Näiteid indoneesiakeelsetest lühitõlkeromaanidest

Tõlgitud romaan on teise riigi romaan, mis tõlgitakse riigi kohalikku keelde. Tõlke eesmärk on, et kohalikud lugejad saaksid lugeda välismaiseid romaane oma keeles. Sellest artiklist saame teada, kuidas näide välja näeb alates tõlgitud romaan. Näited on järgmised!

1984¹

Autor: George Orwell

Päev, mis särav ja aprillis on külm, kell tiksub kolmteist. Halvast tuulest pääsemiseks üritas Winston Smith lõug rinnale suruda, libises kiiresti mööda Võidu häärberite klaasuksed, kuigi mitte piisavalt kiiresti, et tolmurulli sisse ei pääseks temaga.

Koridor lõhnas keedetud kapsa ja räsitud vaiba järele. Ühes otsas kinnitati seina külge värviline plakat, liiga suur, et sinna sisse mahtuda. Plakatil oli ainult üks väga suur, üle meetri laiune nägu: neljakümne viie aasta vanuse, paksude mustade vuntside ja nägusa välimusega mehe nägu.

Winston suundus trepi poole. Asjatu on lifti proovida. Enamasti töötab lift harva, eriti nüüd, kui keskpäeval katkestatakse elekter. See on osa vihanädala ettevalmistamise päästekonkursist. Korter oli seitse korrust kõrge ja kolmekümne üheksa-aastane Winston, kellel oli parempoolse põlve kohal laienenud haavand, roomas aeglaselt, peatudes oma teel mitu korda lõõgastumiseks.

Mõlemal korrusel trepi tõusu lõpus, silmast silma trellitatud lifti ustega, vahtib see suur näoplakatit tähelepanelikult seinalt. Seda tüüpi pilt on kujundatud nii, et pildil olev mara järgib alati teie liikumisi. SUUR VENA OLI VENALE TÄHELEPANU, seda öeldakse selle all.

Korteri sees kostis sensuaalset häält, mis luges ette sulamite tootmisega seotud numbrite loetelu. Heli tuli ristkülikukujulisest terasplangust nagu mattpeegel, mis oli osa seina pinnast paremal. Winston keeras nuppu ja hääl pisut pehmenes, aga sõna-ta ütles, et teda saab ikkagi arreteerida. See tööriist, (televiisor nimi) saab välja lülitada, kuid ei saa täielikult välja lülitada. Ta liikus akna juurde: nõrk väike kuju, tema keha väiksust rõhutas veelgi üldiselt sinine peovorm. Juuksed olid väga heledad, nägu oli loomulikult rõõmsameelne, nahk oli kareda hinnaga odava seebi ja kallite habemenukkidega ning talv oli just lõppenud.

Väljas, isegi läbi kinniste aknaraamide, tundus maailm külm. Allpool oleval teel keerutasid väikesed tuulekoonused tolmu ja paberijääke, kuigi päike säras ja taevas oli pimestavalt sinine, kõik tundus värvitu, välja arvatud peale kleebitud plakatid kõikjal.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

See on näide aastal tõlgitud lühiromaanist keel Indoneesia. Kui lugeja soovib lisada viide romaanide ja proosa kohta saavad lugejad avada järgmised artiklid, nimelt: romaanitüübid. erinevus novelli ja romaani vahel, romaani sissejuhatuse näide, proosa tüübid, vana proosa tüübid, uut tüüpi proosa, samuti artikleid ilukirjandusliku proosa tüübid.

Loodetavasti on see artikkel kasulik ja suudab pakkuda kõigile lugejatele uusi teadmisi nii romaanide kui ka keeleõppematerjalide kohta Indoneesia üldiselt. Andestage ka, kui selles artiklis on vigu, olgu see siis kirjutamisviga või esitlus. See on kõik ja aitäh.

George Orwell, 1984, tõlk Landung Simatupang, (Yogyakarta: Bentang, 2016), lk 2-3.