4 Indoneesiakeelse subjektiivse ja objektiivse luule näited

Varem oleme arutanud ja esinenud füüsilise, platoonilise ja metafüüsilise luule näited. Seekord arutame neist kahte luuletüübid teised, nimelt subjektiivne ja objektiivne luule. Subjektiivne luule on luule, mis väljendab tundeid, mõtteid, tundeid ja tundeid luuletaja enda poolt, samas kui objektiivne luule on luule, mis arutab asju väljaspool teda luuletaja. (lehelt bimoindro.wordpress.com/2011/08/25/puisi-subjective-dan-puisi-objektif/)

Subjektiivset luulet võib tavaliselt leida näide lüürikast, romantilise luule näitedvõi näide elegia luulest. Vahepeal võib objektiivset luulet leida ka lühikirjeldavate luuletuste näited, näiteid dramaatilisest luulestja jutustava luule näited.

Nende kahe luuletuse paremaks mõistmiseks on siin mõned näited subjektiivsest ja objektiivsest luulest puisis keel Indoneesia on võetud erinevatest allikatest.

1. Subjektiivse luule näited

Kuuske puistud *
Autor: Chairil Anwar

kaugel vilistav kuusk
on tunne, et saabub öö
habras aknas on mõned oksad
tabas peatatud tuul

Olen nüüd inimene, kes talub seda

kui kaua sa pole enam laps olnud
aga vanasti oli midagi koostisosa
mis ei ole praeguste arvutuste aluseks

elu ainult lükkab lüüasaamist edasi
rohkem isoleeritud armastus madalam kool
ja tea, midagi pole öeldud
enne kui lõpuks alla anname

1949

* Allikas, Luule- Chairil Anwari luule (1922–1949), Horisont, 2016. aasta aprilli väljaanne, lk 9.

Mina
Autor: Chairil Anwar

Kui on minu aeg
"Ma tahan, et keegi ei võrgutaks"
Sina ka mitte

Seda sedaani pole vaja

Olen emane
Rühmast raisatud

Laske kuul mul nahka läbi torgata
Mul on endiselt põletik krahh

Haavatud ja saan seda jooksmas kanda
Jookse
Kuni haldjavalu kaob

Ja mind huvitaks vähem

Ma tahan elada veel tuhat aastat

Märts 1943

* Allikas: Chairil Anwari luuletused (1922–1949), Horisondi 2016. aasta aprilli number, lk 6.

2. Objektiivse luule näited

Beca tulede triaad *
Autor: Isma Sawitri

pediaatrilampide triaad
jah mustapha jah mustapha
pediaatrilampide triaad
vasakul ja paremal
üks punase klaasiga
teine ​​on roheline
pediaatrilampide triaad
kandis kiikumist
öö triivib kastet alla
jah mustapha lähme koju
sääsepesale kärbsepesale
unistuste pesale
kübarahoidja
jah mustapha -
kuke vares hommikul

* Allikas: Sapardi Djoko Damono, Selle ütlemine tähendab seda, (Jakarta, Gramedia: 2016), lk 106–107.

Beca tulede paar *
Autor: Sapardi Djoko Damono

Isma Sawitri nimel

alleesuudmes laulab vaikselt paar beca lampi
keskööl, kui vend enne magas
tibutamine vaibub
nad peavad laulma, sest kui äkki on vaikne
Täiuslik lill saabus täna pärastlõunal kirstust
sellest möödudes lõhnab järsku ja imbub sisse
Seejärel voolavad tema verest Beca venna poorid
nii et ta tunneb, et on koopas vangistatud
võrgutas tuhat inglit, kes viisid ta Suralajasse
ja tere hüvasti maailm

* Allikas: Sapardi Djoko Damono, Kokkupandav kaugus, (Jakarta, Gramedia: 2015), lk 6 kerge muutusega luule vormis.

Need on mõned näited subjektiivsest ja objektiivsest luulest inglise keeles Indoneesia võetud alates mitmesugustest allikatest. Kui lugeja soovib teada mõnda muud luulenäidet, saab lugeja artikli avada eepilise luule näidevõi oodiluule näide. Loodetavasti kasulik ja võimeline lisama ülevaadet kõigile lugejatele. See on kõik ja aitäh.