Idioomit indonesiaksi

Idioomit indonesiaksi - määritelmä ja esimerkkejä - Idioomit ovat yksi tärkeimmistä kielen oppimateriaaleista Indonesia. Idioomeja käytetään usein jokapäiväisessä keskustelussa ilmaisemaan aikomuksensa tarkoituksena tehdä toimituksesta mielenkiintoisempi tai kohteliasempi. Tässä yhteydessä keskustelu idioomeista keskittyy idioomien merkitykseen, niiden tyyppeihin ja esimerkkeihin lauseissa. Hyvää kuuntelua!

Määritelmä idioomit

Idioomi on toinen ilmaisu. Idioomit ovat yhdistettyjä sana erityinen merkitys. Sanonnan merkitys ei johdu sanoja, jotka muodostavat sen, vaan muodostuu sanojen yhdistämisen jälkeen. Idiomeja käytetään usein puhehahmoina merkityksen välittämisessä. Esimerkki on sanojen "vaivaa" yhdistelmä. Näiden sanojen yhdistelmän merkityksellä on erilaiset merkitykset oheisesta lauseesta riippuen.

Harkitse esimerkiksi kahta tuomita seurata:

• Raka ahkera lehmä keittiössä saada ydin ulos.

Sanan yhdistelmä tässä lauseessa ei ole idiooma, koska se muodostaa todellisen merkityksen, nimittäin ahkeran työskentelyn.

• Raka ahkera huolehtimaan kaikista hänen perheenjäsenistään.

Tämän lauseen sanayhdistelmä on sijoitettu idioomiksi, koska se on viittaus ahkeran työn merkitykseen.

Idiomien tyypit

Idiomit on jaettu useisiin tyyppeihin perustavien elementtien ja muodostavien sanojen valinnan perusteella.

1. Elementtien muodostamiseen perustuvat idioomit

Rakenneosien perusteella idiomit jaetaan täydellisiin ja osittaisiin idioomeihin.

• Täysi idioomi on ilmaus, jonka merkitys ei heijastu sen osatekijöissä. Esimerkkejä täydellisistä idioomeista ovat oikea käsi, jolla on luotettavan henkilön merkitys, tai sydämen hedelmä, jolla on merkitys suosikille.
• Osittaiset idiomit ovat ilmaisuja, joiden merkitys on edelleen peräisin yhdestä rakenneosista. Esimerkki osittaisesta idiomasta on uutiset mielekäs lintu Uutiset mikä ei ole varmaa.

2. Muodostavien sanojen valintaan perustuvat idioomit

Muodostavien sanojen valinnan perusteella idiomit jaetaan rungon osiin, rungon osiin ja rungon osiin. kasveja, aistit, värejä, luonnon esineitä, eläinten nimet ja idiootit määrä.

Tässä on esimerkkejä kustakin idioomista:

Idioomi	Esimerkki	Tarkoittaa
Ruumiinosat	Täynnä itseään	Ylimielinen
käden pituus	Tykkää varastaa
Kasvien osat	nuoria lehtiä	Nuori ja raikas
nousussa	Suosittu
Sense	Tummat silmät	Hullu, tunnepitoinen
Viileä pää	Potilas
Väri	Jalo	Aateliset
Vihreä pöytä	Tuomioistuin
Luonnolliset esineet	Rautaiset hermot	Vahva
Kenttätähti	Paras pelaaja
eläimen nimi	Syntipukki	Syy henkilö
toimiston hiiri	Korruptoitunut
Määrä	Hiljennä tuhat Kieli	Älä sano mitään
ruumis kaksi	Raskaana

Esimerkkejä lauseiden sanastoista

Idioomien ymmärtämiseksi paremmin tässä on joitain esimerkkejä lauseita sisältävistä lauseista:

