3 näiteid elegantsest luulest indoneesia keeles

Varem oleme tundnud erinevaid luule näiteid uut tüüpi luule nende sisu põhjal, as epigrammiluule näide, ballaadiluule näideja hümniluule näide. Seekord teame ka mõnda ühte tüüpi luule näidet luule selle sisu põhjal. Mis puutub ühte tüüpi luulesse, siis on see elegants. Luuletus on luuletüübid mis sisaldab leina või kurbust.

Mõned näited indooniakeelsest elegia luulest on järgmised.

Näide 1:

Puistikud kuuske¹
Autor: Chairil Anwar

kaugel vilistav kuusk
on tunne, et saabub öö
habras aknas on mõned oksad
tabas peatatud tuul

Olen inimene, kes talub seda
kui kaua sa pole enam laps olnud
aga vanasti oli midagi koostisosa
mis pole enam arvutamise alus

elu lükkab lihtsalt lüüasaamist edasi
rohkem isoleeritud armastus madalam kool
ja tea, midagi jääb ütlemata
enne kui lõpuks alla anname

1949

Chairil Anwar, "Firside maiused" Skyline (Horisont), Aprill 2016, lk 9.

Näide 2:

asjatult
Autor: Chairil Anwar

Viimati tulite
Kiviste lillede toomine
Punased roosid ja valge jasmiin
Veri ja püha
Sa laotasid mu ees laiali
Ja kindel pilk: teie jaoks

Siis oleme mõlemad jahmunud
Küsige üksteiselt: mis see on?
Armastus? Mõlemad ei saa aru

Meie ühine päev. Ära tule lähedale.

Ah! Mu süda, mis ei taha anda
Sind rebeneb vaikus.

Veebruar 1943

²Sealsamas, lk 4.

Näide 3:

Aegade lõpu tunnistus³
Autor: WS Rendra

Südame uksele jõudsid nutulaulud.
Hingav verelõhn segas mu öist und.
Oh, mõtisklusmatti!
Oh, Tohori räpase jõe lõhn!
Kuidas ma suudan
lugeda seda olekut?

Üksinduse katusel, mõistus
segatud linnatuledest
kes võitleb ööga,
Ma kutsun teie nime:
Oo saarestiku esivanemad!

Oh, Sanjaya!
Esivanem alates maakultuur.
Oh, Purnawarman!
Veekultuuri esivanem!
Teie kaks klanni on suutnud
kaaslane kultuur maa ja vesi!

O, Kuturani kviitung! Oh, Rishi Nirarta!
Rahumeelsed nägusad meistrid!
Olete õpetanud elukorda
mitmekesine ja jõukas,
valvab tavaõiguse nõukogu.
O, kuidas ma saan aru selle lärmakast keelest
minu inimesed?

Oh, Kajao Laliddo! Särav täht Tana Ugi!
Tark ja tark riigimees!
Kas olete mängureegleid õpetanud
soovide kokkupõrkel
erinevad
elus:
ade, jutt, rapang ja wari.

O, vaata veriseid nägusid
ja vägistatud emakas
elukorra rusudest välja
laastatud.
Nähtav kuritegu
naerda ilma kohtuprotsessita.
Vägivalla jõud
roojama ja flegma
riigilipul.

Oo, mu lapselapsed sisse ajastu Küberneetika!
Kuidas loete meie ajastu pealdisi?
Kas me suudame
olla järelduse inspiratsiooniks
või oleme meie
olla probleemide allikas
elus?

Selle luuletusega tunnistan
et rahvas Indoneesia pole veel iseseisev.
Seaduseta õigusteta inimesed
mitte vabad inimesed.
Kaitsmata juriidilised õigused
kõrgema kohtu poolt
on veele kirjutatud seadused
……………………………….
31. detsember 1999, Ceto tempel
6. november 2000, Balikpapan

WS Rendra, Palved lastelaste eest, (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), lk 34–35.

Need on mõned näited eegia luulest aastal keel Indoneesia. Kui lugeja soovib teada muid luulenäiteid, saab lugeja artikli avada lühiluule näide, näidis 3 stroofiluulet emastja näide 3-stroofilisest luuletusest sõbrast. Loodetavasti kasulik kõigile lugejatele.