46 Idiomaatilised laused ja näited lausetes

Idiomaatilised laused ja näited Lause - Selles artiklis käsitletakse ühte tüüpi fraasid indoneesia keeles, fraas on idiomaatiline fraas. Suures sõnaraamatus Keel Indoneesias määratletakse fraasi kahe või enama sõna kombinatsioonina ja sellel pole predikatiivset olemust. Kui idiomaatiline pärineb sõnast idioom, mida tuntakse sageli väljendina ja millel on tähendus, mis pole reaalne. Nii et seda saab hõlpsasti tõlgendada järeldusena, et idiomaatiline fraas on sõnarühm, mille minimaalne arv on kaks sõna ja millel on ebareaalne tähendus. Koos sõna Teiselt poolt on idiomaatilistel fraasidel konnotatsioon.

Selleks, et paremini mõista, mis ja kuidas idiomaatilised fraasid on, on järgmised näited idiomaatilistest fraasidest indoneesia keeles.

1. Patuoin = inimene, keda süüdistatakse teos, mida ta ei teinud

• Kuna see on süütu ja süütu, kasutatakse sageli preili patuoin tema sõbrad koolis.

2. Roheline laud = kohus

• Ehkki ta varjas oma kuritegu kuude kaupa, tuleb nüüd seda inimest siiski kodus vastutada roheline laud.

3. Suur hing = kannatlikkus

• Ema suhtumine alati millel on suurepärane hing sest kõik probleemid saavad eeskujuks kõigile tema lastele.

4. Lase alla = aita välja

• Ema ja isa alati tkäed alla igas külas peetavas tegevuses.

5. Käed lahti = vastutustundetu

• Isa ei õpetanud alati kunagi Käed eemale kõige eest, mida me teeme.

6. Suri = suri

• Kuna vanaema vanas eas, tema poegade ja tütarde suhted tegelikult halvenesid.

7. Unusta ennast = pole teadlik

• Kõrgharidus teeb tegelikult ametnikuks unusta ennast ära.

8. Kaks nägu = valetamine

• Ärge laske end petta selle tüdruku magusast käitumisest, ta on tegelikult akaks nägu.

9. Suur pea = üleolev

• Ära ole laps suur pea kui sa ei taha, et sõbrad sind eemale peletaksid.

10. Punane nahkhiir = tulekahju Tuli

• Ijat on väga kurb, sest tema maja on õgitud punane kukk.

11. Raske töö = raske töö

• Risma vanaema meelsasti tööta kõvasti et realiseerida oma ainsa lapselapse ideaalid kooli minna.

12. Süüdlane = probleemi põhjus

• ringijuht kõik selle küla probleemid on külavanema valed arenguvahendite kasutamise kohta küla.

13. Kangekaelne = ei taha kuulda nõuandeid / juhiseid alates teised inimesed

• Loodus kangekaelne Dadang on pannud teda lapsepõlvest saati unistust saavutama.

14. Pime süda = pole kaastunnet

• Loodus pime südaSee pani teda kõigist külaelanikest eemale hoidma.

15. Suuremeelne = lahke

• Ema õpetas mind alati olemahelde teistele inimestele.

16. Süles käsi = ära tee midagi

• Minu halvenev tervis jättis mulle ainult võimalusesüles kodus.

17. Ristsuund = takistus

• Ma palvetan alati, et seda poleks risti sünnitamise protsessis.

18. Kingitused = suveniirid

• Isa ei unusta kunagi tuua Suveniir iga kord, kui ta linnast välja läheb.

19. Overseas = muu riik

• Hr Dedi sai tööülesande välismaal järgmise viie aasta jooksul.

20. Huuled = koostisosa rääkima

• Ema tuletab meile alati meelde, et peame alati oma käitumist säilitama, et me ei muutuks teema naabrid.

21. Jahe pea = rahulik

• Me peame alati püüdma iga probleemi lahendada jahe pea.

22. Siniveri = aadel

• Kuigi see on endiseltüllas, Pole Ayu oma sõprade suhtes kunagi üleolev.

23. Paks nägu = häbitu

• Laadpaks nägu panna ta sõbrad mõnikord ebamugavalt tundma.

24. laenuhai = rahalaenaja

• Raske majanduslik olukord paneb hr Ridwani võlgu laenuhai.

25. Parem käsi = usaldusväärne inimene

• Hr William värbab parem käsi juhtida ettevõtte kõiki filiaale igas piirkonnas.

26. Altkäemaks = altkäemaks

• Täna mõjutavad arreteerimisoperatsioonid paljusid ametnikke, kuna nad on selle kätte saanud altkäemaksu.

27. Kuldne laps = lemmik laps

• Ei midagi Kuldne Poiss meie peres kohtlevad isa ja ema kõiki võrdselt.

28. Bookworm = inimene, kellele meeldib lugeda

• Mei Mei on kuulus lapsena, kes Raamatukoi.

29. Maalill = kõige ilusam tüdruk

• Rose, külalill Kampung Cikutatis, abiellus lõpuks eduka noore ärimehega Jakartas.

30. Krevettide aju = rumal

• Kuigi sageli kutsutakse Nööpnõel sõprade poolt ei tundnud Rudi kunagi kättemaksu.

31. Selgroog = inimene, kes kannab elukalliduse

• Ehkki vanaema on vana, kuid ei kurda kunagi, kuigi on selgroog pere.

32. Pikad käed = meeldib varastada

• Laps, kes käe pikkus jäävad tema sõbrad kindlasti kõrvale.

33. Vihastama = vihastama

• Isa vihane Kuulsin, et mu vend tabati narkootikumide juhtumis ja politsei arreteeris ta.

34. Rib = elukaaslane

• Galih on Ratnaks valinud ribi tema elus.

35. Hammustus sõrm = pettunud

• Rahvuskoondise publik Indoneesia saab ainult hammustada sõrmi kui näete, et vastasvõistkond pääseb finaali.

36. Kuulujutud = kuulujutud

• Ära ainult usu kuuldavasti mis levisid suust suhu.

37. Ärist väljas = pankrotis

• Mõni jaekaubandusettevõte lõpuks ärist väljas mitu kuud ilma tuluta.

38. Välitäht = suurepärane mängija

• Evan Dimas saab välitäht sest mäng on väga hüpnotiseeriv.

39. Lollus = jama

• Rääkige olulistest asjadest, mitte ainult jama ainult.

40. Käed püsti = alistumine

• Lõpuks sissetungijad Tõstke oma käed üles silmitsi alistumatute kangelaste vastupanuga.

41. Üksinda = üksi elamine

• Vanaema Imah on elus üksi kuni surm ta peale võtab.

42. kaasosaline = minion

• Täiendav Laenuhai on alati taga kõigil, kellel on veel ülemuse ees võlgu.

43. Unelill = unistus

• Paljud inimesed ütlevad, et ärge kunagi uskuge midagi, mis toimub unistus.

44. Alandlik = pole üleolev

• Püha loodus alandlik panna teda alati austama ja austama tema sõbrad.

45. Tõuske üles = kuulus

• Kunstnikud, kes on tõusuteel see ilmub nüüd peaaegu igas telekanalis.

46. Maakrokodill = mees, kellele meeldib naisi petta

• Anton on tuntud kui si Playboy sest talle meeldib mängida naiste südametega.

See on idiomaatiliste fraaside ja lausete näidete arutelu. Loodetavasti on selles artiklis esitatud materjal hõlpsasti mõistetav ja võib olla lugejatele kasulik. Aitäh.