• Tapaaminen neljä silmää kaksi suurvaltapresidenttiä ovat täynnä maailman herruussuunnitelmia. (neljä silmää = kahden ihmisen tapaaminen)
• Perustelu isän ja veljen välillä päättyy aina vitseihin ja iloiseen nauruun. (taistelu = keskustelu)
• Mummo Ida on elossa yksin kun kaikki hänen lapsensa menivät ulkomaille eivätkä palanneet kotiin. (yksin = yksin)
• Seuraukset tasku vuotaa, nyt sinulla ei ole säästöjä. (pussivuoto = tuhlaavainen)
• Rini on nousussa koulussaan, koska hän voitti olympialaisten mestarin piirissä. (nouseva = suosittu)
• Älä koskaan tee työtä puolimielinen koska myöhemmin tulokset eivät ole tyydyttäviä. (puolimielinen = ei vakava)
• Äiti kohtelee aina orpokodin lapsia lihaa ja vertahänen omansa. (veren liha = biologinen lapsi)
• Isäni moitti sisarta aina hänen huonon luonteensa vuoksi itsepäinen. (itsepäinen = itsepäinen, itsepäinen)
• raivoava si punainen kukko syönyt kaikki talot Kampung Seductionissa. (punainen sankari = tuli)
• Perintökiista saatiin lopulta esille vihreä pöytä. (vihreä pöytä = tuomioistuin)
• Yhden hänen työntekijänsä tekemä huijaus teki isän yrityksen pois liiketoiminnasta. (pois toiminnasta = konkurssi)
• Riantin menestys muutti Jakartaan tuli aihe kylän asukkaat. (huulilla = keskustelunaihe)
• Isä tuo aina matkamuisto joka kerta kun tulen kotiin kaupungista pois työmatkoille. (kädet = matkamuistot)
• Älä koskaan laske kauneutta unelma unohtaa todellinen maailma. (nukkuva kukka = unelma)
• Äiti voi aina tukahduttaa isän milloin verinen. (verinen = vihainen)
• Älä koskaan ole henkilö, joka täynnä itseään koska sen ympärillä olevat ihmiset välttävät sitä. (ylimielinen = ylimielinen)
• Isällä ja äidillä on paljon syödä suolaa kotitalousasioista. (syö suolaa = paljon kokemusta)
• Toistamisen seurauksena käden pituus, nyt hänen äitinsä isä karkotettiin alkaenkylä. (pitkä käsivarsi = tykkää varastaa)
• Isä osoitti aina Tika kuin oikea käsijotta muut veljet tekisivät mustasukkaisuutta. (oikea käsi = uskottu)
• Älä koskaan ole vanhempi, joka hyödyllinen lapsilleen. (kevyt käsi = tykkää lyödä)
• Herra Camat tulee aina mennä väliin, keskeyttää ratkaista kansalaistensa ongelmat. (kädet alas = osallistuu työhön)
• Varo koronkiskuri joka haluaa teeskennellä tarjoavansa lainoja, vaikka he haluavat ansaita suuria voittoja. (lainanhain = kiristäjä)
• äiti kanssa haluttomia päästää irti sisareni lähdöstä muuttanut Jakartaan. (raskas sydän = sydämetön)
• Anwar on kuuluisa nimellä johtaja kaikki kylän ongelmat. (syy = ongelman syy)
• Rani käyttäytyy helpottunut kaikesta epäonnesta, joka häntä ja hänen perhettään kohtasi. (tuulinen = hyväksy vakaasti)

• Seuraukset suuri suuTurin kylän naiset eivät kuitenkaan enää luottaneet Yu Sriin. (iso suu = tykkää kerskailla)
• Ani luonne antelias ihmiset käyttävät sitä usein. (antelias = ystävällinen)
• Veli ei enää tiedä mitä tehdä, joten hän vain tekemättä mitään. (seiso lepotilassa = älä tee mitään)
• Vaikka hän on naimisissa, Mike on edelleen aina flirttailu toisen naisen kanssa. (flirttailu = vilkaisu muihin ihmisiin)
• Ulil äreä perheensä edessä, koska kukaan ei muista hänen syntymäpäiväänsä. (surly = paheksua)
• Nita näyttää lihavammalta ja täyteläisemmältä kaksirunkoinen. (kaksi ruumista = raskaana)
• Risfan seuraa aina epäjumalatyttöään mihin tahansa menee, siksi ystävät kutsuvat häntä röyhkeä. (paksut kasvot = häpeämätön)
• Herra Udinista tuli syntipukki infaq-laatikon katoamisesta moskeijassa. (syntipukki = syyllinen henkilö)
• Äiti korvaa isän selkäranka perhe. (selkäranka = perheestä vastaava henkilö)
• Isä työskennellä kovasti täyttääkseen sisareni halun opiskella ulkomailla. (vaivaa = kovaa työtä)
• Agus täynnä itseään ystäviensä edessä, koska hän oli siniverinen mies. (sininen veri = aatelisto)
• Veli etsii vaatteet joka rullasi pöydän alle. (vaatteet = napit)
• ihmisiärautaiset hermot ei heiluta, kun elämässään on ongelmia. (mieliteräs = vahva)
• Veljeni ankarien sanojen seurauksena Isästä tuli verinen. (verinen = vihainen)
• Äiti ja isä valmistautuvat Pankkikorot kaikille lapsilleen perintönä. (pankkikorot = talletusraha)

Siten keskustelu idioomeista alkaa idioomien merkityksestä, tyypeistä ja esimerkeistä lauseissa. Toivottavasti tämä artikkeli idioomeista on helppo ymmärtää ja hyödyllinen kaikille lukijoille. Kiitos.