nukkuva kukka: unelma.
  • Älä ajattele liikaa painajaistasi viime yönä, ajattele sitä niin unelma.
• pitkät käsivarret: tykkää varastaa.
  • Lapset käden pituus siitä tulee usein ainesosa pilkkaa paikallisia asukkaita.
• Jalan pituus: tykkää kävellä.
  • Si jalan pituus se on ylittänyt maapallon Euroopan mantereelle.
• itsepäinen: itsepäinen.
  • En voi uskoa tätä, vaikka tekisitkin virheitä, säilytät silti hyvän luonteen itsepäinen että.
• Katkarapujen aivot: tyhmä.
  • Rini opiskelee päivää ja yötä tuntematta lomia, koska hän ei halua, että häntä kutsutaan si: ksi Pinhead jälleen hänen ystävänsä.
• oikea käsi: uskottu.
  • Henkilökohtainen avustaja on melkein samassa asemassa kuin a oikea käsi.
• vihainen: emotionaalinen / vihainen.
  • Ihmiset, joilla on huono temperamentti, ovat yleensä helppoja verinen vaikka se olisi yksinkertainen asia.
• kultainen lapsi: suosikki lapsi.
  • Perheen nuorin lapsi otetaan usein huomioon kultapoika hänen vanhemmilleen.
• palkkasoturi: rakkaus tai ihailu rahalla.
  • Kuka olisi uskonut, että hänen elämänsä ulkomailla oli muuttanut hänet a rahalle suuntautunut.
• tummat silmät: virhe.
  • Eilen luokkaan lähteneelle oppilaalle kuuluvan matkapuhelimen ottanut kouluvartija myönsi tekevänsä sen siksi virhe ei tahallaan.
• neljä silmää: vain kaksi ihmistä.
  • Haluan puhua tästä asiasta neljä silmää kanssasi, jotta välinen väärinkäsitys voidaan ratkaista.
• vaivaa: kovaa työtä.
  • Isä on väsymätön työskennellä kovasti minulle ja nuoremmille sisaruksilleni koulutuksen sujuvuudesta, vaikka he ovat jo yli 50-vuotiaita.

• kevytmielinen: tykkää auttaa.
  • Monet ihmiset pitävät Dinistä paitsi kauniiden kasvojensa ja älykkäiden aivojensa takia, mutta hän on myös kuuluisa hahmostaan hyödyllinen.
• lahjat: matkamuistot.
  • Äiti on valmistautunut paljon matkamuisto ystävilleen myöhemmin tapaamisessa.
• flirttailla: silmäys.
  • Hän on jäänyt kiinni tekoon useita kertoja flirttailu sihteerinsä kanssa.
• nöyrä: ei ylimielinen.
  • Vanha mies ei ole vain ystävällinen ympäröivien asukkaiden kanssa, mutta hän on myös nöyrä.
• sininen veri: aristokraattinen laskeutuminen.
  • Nähdessään hänen populistisen ja yksinkertaisen luonteensa kukaan ei olisi voinut arvata, että hän tuli perheestä jalo.
• lakkautettu: konkurssi.
  • Koska materiaali raaka noussut korkealle, pakotti kotiteollisuutemme pois liiketoiminnasta.
• avainsana: keskustelun aihe.
  • Ei vain hänen vanhempansa, myös hänen veljensä ja sisarensa tulivat aihe jokaisessa toiminnassa kylä että.
• juoru: tiedot jonka lähde ei ole selvä.
  • Mukaan juoru että puhaltaa, hänestä on tullut epäilty petostapauksessa.
• syntipukki: viaton, mutta syytetty.
  • Saadakseen voittoa hän on halukassyntipukkioman veljensä.
• bersilat-kieli: kiihkeä, vääristä tosiasioita.
  • Ei ole mitään järkeä riitellä hänen kanssaan, hän on hyvin fiksu kielen paini.
• purra sormea: pettynyt.
  • Hän oli hakenut viisumia useita kertoja, mutta tällä kertaa hänen oli vielä pakko purra purkkikoska viisumi evättiin.
• kirjamato: henkilö, joka haluaa lukea.
  • Ei ole mikään yllätys, että si Lukutoukka oli iloinen, kun hänet valittiin koulun kirjastonhoitajaksi.
• lainahai: henkilö, joka antaa lainaa korkealla korolla.
  • On yllättävää, että DKI Jakartan kaltaisessa pääkaupungissa on edelleen ihmisiä, jotka lainavat rahaa koronkiskuri.
• kädet ylös: myönnä tappio tai antautuminen.
  • Oltuaan viranomaisten ympäröimänä pitkään, hän lopulta Nosta kätesi liian.
• paksupintainen: ei häpeää.
  • Vaikka hänen pomonsa on usein moittinut häntä myöhästymisestä, hän silti paksut kasvot.
• vihreä pöytä: tuomioistuin.
  • Koska myöskään maakiista ei ratkennut, asia saatettiin lopulta tuomioistuimeen vihreä pöytä.

• kaksirunkoinen: raskaana tai raskaana.
  • Tänä aamuna sattuneessa onnettomuudessa yksi selviytyneistä oli äiti kaksirunkoinen.
• hölynpölyä: kerskaile, valehtele.
  • Älä usko, mitä hän sanoo. Kaikki sanat hölynpöly.
• taistelevat lampaat: osapuolen tekeminen toiselle ristiriidassa.
  • Ajattele rauhallisella sydämellä, älä anna meidän olla lampaan taistelua vain triviaalien asioiden takia.
• viileä pää: kärsivällinen, rauhallinen.
  • Usko minua, voit ratkaista kaiken, jos ajattelet viileä pää.
• hapan ja suola: ylä- ja alamäkiä elämässä tai kokemuksia elämässä.
  • Kuuntele vanhempiesi sanoja, niitä on monia suolahappo he ovat käyneet läpi ja tietysti toivovat sinulle parasta tulevaisuudessasi.
• yksin: ei ole sukulaisia.
  • Koska viime vuoden luonnonkatastrofi osui hänen perheeseensä, hän on nyt elossa yksin tässä maailmassa.

Lauseke koostuu yleensä kahden tai useamman sanan yhdistelmästä. Tällä sanayhdistelmällä on kaksi mahdollista merkitystä, jos sitä ei ole liitetty asiayhteyteen. Siksi asiayhteys tuomita on erittäin tärkeä elementti, joka toimii determinanttina sille, onko sanojen yhdistelmä ilmaus vai ei.

Keskustelumme tällä kertaa esimerkkeistä ilmaisuista ja niiden merkityksistä indonesiaksi. Toivottavasti tämä artikkeli on hyödyllinen.