7 näiteid oktaavist või Stanza luulest indoneesia keeles

Mõned näited selle kuju järgi uut tüüpi luule juba varasemates artiklites. Nende artiklite hulka kuuluvad: distikoni luule näide, näide abielurikkumisest, näide nelinurga luulest, näide viisikluulestja sektiluule näited. Selles artiklis näidatakse ka näiteid uut tüüpi luule selle vormi põhjal, kus asub kõnealune uus luuletus luule oktaav või stroof. Oktaav ehk stroof ise on ühe stroofiga luuletus, mis koosneb 8-st reast. Selleks, et lugejad paremini aru saaksid, on siin mõned näited oktaavi- või stroofiluuletustest keelIndoneesia.

Näide 1:

Siniseks löödud silm*
Autor: WS Rendra

Kaks musta silma on sinine päike
kaks musta silma oskavad tõesti igatsuse keelt.
Puudumine ei kuulu ainult naistele
ja mõlemad teavad sama ja mõlemad on häbematud.
Kaks musta silma, mis on sukeldunud lõhnavasse lihasse
ilu ilma siidita, ilma vikerkaareta.
Kaks musta silma on hämar maja
pärastlõunane tass kohvi ja varjatud mälestused

* Allikas: WS Rendra, Neli rühma Riim, lk 55.

Näide 2:

Mustrind *
Autor: WS Rendra

Armas must lind mu südamest

kui vilgas ja igatsev üksildane rahulik.
Mustlind on puu vili.
Must lind rinnal on lill.
Ta joob ajal, mida armastab
ta magab õõtsuvatel lehtedel.
See ei ole alates kurbust, kuigi ta on must lind.
Mustlind on minu varjatud armastus sinu vastu.

* Allikas: Ibid, lk 56.

Näide 3:

Kurb laul*
Autor: WS Rendra

Ta tuli koputamata ja võttis mu omaks
kavaluse kohta nimetatakse seda kurbuseks.
See on oranž kuu põrgu taevas minu rinnal
mis puutub temasse needus nimetatakse kurvaks.
See on sandlipuu kirst ja lillad siidlilled
mis puudutab magusat, mida nimetatakse kurbuseks.
See on lihtsalt nali pärast pikka suudlust
mis tema raha on, on kahetsusväärne, mida nimetatakse leinaks.

* Allikas: Ibid, lk 57.

Näide 4:

Tuulelaul *
Autor: WS Rendra

Kui ma lähen itta
Olen kaugel, jah, itta.
Kui metsa astun
Mind armastati jah, metsas.
Olen läinud ja mu jalad on mu süda.
Kui olete läinud, keelduge vahele jätmast.
On kurbust, valu ja siniseid pisaraid
aga ma keeldun igatsemast

* Allikas: Ibid, lk 59.

Näide 5:

Stanza *
Autor: WS Rendra

Linde on kaks, isane ja emane
ahven oksal.
Seal on kaks lehte, mitte isased ja mitte emased
oksale kukkuma.
On tuul ja kapoki sügis, mõlemad on vanad
mine lõunasse.
Seal on linde, lehti, kapokit, tuult ja võib-olla ka tolmu
vajuma mu laulmisse.

* Allikas: Ibid, lk 64.

Näide 6:

Ta on läinud*
Autor: WS Rendra

See on läinud
läbi jõe.
See on läinud
kooskõlas päikesega.
Kõik mehed lahkuvad emast
ja ta läks sõjaväkke.
Siis õitses ta sõjas;
ja selili. Teiste inimeste jaoks.

* Allikas: Ibid, lk 68.

Näide 7:

Minu sees*
Autor: Sapardi Djoko Damono

Sest taevas on sinine
See ajab mind nutma
(Biitlid)

minus voolab pikk jõgi,
tema nime veri;
minus on verekogu,
tema nime hing;
minus lainetab hingelaineid,
ela nime järgi!
ja kuna elu on ilus
Ma nutan oma südamega

(1980)

* Allikas: Sapardi Djoko Damono, Vihma Juunil, lk 90.

Need on mõned näited oktaavi- või stroofiluulest indoneesia keeles. Loodetavasti kasulik ja võimeline lisama ülevaadet kõigile lugejatele. Aitäh ja aitäh.